下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
自 教堂山
真是太不可容忍了！最亲爱的朋友，我这辈子从来没生过这么大的气，胸中郁积的怒火无处发泄，只有写信给你，略求安慰。我知道，你完全了解我的感受。谁能想到，这个星期二，詹姆斯·马丁爵士居然跑了过来！想想看，我该有多么震惊、多么恼火——你是清楚的，我绝不愿意让他在教堂山露面。你没能提前获知他的意图，实在可惜！他不但冒冒失失地闯到这里，竟然还自作主张要在这儿住上一段时间。我真恨不得灌他一杯毒药！不过，我还是尽量善用这种局面，顺水推舟地向弗农太太婉转说明了我的想法，结果大获成功。不管她内心的真实感想如何，反正她没有提出任何反对意见。我还郑重警告弗雷德里卡，必须对詹姆斯爵士以礼相待；我明确告诉她，我的决心已定，她非嫁给这个人不可。她只说自己如何如何痛苦，此外并没有别的话。一段时间以来，我眼见这丫头对雷金纳德的爱慕与日俱增，又吃不准他若得知这份情感，会不会滋生投桃报李之意，因此我越发坚定地亟欲促成这桩婚事。有些男女间的好感仅仅建立在同情的基础之上，我平生最瞧不起的就是这等人和这等事。尽管如此，我却不能确定，他和弗雷德里卡之间最终会不会发展到这一步。的确，雷金纳德并未因此而冷落我分毫，但是他近来时不时会不由自主而且全无必要地提及弗雷德里卡，有一次还夸了她几句。
詹姆斯爵士的到访让他大吃一惊，开始的时候，他全神贯注地观察着这位来客，我很欣慰地看到，他的眼光里不无妒意。可惜我无法借这个误会好好折磨他一番，因为詹姆斯爵士虽然对我极尽殷勤，却很快向所有人挑明了，他的心是属于我女儿的。
趁着只有我们两人的时候，我毫不费力地说服了德·寇西，让他相信缔结这门亲事从总体而言是完全有道理的，而且整个事情都安排得妥妥帖帖。这家人当然全都看得出，詹姆斯爵士绝不是什么聪明人，但是我已经向弗雷德里卡明确下达禁令，不准她向查尔斯·弗农或他的太太诉苦，所以这件事他们就算想管也管不了。可我心里清楚，我那位无礼的妯娌只等着一个机会来插手呢。
一切都在悄无声息地从容推进，虽然我心里焦灼地盼望着詹姆斯爵士赶快滚蛋，但是整个事态的进展却让我非常满意。所以，当我发现自己的全盘计划突然被打乱，而且这一干扰竟然来自一个我根本没有防备的方面，可想而知我心里是个什么滋味！今天一早，雷金纳德走进我的梳妆室，破天荒地一脸严肃。几句开场白之后，他就开始滔滔不绝地跟我讲大道理，说我违背我女儿本人的意愿，硬要把她嫁给詹姆斯·马丁爵士，这是非常不恰当、非常不近人情的。当时我都怔住了。当我发现他是有备而来，没办法一笑了之的时候，就冷静下来，请他做出解释，并要求他说明自己是被什么动机驱使、或者受了什么人的指使才来谴责我的。于是他告诉我，是我的女儿向他透露了关于她自己、詹姆斯爵士和我之间的一些情况，他为此感到十分不安。他的这番话里，还混杂了一些无耻的恭维和不合时宜的柔情表白，我无动于衷地听着，权当是耳旁风。
简而言之，我发现一开始是她写信求他插手此事，而他在接信以后，就找她谈了一次，以便了解一些细节，并确切探知她的真实心意。
我毫不怀疑，这丫头趁此机会直截了当地向他吐露了爱意。一见他提起她时的那副样子，我就明白了。这份爱当真令他改头换面了呢！作为一个男人，面对自己无意招惹的一份恋慕和出乎意料的表白，居然如此沾沾自喜，这只能招致我永远的蔑视。我永远厌恶他们两个人。但凡他对我有一点真心，又怎么会听信她那套说辞呢？至于她，揣着一腔叛逆的小心思和粗俗下流的情感，径直投入一个年轻男人的保护之下，而此前双方总共都没有说过两句话！她的厚颜无耻和他的轻信，同样令我感到不可思议。他真是好大的胆子，竟敢相信她说我的那些坏话！难道他不该坚信我的一切举动肯定出于某种难言的苦衷吗？他曾口口声声说信任我的理智和仁慈，如今这份信任又去了哪里？他若真心爱我，对诋毁我的人自会满腔愤慨——况且这口出谰言的不是别人，正是那个一无天分、二没教养，一向令他嗤之以鼻的黄毛丫头！可是，我怎么看不到他的愤慨呢？！
一开始我还能保持镇静，但过了一会儿便忍无可忍了，我希望自己后来的态度显得足够凌厉。他又软下来哄我，花了很长时间，试图安抚我的忿恨。但是，一个被如此指责、如此冒犯的女人，若能被几句恭维话哄得回心转意，那她就是个十足的傻瓜！最后，他扭头走了，和我一样生气，并且表现得比我还要激烈。我生气时的样子冷若冰霜，而他则是火冒三丈。依我看，他的怒气既已发泄出来，大概很快就会平息；但是，就算过后他能消了气，把这事忘得一干二净，我的恨意却历久弥新、永远无法抹去。这会儿他把自己关在房间里赌气呢——我听见他从我这儿出去就径直回房了。可以想见，此时此刻他的想法该有多么令人不快！不过有些人的情感就是这么不可理喻。我还得再平静一会儿，才能去见弗雷德里卡。今天发生的一切，我要让她铭记不忘！她将会发现，她那番柔情诉说全是枉费心机，只会招来世人永远的蔑视，还有她那被伤害的母亲心头最强烈的忿恨。
爱你的，
S·弗农