下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
自 教堂山
亲爱的母亲，您别指望雷金纳德能很快回家了。他要我告诉您，近来天气这么好，他情不自禁地接受了弗农先生的邀请，要在萨塞克斯多住一阵，他们俩可以一起外出打猎。他打算马上派人回家，把他的几匹马带过来。至于他什么时候才能回肯特见您，现在还说不准。亲爱的母亲，对您我并不隐瞒我内心里对他这种变化的感受，但是您最好别对父亲讲这些：他素来在雷金纳德身上心思太重，我怕他过于担心，会对他的身心大为不利。苏珊夫人略用心计，不到两星期就博得了我弟弟的欢心。简而言之，我有理由认为，他在这里逾期不归，说来是想和弗农先生去打猎，但至少有一半原因是出于对她的迷恋；自然，即便他在这里住得再久，我也无从享受原来那种姐弟共处、其乐融融的感觉了。说真的，这个肆无忌惮的女人所使的狡猾手腕让我很恼火，她完全颠覆了雷金纳德的判断力，这十足地证明了她那种危险的能力——要知道，他刚住进来的时候，曾经那么态度鲜明地讨厌她！他上次给我写信，还具体提到她在兰弗德期间的所作所为，那是一位了解她底细的绅士透露的。倘若事情如他所言，她必定会招致所有人的唾弃，而当时雷金纳德也完全倾向于相信此话属实。我确信，他对她原是鄙夷到极点的，认为全英格兰最不堪的女人也不过如此。他刚来的时候，显然认为她丝毫不值得尊敬或体贴，把她看作那种对任何男人的调情都来者不拒的轻浮女人。然而我得承认，她以处心积虑的行为表现消除了这种印象。我从旁观察，竟然找不出一丝破绽——毫无虚荣、做作、轻浮的痕迹。她显得那么有魅力，假如雷金纳德此前完全不了解她，那么他对她的好感绝不会让我感到奇怪。然而他现在对她如此着迷（我能肯定确是这样）既有违于常理，也无视自己内心原先认定的事实，实在是让我震惊。他对她一见之下就大为赞赏，但那种好感还停留在正常范围之内；她那优美娴雅的风度足以深深地打动他，本来也不出我的所料。可是，最近他每每提到她的时候，竟用上了很多不同寻常的溢美之词。昨天他甚至说，以她这样出众的魅力和才情，无论在异性心坎上造成多么强烈的影响都不足为奇。我回答道，可惜她的性情中存在不少缺点。而他却说，不管她曾有什么过失，那都得归咎于她自幼被家人忽视，没得到更好的教育，结婚也太早，但是总而言之，她堪称女性之中的翘楚。狂热的迷恋蒙住了他的双眼，使他越来越倾向于原谅或忘记她的劣行。这让我深感苦恼。我心里清楚，雷金纳德在这儿就像在自己家里一样无拘无束，如果他想要久住，并不需要我们发出邀请，否则我心里肯定要埋怨弗农先生当时对他的挽留。当然，苏珊夫人的心思，无非是卖弄风情而已，或是出于征服欲，想让普天下的男人都拜倒在她的石榴裙下。到目前为止，我丝毫看不出她有什么严肃的企图。但是，眼见雷金纳德这么一个有见识的年轻人被她玩弄于股掌之间，还是令我倍感羞辱。
谨致问候等语，
凯瑟琳·弗农