酒可以当茶，茶不可以当酒；诗可以当文，文不可以当诗；

曲可以当词，词不可以当曲；月可以当灯，灯不可以当月；

笔可以当口，口不可以当笔；婢可以当奴，奴不可以当婢。

江含徵曰：婢当奴则太亲，吾恐忽闻河东狮子吼耳。

周星远曰：奴亦有可以当婢处，但未免稍逊耳。近时士大夫往往耽此癖。吾辈驰骛之流，盗窃虚名，亦欲效颦相尚，滔滔者天下皆是也，心斋岂未识其故乎？

张竹坡曰：婢可以当奴者，有奴之所有者也；奴不可以当婢者，有婢之所同有，无婢之所独有者也。

弟木山曰：兄于饮食之顷，恐月不可以当灯。

余湘客曰：以奴当婢，小姐权时落后也。

庞天池曰：财可以当才，而才不可以当财。

曹冲谷曰：奴不可以当婢，有稗史教之言。

宗子发曰：惟帝王家不妨以奴当婢，盖以有阉割法也。每见人家奴子出入主母卧房，亦殊可虑。

酒可以当茶，茶不可以当酒；诗可以当文，文不可以当诗；曲可以当词，词不可以当曲；月可以当灯，灯不可以当月；笔可以当口，口不可以当笔；婢女可以当男仆，男仆不可以当婢女。

张竹坡，江含徵

江含徵： 婢女当男仆跟随左右则太亲，我害怕老婆忽然来个河东狮吼。

周星远： 男仆也有可以当成婢女的，只是稍微逊色了点，嗯。最近士大夫很多都有这样的癖好，随大流又特别虚荣，也想东施效颦。天下人都是这样，心斋怎会不知缘故呢？

张竹坡： 婢女可以当男仆用，是因为她们有当男仆的条件；男仆不可以当婢女用，是因为他们没有婢女独有的条件。嗯。

三弟： 哥你在吃饭的时候，恐怕不能把月亮当成灯用。（咦，有根鱼刺……）

余湘客： 把男仆当婢女使唤，难免会有“西厢”故事。

庞笔奴： 当今社会，财产可以当成才华，而才华却无法变现。

曹冲谷： 野史告诉我们，男仆不可以当婢女用。

宗子发： 只有帝王家可以把男仆当婢女，因为有阉割之术。每次我看见别人家男仆出入女主人卧房，都特别担心…… i2FhAD76nkPedZOBl9lt7xsF569Xg6MTeOocV4A8byN+vB3ArHk4J284SoVSW8VX