下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
古埃及是四大文明古国之一，古埃及文化是人类四大文明发祥地之一，也是阿拉伯文化的源头之一。古希腊历史学家希罗多德说“埃及是尼罗河馈赠的厚礼。”地理上的尼罗河从东非高原的万山丛中走来，用洪水和泥沙在东非大裂谷带上塑造了肥沃的河谷平原，它象一条生合之藤伸延在荒凉的撒哈拉大沙漠上；历史上的尼罗河从新石器时代走来，它用自己的乳汁哺育了古老的埃及文明。古埃及国土紧密分布在尼罗河周围的狭长地带，古埃及人通过治理和控制尼罗河一年一次的泛滥获得了农业生产的巨大成功。在3000多年的古埃及文明时期，他们建造了巨大的金字塔、神庙、方尖碑，创立了当时世界上最先进的医学体系。古埃及文明对后世的古希腊、古罗马、犹太等文明产生了巨大影响，对古埃及的研究在学术界已经形成一门专门的学科，称为“埃及学”。
本书作者沃利斯.巴奇爵士（Sir Ernest Alfred Thompson Wallis Budge，1857-1934）是英国埃及学家、东方学者、语文学家，供职于大英博物馆，出版了大量关于古代近东文明的著作。他多次代表大英博物馆前往埃及和苏丹，购买文物，丰富馆藏。巴奇爵士对古埃及文明浓厚的兴趣，在埃及学领域深厚的造诣，对古埃及语进行长期系统的学习，在大英博物馆的工作使其得以接触到大量第一手的研究资料，使其对古埃及文明的研究非常全面、深入、细致。
The gods of the Egyptians 又名 Studies in Egyptian mythology 于1904年出版，是目前为止对古埃及神明最为全面的介绍。本书共分为20章，先对古埃及人的神话信仰和神话体系进行总体概述，然后对其中具有代表性的神祇单列章节进行详细阐述和介绍，且书中配有丰富的彩色插图和详细的注释，帮助读者从各个方面充分了解古埃及的诸位神祇。埃及神话是指基督教和伊斯兰教传播之前古埃及人所信仰的神体系与宗教。其信仰大约诞生于公元前3000年左右，其中出现多次大变化，埃及神话与希腊神话最大的区别是埃及神话中大部分的神明都是人身动物头，如人身狗头的阿努比斯，人身鹰头的荷鲁斯等。古埃及人的信仰属多神教，且多半都可以动物来作为其象征，且书中有专门介绍甲虫、鳄鱼、驴子等动物在古埃及神话体系中的象征意义，读来生动有趣。本书介绍的神祇主要有拉神、奥西里斯、伊西斯、赛特等，作者将各主要神祇的亲缘关系，彼此之间在权力，亲情之间错综复杂的关系娓娓道来，在严谨细致的学术考证之外不乏趣味性和故事性，兼具知识性和趣味性，可读性很强。
在埃及学研究领域法国、英国、德国、美国等西方国家起步较早，由于历史原因这些国家掌握的第一手资料也比较多，目前已取得较多成果。而我国埃及学起步较晚，研究资料相对匮乏，本书对学术界进行埃及学研究具有一定参考价值，此外，古埃及神话、古埃及文化和宗教感兴趣的非专业读者也能从书中获益良多。
本书语言简洁严谨，文笔流畅，翻译时面临较大的困难是因背景信息相对匮乏，需要查阅大量文献资料，而相关文献较为庞杂。目前国内相关翻译文本不多，很多概念和专有名词尚无统一标准译名，翻译时更需准确、深入了解原文含义，以保证翻译准确无误。
本书丰富的内涵和趣味性为艰难的翻译过程带来了很多乐趣，也使自己收获了许多古埃及神话、宗教、地理、历史方面的知识，可以说这是一次痛苦并快乐，获益匪浅的翻译经历。
希望本书的翻译能为专业领域的学者们提供有益的参考和背景资料，同时也为非专业领域对古埃及神话感兴趣的读者们带来乐趣和收获。不可否认的是，由于知识所限，本书的译文可能还存在不足之处，欢迎读者们批评指正，让我们一起使本书更加完善。
杜甜甜
2018年5月