爱丽丝驻足，观察了小房子一两分钟，不知道接下来该做什么。这时，一个穿制服的听差从树林中跑了过来（爱丽丝从他穿的衣服判断出他是个听差，不然光看他的脸会以为他就是条鱼），用指节大力地敲着门。另一个听差开了门，长着圆脸、大眼睛，像只青蛙。爱丽丝注意到两个听差都是满头鬈发，上面还扑满了粉。爱丽丝觉得很好奇，想知道这一切都是怎么回事，就从树林中爬出来一些，打算听听他们在说什么。

大鱼听差从胳膊下面拿出了一个差不多和他一样大的信封，递给了青蛙听差，然后郑重其事地说道：“致公爵夫人，王后邀请玩槌球。”青蛙听差用同样庄严的语调重复了一遍，只是稍微调换了一下语序：“王后邀约，请公爵夫人去玩槌球。”

两个听差彼此深深地鞠了一躬，结果他们的鬈发就缠到一起了。

爱丽丝看到此情此景捧腹大笑起来，她不得不跑回树林中，以防被他们听到。当爱丽丝再次偷看时，大鱼听差已经走了，青蛙听差则坐在门边的地上，呆呆傻傻地看着天空。

爱丽丝小心翼翼地走到门边，敲了敲门。

“敲门也没用，”青蛙听差说，“原因有二：其一，因为我和你同在门这边；其二，他们在里面正闹得厉害，没人能听到你敲门。”里面确实闹腾得非同小可——持续的嚎叫声、喷嚏声，时不时还有砰的一声，就好像是盘子或者水壶摔碎的声音。

“拜托了，”爱丽丝说，“那我怎么才能进去呢？”

“要是我们中间还有道门，”青蛙听差没理会爱丽丝，继续说道，“那你敲门还有点儿意思。打个比方，你要是在里面，那敲敲门我就能让你出来，你懂吧。”他说话时一直望着天空，爱丽丝觉得这很没礼貌。“不过，也许他也控制不了自己，”她对自己说，“他的眼睛长得这么靠近头顶。不管怎么样，他还是能回答问题的。”“我怎么进去？”爱丽丝大声地又问了一遍。

“我得一直坐在这，”青蛙听差说，“一直到明天——”

这时，房子的门开了，一只大盘子飞了出来，直直地砸向青蛙听差的头，不过，它只是掠过青蛙听差的鼻尖，撞到他身后一棵大树上碎了。

“——或者，坐到后天。”青蛙听差的语调没有丝毫变化，面不改色心不跳得好像刚刚什么都没发生过。

“我怎么进去？”爱丽丝用更大声音问道。

“你到底要不要进去。”听差说，“这是首要问题，你懂的。”

毫无疑问，是这样的，不过爱丽丝不喜欢别人这么跟自己说话。“太可怕了，”爱丽丝嘟哝着自言自语，“这些家伙说话就是跟人抬杠，简直要把人逼疯了！”

听差似乎觉得这是个大好时机把自己的话改一改再说一遍。“我得坐在这，”他说，“有时坐着，有时走开，天天如此。”

“那我该做些什么？”爱丽丝说。

“想干什么干什么，”听差说着吹起了口哨。

“唉，看来跟他是聊不出来什么有用的东西了，”爱丽丝失望地说，“他是个十足的傻瓜！”爱丽丝打开门走了进去。

这道门直直地通向一个大厨房，厨房里从这头到那头，全都烟雾弥漫。公爵夫人坐在厨房中间一个三角凳上，正照顾一个小宝宝。厨娘正趴在炉灶上搅动着一口大锅，锅里似乎装满了汤。

“汤里的胡椒确实太多了。”爱丽丝对自己说，她闻着就不停地打喷嚏。

空气中的胡椒味也确实太重了，就连公爵夫人都不时打个喷嚏，而那个小宝宝不是打喷嚏就是嗷嗷叫，片刻都不停。厨房里不打喷嚏的一个就是那个厨娘，另一个是只大猫，坐在炉边咧着大嘴乐。

“请问，能不能告诉我，”爱丽丝有点儿羞涩地问道，因为她不是很确定自己先开口礼不礼貌，“你的猫为什么笑成这样了？”

“它是柴郡猫，”公爵夫人说，“这就是原因，小猪崽儿！”

最后一个词她说得突如其来又凶巴巴的，吓得爱丽丝差点跳起来，但她马上就意识到这是对那个小宝宝说的，不是针对她，所以她鼓起勇气又继续说：

“我不知道柴郡猫能一直笑，事实上，我压根儿不知道猫能笑。”

“猫都会笑，”公爵夫人说，“绝大多数都会。”

“我不知道哪只猫会笑，”爱丽丝非常有礼貌地说，她感到很高兴，终于能正常聊会儿天了。

“你不知道的事多了，”公爵夫人说，“这是事实。”

爱丽丝一点儿也不喜欢公爵夫人说这话的腔调，她想，是时候换个话题也好。就在爱丽丝寻思说什么的时候，厨娘从炉灶上把装满汤的那只锅端下来了，然后立刻抓住一切她能够得到的东西扔向公爵夫人和小宝宝——先是火钳之类的，然后是炖锅、盘子、碟子等都如雨点儿般飞过去。公爵夫人毫不在意，哪怕这些锅碗瓢盆砸到了她身上，而那个小宝宝跟先前一样在号啕大哭，也不知道是不是被打疼了。

“啊，注意点儿你在干什么！”爱丽丝大叫道，吓得上蹿下跳的。“哦，他的宝贝鼻子要完了！”爱丽丝说，因为一只大得出奇的炖锅紧贴着小宝宝的鼻子飞过去，差点就削掉了它。

“如果每个人都不管闲事的话，”公爵夫人粗声粗气地低吼，“那地球就能比现在转得更快点儿了。”

“那可未必是件好事，”爱丽丝兴冲冲地说，终于有机会能展现下自己的学识了，“想想看，那样白天和黑夜都得发生什么变化！你知道的，地球本来绕着地轴转一圈要二十四小时——”

“说斧子 呢，”公爵夫人说，“砍掉她的脑袋。”

爱丽丝很紧张地看向厨娘，不知道她有没有听到公爵夫人的指令，但厨娘正忙着搅拌汤呢，好像根本就没注意公爵夫人说了什么，所以爱丽丝大着胆子继续说：“二十四小时，我想，要么是十二小时？我——”

“哦，别烦我了！”公爵夫人说，“我向来受不了数字！”这么说完，公爵夫人又开始哄孩子，唱起一种类似安眠曲的调调，唱到每句的末尾时就狠狠地摇一下宝宝：

对小男孩说话要粗鲁，

他要打喷嚏就揍他。

他这么做就是为烦你，

因为他知道用这招捉弄人。

合唱

（厨娘和小宝宝也加进来）：

呀！呀！呀！

当公爵夫人唱起第二段时，她开始上下疯狂地扔小宝宝，可怜的小家伙拼命地叫着，爱丽丝都听不清公爵夫人唱了什么：

我很严肃地对孩子说，

揍他是因为他打喷嚏。

只要他能高兴起来，

就能享受胡椒粉味！

合唱

呀！呀！呀！

“喏！你要喜欢的话可以哄会儿它！”公爵夫人对爱丽丝说，同时把小宝宝扔向她，“我必须走了，得准备准备和王后打槌球了。”说着，公爵夫人箭步离开厨房，厨娘朝她身后扔了个煎锅，差一点没打中她。

爱丽丝有些吃力地接住小宝宝，可真是个奇怪的小家伙，手脚向四面八方张开着，“就像个海星”，爱丽丝想道。可怜的小东西扔进爱丽丝怀中时像蒸汽车头似的呼哧呼哧喘着粗气，一会儿佝偻着身子，一会儿又伸展开，所以刚开始那会儿，爱丽丝顶多也就是尽力抱住它，不让它掉下去。

她一找到合适的哄宝宝方式（就是把它打个结，抓紧它的右耳朵和左脚，免得它把自己松开），就把小家伙带到室外。“要是我不带走这孩子，”爱丽丝想，“他们没两天就得把它杀了，让它留在这岂不等于杀了它？”最后一个词爱丽丝说得很大声，小家伙哼了声算是回答了（这会儿它已经不打喷嚏了）。“别哼，”爱丽丝说，“这可不是个正确的表达方式。”

小宝宝又哼了一声，爱丽丝紧张地看着它的脸，想知道它到底怎么了。毫无疑问，它有个朝天的鼻子，与其说是鼻子，不如说更像个猪拱嘴；另外，相比正常的小宝宝，它的眼睛也太小了；总而言之，爱丽丝完全不喜欢它的模样。“也许是因为它在哭吧。”爱丽丝想，所以她看向小家伙的眼睛，想看看里面是不是有眼泪。

没有眼泪。“宝贝儿，如果你要变成一头猪的话，”爱丽丝严肃地说，“那我可就不管你了。注意点儿！”可怜的小东西又抽泣起来（或是哼哼，很难说清楚它在干吗），他们朝前默默地走了一会儿。

爱丽丝开始暗自盘算：“现在，我要把它带回去的话得怎么办呢？”小家伙又哼哼起来，这次声音很大，爱丽丝慌张得看着它的脸。这次不会有什么疑问了，它就是一头猪，爱丽丝觉得再带着它可太荒唐了。

于是，她把小东西放下，看着它不声不响爬进了树林中，大大地松了一口气。“等它长大后，”爱丽丝对自己说，“肯定是个巨丑无比的孩子，但要是当头猪的话，应该会很英俊的。”然后爱丽丝把她认识的所有小孩都回忆了一遍，想看看谁能适合变成猪，她自言自语道：“如果谁要是知道有什么方法能把他们变成猪的话——”忽然看到柴郡猫坐在几步外的一根树枝上，她吓坏了。

柴郡猫看见爱丽丝时只是咧嘴笑，它看上去脾气挺好的，爱丽丝想鉴于它爪子很长，牙齿也很多，所以它应该受到尊敬。

“柴郡猫咪，”爱丽丝很害羞地开口说，因为她不确定它是不是喜欢这个名字，不过，它好像嘴笑得更大了点儿，“看看，它到现在为止还算挺高兴的，”爱丽丝想着，继续说道，“请问你能不能告诉我，要想离开这儿，该怎么走？”

“那多半得看你想往哪走。”猫说。

“我不太在乎去哪儿——”爱丽丝说。

“那你走哪边都无所谓。”猫说。

“——只要能去到一个什么地方就好。”爱丽丝解释了一句。

“哦，你肯定能去到个什么地方，”猫说，“只要走的时间够长。”

爱丽丝想这似乎无可辩驳，所以又问了个别的问题。“这附近住的都是些什么人？”

“那个方向的，”猫挥舞着右爪说，“住着帽匠疯帽子，然后那个方向的，”另一只爪子一挥，“住着三月兔，你想去哪都行，反正他们都疯了。”

“但我不想去疯子中间。”爱丽丝说。

“哦，那你可控制不了，”猫说，“这儿的人都疯了，我疯了，你也疯了。”

“你怎么知道我疯了？”爱丽丝说。

“你肯定是疯了，”猫说，“不然你就不会来这儿了。”

爱丽丝并不认为这么一句话就能证明自己疯了，不过她继续问：“那你又怎么知道自己疯了？”

“咱们从头说起，”猫说，“狗没疯，你同意吧？”

“我觉得是。”爱丽丝说。

“那好，”猫继续说，“你知道狗发怒时就咆哮，高兴时就摇尾巴。现在我高兴时会咆哮，生气时才摇尾巴。所以我疯了。”

“我管那叫咕噜咕噜叫，不叫咆哮。”爱丽丝说。

“随便你想叫什么就叫什么，”猫说，“你今天和王后玩槌球了吗？”

“我很想去玩，”爱丽丝说，“但我没收到邀请。”

“你还会在那见到我的。”猫说完就消失了。

爱丽丝对此并没感到很吃惊，她已经对连连怪事习以为常了。当她看向柴郡猫刚才待着的地方时，它又突然出现了。

“顺便问下，那个小宝宝变成什么了？”猫问，“我差点儿忘了问。”

“它变成一头猪了。”爱丽丝平静地说，好像柴郡猫很自然地就回来了似的。

“我就知道它会变。”猫说着又消失了。

爱丽丝等了一小会儿，希望还能再看见柴郡猫，但它并没再出现，过了一两分钟，她朝着三月兔居住的方向走了过去。“我之前已经见过很多帽匠了，三月兔应该会有意思多了，而且现在是五月，它应该不会疯得那么厉害——至少不会像三月时那么疯。”爱丽丝说着抬起头，发现柴郡猫又回来了，坐在一根树枝上。

“你说的是猪还是无花果？” 猫问。

“我说的是猪，”爱丽丝答道，“你能不能不要总这么来无影去无踪，让人头晕眼花的。”

“好吧。”猫说，这次它消失得很慢很慢，从尾巴尖开始一点点消失，最后是笑脸，这个笑脸在柴郡猫全身消失前还保持了好一阵。

“嘿！不笑的猫我倒是经常看到，”爱丽丝想，“但只看到笑脸，却不见一只猫！这是我这辈子见过的最奇怪的事了！”

爱丽丝走出没多远，三月兔的房子就出现在了她的视线中。她想这肯定是三月兔的房子，因为烟囱的形状就像兔子耳朵，屋顶还铺着兔毛。房子看起来很大很大，爱丽丝吃了一点儿左手边的蘑菇，变成大约两英尺高，才敢靠近三月兔的房子，即使长高了，她还是很胆怯，小心翼翼地走向房子，自言自语地说：“假如它还是那么疯可怎么办才好！真希望我去的是疯帽子那儿！” KvXBFuAwI07yAlO23cEdYKtfUEJt+sTN7fWZ1yrKbCSYR8bAaazLzGkVs+zVfyYs