康威一直等着他们自己清醒过来，根本不理睬他们惊奇的样子，这就是康威的风格。过了一会儿，巴纳德询问他的意见，康威就像大学教授一样，既超然又流利地回答说，他觉得仍然在印度境内。他们一直往东飞行，飞机太高看不清下面，但大概是沿着某些河谷在飞行，河谷是东西走向的。“我希望自己没有记错，在我的印象里，这是印度河上游的河谷。我们可能在一个非常特殊的位置，你心里也清楚我们现在的处境吧？”

巴纳德插话问：“那么你知道我们现在是在哪里吗？”

“我不知道。我从没有到过这里，如果那座山是帕尔巴特山，那么这里就有一位哑剧演员丧生于此。这座山的外形，与我听说的帕尔巴特山很像。”

“你是一名登山员吗？”

“年轻的时候，我喜欢爬山。那时候，只是爬瑞士普通的山。”

马林森暴躁地打断康威的话：“讨论讨论我们的出路才是正事。我祈求上苍能派一个人来给我们指点迷津。”

巴纳德接过话来：“依我看，我们好像正在往那边的山飞去。康威，你不觉得吗？希望你能原谅我直呼你的名字。既然我们要生死与共，就没必要在乎礼节了。”

康威觉得他人直呼自己的名字是很自然的事情，因此巴纳德的道歉就是画蛇添足。他赞同地说：“我当然不介意。我觉得那座山是喀喇昆仑山脉，要想翻过去，我们的飞行员要经过好几个关隘。”

马林森又开始吼：“我们的飞行员？你是说那个疯子？现在都清楚了，我们不是被绑架。我们早就越过了边境，周围根本就没有什么居民。我唯一能接受的解释是，那个人是个疯子，无可救药的疯子。除了疯子，没有人会把飞机开到这里。”

巴纳德接着说：“除了技术精湛的飞行员，没有人可以做到，虽然我的地理知识并不丰富，但是我知道这一片有世界上最高的山峰。如果地形真的是这样，那么飞行员的飞行水平绝对是一流。”

布林克罗小姐冷不丁地插话说：“这也是上帝的旨意。”

康威并没有发表意见。在他看来，如果想找一个合理的理由，疯子理论和上帝的旨意理论都能被接受。他突然想到机舱里的混乱局面和机舱外令人叹为观止的美景，心中又产生了这样的念头：这要么是有人故意为之，要么是上帝一时疯狂。无论是前者还是后者，只要能找到合理的解释，这件事就会轻松一些。他一边徘徊一边注视着窗外，突然看到了奇怪的一幕。整座山上方逐渐变成蓝色，山坡又渐渐变暗，呈现出紫罗兰般的颜色。面对这样的美景，他不再像以前那样冷漠，而是在心中产生了一种更强烈的情感，这种情感不是兴奋，也不是恐惧，而是一种极其强烈的期盼。他对巴纳德说：“你说得对，巴纳德，这件事越来越值得我们关注。”

马林森固执地说：“无论值不值得关注，我可不想心存感激。我们并不想到这里来，只有上帝才知道我们什么时候到达目的地。只要那个优秀的飞行员不会害我们，就没有人会加害我们。他是个疯子，我曾经听说有一些飞行员会在飞行途中发疯。这个家伙从开始上飞机的时候就已经是个疯子。康威，我就是这么想的。”

康威不想在飞机的隆隆轰鸣声中大喊大叫，毕竟这样没有什么意义，因此他保持沉默。马林森继续发表见解，康威终于接话了：“这个疯子是个训练有素的疯子。想想他着陆加油的那一幕，再想想这架飞机，这是一架唯一能飞过这座世界高峰的飞机。”

“这并不能证明他没有发疯。他或许是能计划一切的疯子。”

“是的，这是有可能的。”

“既然这样，我们需要采取行动了。他降落之后，我们要做什么？如果他没有坠毁飞机、没有杀死我们，我们应该做什么？我想我们得跑到前面去，庆祝他精妙绝伦的飞行，这次飞行真是巨大的成功。”

巴纳德说：“你的命能不能保住还不知道呢，到时候会让你一个人跑过去祝贺。”

康威不愿意听这些烦琐的争吵，更是不喜欢巴纳德那副高人一等、一切尽在自己掌握之中的样子。他猛然发现，大家只顾争吵，还没有达成一致的意见。但是大家都很镇静，只有马林森烦躁不安，这或许是因为飞行高度的事。不同的人对稀薄的空气有不同的反应。例如，此时的康威感觉到身体轻微不适，但是头脑一直很清醒。事实上，他也曾急促地大口呼吸着冰冷的空气。很明显，大家对目前的处境都气愤不已，但是事情显然是有目的、有利益的，因此又让人难以理解。康威无能为力。

心里想着这些令人费解的事情时，他被下面的景色吸引住了。他眺望连绵起伏的山脉时，竟然因那一片遥远而不可得、静谧而未被人类涉足的土地产生了强烈的满足感。北面的天空逐渐变成灰褐色，在它的映衬之下，喀喇昆仑山的冰雪外衣更加显眼。山峰闪着寒冷的光芒，散发着庄严雄伟，周围那些无名的高山也彰显着尊贵典雅。这些雄山是幸运的，能免于勘探考察的人类破坏，也让那些企图打破世界纪录的人望而却步。康威和这些一心想打破纪录的人不一样，他不欣赏这种“追求最高峰”的态度，反而能看到西方人追求中的粗俗面。在他看来，这种想法还不如“再高一点儿”的想法实际。现实生活中，他并不会无限度地追求高峰，他也不喜欢功勋卓著。

他一直沉浸在美景之中，夜幕悄悄降临，仿佛天边有一张巨大无边的布，从上到下把天空中的光亮一点点遮住。高山的轮廓越加模糊，最后融入黑色幕布之中。一轮新月挂在空中。明月如同掌灯人，将山峰一座座点亮。放眼望去，黑蓝色的天空尽头全是一望无际的山峰。外面的空气变凉了，风也跟着凑热闹，飞机不由得颠簸起来，让人觉得不舒服。这种情况让机上的四名乘客又一次跌落到情绪的低谷，他们不曾预料到飞机在天黑之后还会继续飞行。耗干油箱里的油是他们最后的希望，他们对此抱有侥幸心理。然而，油箱里的油真的快耗干了。马林森又开始嚷嚷，康威不愿意回答，因为他不知道飞机还要多久会把油耗干。他估计，飞机可以再飞行一千多英里，现在已经快要飞完全程了。年轻的马林森悲观地问：“他到底要带我们去哪里？”

“这不好说，可能是去西藏的某个地方。如果这一片是喀喇昆仑山脉，那飞过去就是西藏了。K2峰就在那些山峰中，K2峰是世界上第二高峰。”

巴纳德接着评论说：“它的高度在珠穆朗玛峰之后。往右边看，这里景色真不错。”

“对于登山者而言，这座山比珠穆朗玛峰更加陡峭。阿布鲁奇公爵就曾认为K2峰无法攀越，因此放弃了攀登。”

马林森暴躁地嘟哝着：“天哪。”但是一旁的巴纳德却笑了：“康威，你就是我们这次旅行的官方导游。无论我们是在西藏还是在田纳西州，我现在只想喝白兰地。”

马林森再次不安地问：“有了白兰地，我们又能做什么呢？我们为什么会在这里？这件事有什么意义？我真不明白，你怎么还有心思开玩笑？”

“算了算了，别吵了，我们还是把它当成一种风景吧，年轻人。再说了，你不是说开飞机那家伙疯了吗？既然他疯了，那我们在这里吵闹就更没有意义了。”

“他肯定是疯了。除此之外，我们不能想出其他的理由。康威，你能吗？”

康威摇了摇头。

布林克罗小姐好像在看戏，现在是中场休息，他们消停点儿了，她开口说：“既然你没想征求我的意见，那我就不说了。”说这话的时候，她故意摆出一副冷静的样子。沉默了几秒钟之后，她接着说：“我同意马林森先生的观点，开飞机的那个人一定失去了理智。如果他没有疯，这一切就说不过去。”她说话的态度十分谦虚，但是她尖锐的声音却超过了机器的轰鸣声。“你们知道吗？这是我第一次乘飞机旅行！我的第一次！我以前从来没有坐过飞机！我的一位朋友努力劝我坐飞机从伦敦去巴黎，我一直没有坐。”

巴纳德说：“你虽然没有乘飞机从伦敦去巴黎，但是你现在乘飞机从印度到中国西藏。事情总是这个样子，有些事总得去做。”

她接着说：“我认识一位曾经去过西藏的传教士。他说那里的人都认为我们是从猴子进化来的。”

“他们很聪明。”

“天哪，不能这么说。我的话不是指进化论的观点。数千年来，他们一直这么认为。那里的人很迷信，这只是他们迷信的一个方面。我个人不相信迷信，但是我觉得达尔文比西藏的人逊色。我以《圣经》发誓，我说的都是真的。”

“我猜，你是原教旨主义者吧？”

布林克罗小姐没有理解醉翁之意，高声说：“我以前属于伦敦传教会，但是在婴儿洗礼问题上和他们有分歧。”

关于婴儿洗礼的问题，伦敦传教会长久以来就有争议，康威觉得这种争议很可笑。他还想起了当年在尤斯顿火车站关于神学的争论。想到这里，他又觉得布林克罗小姐身上有一种莫名的吸引力。他甚至在想，夜里较冷，要不要给她盖上一件衣服？他转念又想，布林克罗小姐身体健康，应该不需要。所以他自己蜷了蜷身子，很快就睡着了。他睡得平静安详。

飞机继续前行。

突然，飞机剧烈地抖动，他们全都惊醒了。康威的头撞到了窗户上，他还昏迷了一阵。飞机来回晃动，他在座椅之间左右摆动。突然变得更冷了。此时他习惯性地看了一下手表，现在是一点半，他就睡了一小会儿。他的耳朵里是尖锐巨大的击打声，他以为自己出现了幻觉。突然他意识到，这不是幻觉，而是飞机降落了，逆着大风行驶时才会发出这么大的声音。他朝窗外看去，地平面就在脚下，呈现出隐隐约约的青灰色。马林森喊道：“那个疯子要降落了。”被甩了出去的巴纳德讽刺地回应道：“算他走运！”这一切好像和布林克罗小姐没有关系，她冷静地摆弄着自己的帽子，仿佛已经到了多佛港口，马上就能回家。

紧接着，飞机触到了地面。比起加油时的降落，这一次的降落水平很糟。“天哪，真该死！真该死！”马林森一直咆哮着，在左摇右晃的十秒钟里，他一直紧紧抓住座椅。他们听到了什么东西折断的声音，接着是轮胎的爆炸声。他悲观地说：“完了，机尾折断了。毫无疑问，我们被困在这里出不去了。”

面对危机，康威不会夸夸其谈，他伸了伸发麻的腿，摸了摸自己的头。刚才撞到玻璃上并没有什么大碍，就是有点儿肿痛。他必须要帮助其他人。飞机停下来时，他是最后一个站起来的人。马林森打开了机舱门，正准备往下跳，康威大喊：“不要动！”一阵诡异的沉默之后，年轻的马林森回答道：“为什么要站着不动。世界末日已经来了！这里连个人影也没有。”

他们感觉到了刺骨的寒冷，立刻明白了马林森那句话的意思。他们只能听到凛冽的寒风，还有自己的脚步声，其他什么声音都听不到。周围是阴沉沉的黑暗，大地中渗透着绝望，空气里弥漫着伤感。月亮也藏到了乌云背后，点点星光之下，只能看到漫无边际的荒野，听到肆虐的狂风。显而易见，这里处在高山之间，周围的山峰一座更比一座高。天边的山峰若隐若现，像犬牙一样交错排列。

马林森兴奋不已，径直朝着驾驶舱走过去。他又气又恨地大喊：“在地面上，我可不怕那个家伙。不管他是谁，我都不害怕。我现在就去抓住他……”

其他人担心地看着这一幕，对这种激发出来的能量感到震惊。康威跟在他身后，但是却没能阻止他。几秒钟之后，马林森再一次跳到地面上，他用手紧紧抓住自己的胳膊，声音沙哑又急促地嘶吼着：“康威，这事怪了……这个飞行员好像是病了，又好像是死了……我没从他嘴里问出一个字。快过来看看……我已经拿到了他的左轮手枪。”

因为头部的撞击，康威仍然感到眩晕，但是理智又让他绷紧神经采取行动。他冷静地说：“你最好把枪给我。”在他人生中的所有时刻，经历过的所有事情，到过的所有地方中，此时此刻、此地此景让他感觉到可怕的不适与煎熬。他爬到高处，找到了一个可以看到飞行员的位置。虽然看得不是很清楚，但是他不敢冒险划火柴，因为他闻到了浓浓的汽油味。他只能隐约看到飞行员身体往前倾，头靠在了驾驶盘上。他推了推飞行员，没有反应，他又解下了飞行员的头盔，松了松脖子周围的衣服扣子。过了一会儿，他转身对三个伙伴说：“他遇到麻烦了，我们必须把他抬出来。”三个伙伴知道康威也遇到麻烦了，他的声音尖锐刺耳，听起来没有丝毫犹豫。此时此地，严寒与疲惫已经不再重要，他必须要做一件极其重要的事情，他要成为主心骨。他习惯于以领导的身份带领别人，现在他正在准备领导大家。

在马林森和巴纳德的帮助下，飞行员被抬了出来，大家把他放在地上。他失去了意识，但是依然活着。康威没有经过专门的医学知识训练，但是他长期奔波在外，因此对这种疾病也不陌生。他俯身观察这个陌生的男子，诊断说：“可能是高空飞行引发了心脏病。这里没有帐篷，不能抵挡寒冷的狂风，我们在这里帮不上他。我们最好把他抬进机舱里，我们也得回到机舱里。我们并不知道自己在哪里，夜间行动是愚蠢无望的做法。”

对于康威的建议，大家没有争议，全部接受。他们把飞行员抬进了机舱，然后把他放在座椅之间的过道里。机舱里并不比外面暖和，但是能挡住狂风。风成了他们要解决的主要问题，这是一个漫长而痛苦的夜晚。黑夜的风不是一般的风，它不仅仅是强风或是冷风，而像是紧紧围绕着他们的妖风，是时而疯狂时而狂躁的怪物。飞机在风中剧烈摇晃，康威时不时地往窗外看，大风似乎吹灭了星光，外面越来越暗。

陌生的飞行员躺在机舱里，康威借着火柴微弱的光芒艰难地检查着他的身体，但是并没有得到多少有用的信息。最后，康威说：“这个人的心脏跳得很微弱。”接着，布林克罗小姐把手伸进自己的包里，拿出一小瓶白兰地。她低声地问：“我也不知道它能不能帮上这个可怜的人。我自己一滴都没喝，但是我一直装着它以防万一。现在不就能派上用场了？”其他人心里都觉得感动。

康威认真地说：“确实能派上用场。”他扭开瓶子，闻了闻，往飞行员嘴里倒了一些白兰地。“就给他用一点儿吧，谢谢。”过了一会儿，他的眼皮轻微动了一下。马林森突然变得歇斯底里，他又哭又笑地大喊：“我不会帮他。我们就像傻子一样，点着火柴在看一具死尸……他长得那么难看，太难看了。”

康威平静且严肃地说：“他现在还不是尸体。如果走运，他还能醒过来。”

“走运？那是他走运，不是我们走运。”

“不要太自信。从现在开始，闭上你的嘴。”

马林森很孩子气，因此还会接受长者的责备，但是他自己确实无法控制自己。康威责备了马林森，自己心里觉得过意不去。比起马林森，他此时更关心飞行员。只有飞行员才能解释清楚这件事的来龙去脉。康威不想继续凭空猜测和讨论事情的经过，他已经受够了这一路上的讨论。除了想知道真相的好奇以外，他更多的是焦虑不安。他预感到，整件事情已经趋于停止，而他们很有可能是以灾难收尾。整整一夜，他一直守护在飞行员身边。他没有把自己的预感告诉任何人，因此一直保持着镇静坦然。他猜测，飞机早就越过了喜马拉雅山的西部，到达了昆仑山里不知高度的某个地方。如果是那样，他们现在应该到了青藏高原，这里是世界上海拔最高的土地，也是最不适宜人类生存的地方。在这里，即使是最低的山谷也超过两英里高。这里苍茫无边，人烟稀少，终年狂风，鲜有人涉足。他们现在身处上帝遗弃的土地上，这里和荒漠一样令人绝望。突然，他意识到周围发生了变化，这好像是在回应他的好奇心。乌云之后的月亮露出了脸，远处山峰的轮廓在月光照耀下显现出来。虽然不够明亮，但是面前不再是无边无际的黑暗。

康威可以看到长长的山谷，山谷两侧是圆圆的、忧郁的矮山，在深邃高远的夜空下乌黑发亮。顺着山谷往前看，在山谷的尽头，有一个关隘。他的目光简直不能离开那里，在月光下，那里充满着魔力，深深吸引着他。这是他走南闯北见过的最可爱的山。白雪堆积成造型完美的锥形，造型极为简单，就像孩子扔掉的雪球。康威觉得，这一切只可远观而不可亵玩焉。它是那样的光芒四射、典雅端庄，令康威觉得如梦如幻。注目凝神之际，金字塔造型周边出现了一小缕似黑斑的东西，接着就是雪崩的声响。这一切都告诉康威，这不是幻觉而是事实。

他一时冲动，想叫醒其他人欣赏这一壮观景象，但又怕这会破坏此时的平静，遂又作罢。从普通人的眼光看，这种原始的壮丽景色只会昭示他们与世隔绝、身处困境。最近的人类居住区极可能就在几百英里以外。他们饥肠辘辘，没有存粮，除了一把左轮手枪，他们没有一丁点儿武器。飞机严重受损，油已耗干，而且没有人能驾驶飞机，所以他们既无反抗之力，也不能离开这里。他们没有足够的衣物，难以应对恶劣的严寒天气。马林森的皮夹克和康威的阿尔斯特大衣都不足以御寒。布林克罗小姐裹得严严实实，如同去南极科考一般，但是依然抵挡不住寒冷。见她这副打扮，康威一开始觉得好笑，接着觉得心疼。除了康威，他们三个都出现了不同程度的高原反应。即使是乐观的巴纳德也陷入了肉体的痛苦之中。马林森不停地自言自语。如果不能离开这里，估计马林森撑不了多久。在这种极端恶劣的条件下，康威开始敬佩布林克罗小姐。在康威看来，她绝不是等闲之辈，她绝不是一个只会教阿富汗女性唱圣歌的传教士。每一次灾难之后，她总是能在平凡之中显现出不平凡。康威和她有了一次眼神交流，他关切地问：“一切还好吧？”

她轻描淡写地说：“战争期间，战士们的遭遇比我们悲惨多了。”

康威并不觉得这种对比具有合理性。虽然很多士兵经历过类似这种的艰难夜晚，但是康威没有。即使条件再苦，他也没有像今晚一样的感觉。他集中注意力地看着飞行员，飞行员发出痛苦的呻吟声，偶尔还会稍微动一下。康威仔细观察之后，觉得马林森猜得对，他是个中国人。虽然他成功装扮成一名英国空军上尉，但是他那典型的黄种人的鼻子和颧骨还是出卖了他。马林森之前说他长得丑，但是康威在中国生活过，知道他是一个标准的中国人。现在，在微弱的火柴光下，他那苍白的嘴唇和裂开的皮肤并不美观。

夜晚像一位步履蹒跚的老者，每一分钟都异常沉重，又像是眼前的钟表一般，只有动手推才能走到下一分钟。月光渐渐淡去，远处的山变得清晰起来。黑暗、寒冷、野风乘虚而入，威力大增，直到漫漫长夜终于熬过去。天亮了，风停了，世界又恢复了安静。眼前出现了白茫茫的三角形，锥子形的山又出现了，由灰色变为银白色。朝阳照射到山峰上时，它又笼罩在粉色的光晕之中。随着夜色的消退，山谷的面貌渐渐清晰，康威终于看清了山谷上方的岩石层和布满碎石的斜坡。这样的画面并不友好，康威却感受到了优雅的美好。虽然没有浪漫色彩，但是不乏刚毅与智慧。远处的白色“金字塔”让他冷静地想起欧几里得定理。太阳慢慢往天空中爬，当太阳走到碧蓝的天空之中时，他觉得稍稍舒服了一点儿。

天气渐渐暖和起来，他的三个伙伴都醒了。他提议把飞行员抬到外面去，干燥的空气和温暖的阳光有助于他苏醒。当飞行员躺在了外面的空地上时，大家又一次围着他观察。最终，那个人睁开了眼睛，开始断断续续地说话。四个人全都围过去听，只有康威懂得汉语，能偶尔回答一两句，其他人根本听不懂。不一会儿之后，他变得更加虚弱，说话更加吃力，最终停止了说话，也没有了呼吸。飞行员死的时候快到中午了。

康威转过去对同伴们说：“很遗憾，他只告诉了我一点点。我的意思是，他知道很多，但是只告诉了我一点点。我们的确是在西藏。他没有完整地说明带我们到这里来的原因，但是他认识这个地方。他说的是中国话，但是我并不能完全听懂。他说沿着这个山谷过去，能找到一个喇嘛寺。在那里，我们能找到食物和庇护所。他将那里称为香格里拉。“拉”在藏语中是山隘的意思。他说了好几次，我们应该到那里去。”

马林森听了立即反驳：“我们没有理由去那里。如果他是个疯子，那我们就更不应该听他的话。”

“我知道的比你多。如果不去这里，我们还能去哪里？”

“你想去哪里就去哪里，我不介意。我敢保证，如果香格里拉在那个方向，那里肯定是没有开化的蛮夷之地，离文明世界会很遥远。如果我们能离文明世界更近一步，那么我会觉得很高兴。真是该死！老兄，你不打算带我们回到文明世界吗？”

康威耐心地回答：“马林森，我觉得你没有理解我们的处境。我们现在在世界上一个鲜为人知的角落，这里不仅地势险要、危险重重，人类探险的脚步都没有到过这里。我们的四面八方都有可能是这种漫无边际的荒原，要想徒步走回白沙瓦是绝对不可能的。”

布林克罗小姐严肃地说：“回到白沙瓦，我做不到。”

巴纳德点点头：“看样子我们很走运，喇嘛寺就在附近。”

康威表示赞同：“我们的确是比较幸运。总之，我们没有食物，这里的环境也不适合生存。几个小时之后，我们就会饿得难受。如果今晚留在这儿，我们还要忍受寒冷和狂风。这样太可怕了。我们唯一的生存机会，是找到其他人类。可是我们不知道他们住在哪里，该去哪里找呢？”

马林森又问：“如果这是一个圈套，我们该怎么办？”巴纳德回答说：“这是一个温暖的漂亮的圈，里面加上一点儿奶酪，非常适合我的口味。”

他们三个都哈哈大笑，马林森一脸紧张，没心思听这个玩笑。康威接着说：“我同意，大家差不多也同意吧？山谷中有一条很明显的道路。山路看上去并不陡，但我们还是要小心翼翼。无论如何，我们什么都不能干。没有炸药，我们都没办法把这个人埋了。找到喇嘛寺以后，那里的人们可能会找脚夫把我们送回去。我们需要他们的帮助。我们应该立即动身，天黑之前找不到地方，我们还能回到机舱里过夜。”

马林森又开始嚷嚷：“如果我们到了喇嘛寺，你能保证我们不被谋杀吗？”

“谁也保证不了。相比在这里冻死或者饿死，我觉得找到喇嘛寺的风险更小，值得我们一试。”这种场合正需要他这种冷静，他补充说，“在佛教的喇嘛寺里，最不可能发生的事情就是谋杀。英国教堂里的杀人事件，在这里不会发生。”

布林克罗小姐点头同意：“圣·托马斯在坎特伯雷大教堂里遭到了谋杀。”这看上去并不是支持康威的观点。马林森耸了耸肩，心烦意乱地说：“好啦好啦，我们出发去香格里拉。无论在哪里，无论发生什么事，我们都要试一试。希望不是在那座山的半山腰上。”

听了这句话，大家都看了看远处闪闪发光的锥子形雪山，它就在山谷的尽头。在白天的阳光下，那里的山更加壮美。接着，他们目不转睛地看着那里，因为那里出现了人影，正沿着山坡朝他们走过来。布林克罗小姐轻声说道：“天意难违啊！” ye9DqL4Zfbbm0rI6fULM4RHC4mHx+UyKlhnFF70Vc1z5suE2+BalZ3LVVSTONVBs