译者序

儒勒·凡尔纳是十九世纪法国著名科幻小说家，被誉为“科幻小说之父”及“科学诗人”，其一生共创作了六十余部科幻作品。法国众多文人学者都曾经撰文表达过对于凡尔纳的赞赏及敬仰，其中不乏罗兰·巴特、阿波利奈尔等人。根据联合国教科文组织二〇一四年的统计数据，凡尔纳的作品在全球范围内已有4751种译本，凡尔纳亦是世界上作品被翻译次数第二多的作家，位于莎士比亚之上，仅次于英国侦探小说家阿加莎·克里斯蒂。

凡尔纳与中国的渊源由来已久。二十世纪初，凡尔纳的科幻小说作为一种全新的小说形式被译介到中国。一九〇〇年，晚晴文人薛绍徽、陈寿彭夫妇合译了凡尔纳的《八十日环游记》，由经世文社出版，它既是凡尔纳科幻小说的第一个中译本，同时也是中国第一本科幻小说的中译本。凡尔纳的科幻作品由此逐渐被中国读者所接受与熟知。随着时代的演进，《八十天环游地球》的复译版本层出不穷。生活在不同年代、有着不同经历背景的人，对同一部作品的理解亦不尽相同，因此不同风格的翻译方式应运而生。

塞万提斯曾在《堂吉诃德》中借堂吉诃德之口表达了自己对于翻译的看法：“文字的翻译就像佛兰德的壁毯翻到背面来看，图案花纹虽还看得清，却隔着一层底线，见不到正面的那种鲜亮的光彩。”换言之，所有的译著就其本质而言，都不可能完全还原原始文本。因此我们需要不断打磨、完善译本的语言，根据当代人的阅读习惯和审美情趣不断对原文进行复译。任何译著，无论出自哪位名家之手，都只能在一定的历史时期内达到比较完善的程度，绝不会万世不朽。《八十天环游地球》作为一部世界经典名著，一直带给人们新的感悟与启迪，生命力经久不衰。然而时代的不断变化，语言的历久弥新，使我们再度审视已有的译本时，发觉一些译本由于语言晦涩难懂或者译者二度创作的痕迹较为明显，无法满足读者对于原著的审美需求。因此，复译《八十天环游地球》一书时至今日仍具有重要的积极意义。

最初接手此书时，译者便深刻感受到了复译世界名著所带来的责任与压力。皆因凡尔纳这三个字对于众多青少年是神祇一般的存在，加之已有众多名家译本在前，想要在前人的基础上有所创新与改良，势必要付出更多的努力与艰辛。该书从翻译、校对、再到成书出版，历经了寒冬、暖春、盛夏三个时节，师生之间在翻译过程中不断激荡共鸣的思想火花，翻译过程的点点滴滴至今仍历历在目。

开卷有益，祝愿读者籍由此书打开了解法国文化的一扇窗户，展开法兰西文学作品阅读长卷的首页！

尹明明宫泽西
二〇一七年五月十八日
于北京