译者序

《橄榄绿童话》的翻译工作是我职业生涯中最轻松愉快的一次体验。每审读一篇，都仿佛经历了一场奇幻之旅。译者们在翻译过程中，力求保留原著的轻松、平实、生动、活泼，这一点并不难做到，因为原著的带入感很强，让译者不由自主地陷入奇幻的童话世界中，在这种情境下所进行的语言转换同样是轻松愉悦、妙趣横生的。

然后，我们发现：几乎被我们遗忘的童话，闪耀着真理的光芒。关于成长、关于爱情、关于生存，关于欲望，29篇童话，每一篇都曲折生动。在此摘取其中几个故事梗概，虽只能让读者管中窥豹，但也能略知其中的精彩。

公主听了自己母亲的话，非要让王子说出自己的身世，没料到王子一说出口就变回了蛇，公主付出了惨重代价。多年来她守在河边等候蛇王子的归来，终于有一天蛇王子出现，告诉公主挽救自己的办法。公主按照蛇王子所说的在家里摆放加了糖的奶，于是，蛇后带着一大群蛇前来。公主看着密密麻麻的蛇群，吓得半死，但是还是来到蛇后面前勇敢地恳求：让我的丈夫回来吧。最后，被施了魔法的王子终于变回原形回到了公主身边。公主猜疑王子，导致王子失踪，但是公主最终以勇气战胜邪恶，救出了王子。这里面讲的不正是婚姻中信任和勇气的故事吗？

在国王爱护下长大的王子桑巴生性胆怯，害怕战争，为此逃离了自己的国家。他来到另一个国家，这个国家的公主爱上了高大英俊的桑巴，两人结为夫妻。可是不久这里也发生了战争，胆小的桑巴躲了起来。骄傲的公主穿上丈夫的盔甲指挥人们杀敌作战，以丈夫的名义建功立业，后来公主略施巧计，把桑巴送进了战场，事实上桑巴高大英勇，小时候也学了不少武艺，结果把敌人打得落花流水，成为真正的英雄。这是关于男孩成长的故事，对于女孩也有一些启发：比如说公主发现丈夫的懦弱，并没有嫌弃他，而是努力帮助他成长，并且帮助丈夫战胜软弱，成为勇敢的男子汉。

国王的大女儿库布缇很满足父亲给予自己的富贵生活，小女儿伊曼妮却想要自食其力，于是国王让伊曼妮和一无所有的瘸腿苦行者一起生活。公主伊曼妮纺纱织布，织出最精美的布料，挣了很多钱，盖起了仅次于王宫的房子，而且治好了苦行者的瘸腿。后来，因为机缘巧合认识了杜拉国国王，大女儿心生嫉妒，谋害杜拉国国王，伊曼妮在小鸟们的指引下，历尽千辛万苦，医好了杜拉国国王，从此和杜拉国国王幸福地生活在一起。这里面讲的是女孩自食其力获得幸福的故事。

男孩罗姆因为无法忍受继母的喋喋不休，决定要离开家自己闯荡，当地的智者送给他五句箴言：第一，永远无条件服从上级的命令；第二，切莫恶语伤人；第三，不要说谎；第四，不要妄想和身份地位比你高的人平起平坐；第五，不论去哪里，只要听到有人诵经或讲道，都要停下来听几分钟。男孩严格遵从智者的教诲，果然从一个侍卫成长为王国栋梁之才，并帮助国王除掉了谋反者。这里讲述的岂不是职场的智慧？

有一位商人在外乡辛苦奔波，挣足了钱回乡养老。路上来到一家商店，与商店店主聊得甚欢，店主提醒他提防劫匪，商人于是把自己的积蓄交给店主保管，等回乡后带几位壮士一起来取。可是等商人回来取的时候店主却不认账，还把他扔出商店。商人万念俱灰，痛苦绝望，这个时候他遇到了一位聪明的年轻人，这位年轻人帮助他以其人之道，还治其人之身，要回了属于自己的财产。这是一个走江湖的故事，说的是人在江湖走，不要轻易相信他人，遇到无义之人，如何将计就计，维护自己的权益。

卖油翁德纳因欠银行家雷纳的钱不敢回家，在一次奇幻旅行中捡到4块红宝石。他带着红宝石回到家，抵了欠雷纳的300卢比债务。雷纳将这4块红宝石交给宰相，获得一万卢比的奖赏。宰相又把4块红宝石献给了国王，获得十个村庄的财政大权。国王的妻子想再要8块红宝石做成一串项链。于是国王、宰相、雷纳、德纳四人约定一起去找红宝石，却再也没有回来。到底发生了什么呢？其实这个故事和“芝麻开门”同出一辙，说的是同样的道理：贪婪导致尽失一切。

可爱的小玛娅在妇人的精心照料下幸福地生活着，不料却被青蛙掳走，小玛娅逃出了青蛙的囚禁，遇见了亲切的金龟子，可是金龟子的姐妹不喜欢她，她离开了金龟子，在地面上流浪，历经寒冷，于是躲到了地底下，被田鼠夫人收留。田鼠夫人希望小玛娅嫁给富裕但无趣的鼹鼠先生，小玛娅不情愿，在燕子的帮助下逃了出来，最后她来到了花仙子王国，遇上了花仙子国王，幸福的生活由此开启。寻找幸福的路上总是历经坎坷的，但是，不要叹息，快乐的日子总会来临。

故事奇幻曲折，语言平实生动，其中包含着丰富而深刻的人生哲理。

让孩子们多读一些童话吧。