假海龟深深地叹了口气，用脚底板擦了擦眼睛。它看着爱丽丝，想说点儿什么，但是，有那么一两分钟，它只是在那哽咽着说不出话。“就好像嗓子里卡了块骨头似的。”鹰怪说着就摇了摇假海龟，还给它拍拍背。终于，假海龟能说话了，伴随着两行热泪，继续讲道：

“你可能没在海底住过很长时间——（‘没住过。’爱丽丝说。）甚至可能从没人给你介绍过龙虾——（爱丽丝本打算说‘我曾经吃过——’但急忙收住了话头，改口说：‘没有，从来没有。’）所以你不知道龙虾之舞有多美妙。”

“嗯，的确不知道。”爱丽丝说，“那是种什么舞？”

“啧啧，”鹰怪说，“先沿着海岸线排成一排。”

“两行！”假海龟纠正，“有海豹、海龟，等等，然后把海蜇全撵走——”

“通常得花点儿时间。”鹰怪插嘴。

“——向前两步——”

“每位都有一只龙虾当舞伴！”鹰怪叫道。

“当然，”假海龟说，“向前两步，和舞伴跳舞——”“再交换龙虾，按同样的次序回到原位。”鹰怪接嘴。

“然后，你就知道了，”假海龟继续说，“你要扔——”

“扔龙虾！”鹰怪喊道，还蹦得老高。

“——尽可能远地朝海里扔——”

“跟在它们身后游泳！”鹰怪尖叫着说。

“在海里翻跟头！”假海龟边喊边跳着说。

“再次交换龙虾！”鹰怪高声呼喊。

“返回陆地，然后——这就是第一回合。”假海龟说着突然住了口，它和一直像疯了似的跳个不停的鹰怪又坐了下来，静悄悄的，双双神色悲伤地看着爱丽丝。

“那肯定是很美的舞。”爱丽丝羞涩地说。

“你想看一段吗？”假海龟问。

“特别想看。”爱丽丝说。

“来吧，让我们试试第一节！”假海龟对鹰怪说，“没有龙虾我们也能跳，你知道的，谁来唱歌？”

“你来吧，”鹰怪说，“我都忘了歌词了。”

就这样，两位神色庄重地围着爱丽丝转圈跳了起来，靠得太近时还会时不时踩到爱丽丝的脚趾，它们挥着前爪打着节拍，同时，假海龟缓慢但悲伤地唱起了歌：

“你能不能走快点儿？”鳕鱼对蜗牛说。

“后面有一只海豚踩住了我的尾巴。”

看龙虾和海龟多么奋勇向前！

它们等在鹅卵石上——你要不要一起来跳舞？

来，不来；来，不来，要来一起跳？

来，不来；来，不来，不来一起跳？

“你真不清楚这多么令人愉快，

就在它们举起我们，和龙虾一起扔向大海时！”

但蜗牛回答说：“太远了，太远了！”

还斜瞥了鳕鱼一眼，客客气气地对它说，

谢谢鳕鱼盛情的邀请，但它不想跟着一起跳舞。

不想，不能；不想，不能，不想来跳舞。

不想，不能；不想，不能，不能来跳舞。

“我们走多远有什么关系？”鳕鱼回答蜗牛说。

“你知道，那边有另一片海岸。

离英格兰越远，就离法国越近——

脸色别这么苍白，亲爱的蜗牛，还是来一起跳舞吧。”

来，不来；来，不来，要来一起跳？

来，不来；来，不来，不来一起跳？

“谢谢你们，真是场有趣的舞蹈，”爱丽丝说，庆幸看到它们终于跳完了。“我特别喜欢这首关于鳕鱼的奇妙的歌。”

“哦，说到鳕鱼，”假海龟说，“它们——你见过它们，对吧？”

“见过，”爱丽丝说，“我经常见到它们被摆到餐——”爱丽丝急忙收住嘴，没把餐桌说出口。

“我不知道哪里能见到餐，”假海龟说，“不过，既然你经常看见它们，那你肯定知道它们长什么样。”

“我知道，”爱丽丝深思熟虑后说，“它们尾巴塞在嘴里，全身上下都是面包屑。”

“面包屑你可说错了，”假海龟说，“面包屑到了海里都会被冲走的，不过它们确实把尾巴塞嘴里，原因是——”说到这，它打了个哈欠，闭上了眼睛，转而对鹰怪说：“你告诉她吧。”

“原因是，”鹰怪说，“它们要和龙虾一起跳舞，于是就得被扔到海里去，于是它们必须得落得远远的，于是它们就用嘴紧紧地咬住尾巴，于是尾巴就拔不出来了。就是这样。”

“谢谢你的解说，”爱丽丝说，“这很有趣，我以前可不知道这么多鳕鱼的事。”

“你要想听的话我能告诉你更多，”鹰怪说，“你知道它们为什么叫鳕鱼吗？”

“我从没想过这个问题，”爱丽丝说，“原因是什么？”

“跟靴子和皮鞋有关。”鹰怪郑重其事地回答。

爱丽丝完全糊涂了。“跟靴子和皮鞋有关！”她纳闷地重复了一句。

“嘿，你的皮鞋怎么处理的？”鹰怪说，“我的意思是什么东西把它们变得这么亮？”

爱丽丝低头看了看自己的皮鞋，认真想了会儿说：“我想是因为用了鞋油的缘故。”

“海底下的靴子和皮鞋，”鹰怪深沉地说，“是用鳕鱼擦的，现在你知道了吧。”

“海里的靴子和鞋是用什么做成的？”爱丽丝更困惑地问道。

“当然是用鳎鱼和鳗鱼了。”鹰怪很不耐烦地回答，“随便一只小虾都能告诉你这个。”

“我要是鳕鱼的话，”爱丽丝的思绪还在那首歌上，“我就会对海豚说：‘请靠边站，我们不想和你在一起。’”

“它们必须在一起，”假海龟说，“所有精明的鱼外出都会有海豚相随。”

“真的吗？”爱丽丝非常吃惊地问。

“当然了，”假海龟说，“嘿，要是有鱼来跟我说它要出去旅行，我就会说：‘跟什么海豚一起？’”

“你想说的是不是‘出于什么目的？’”爱丽丝说。

“我说的就是我想的。”假海龟生气地说。鹰怪在一旁插嘴：“好了，让我们听听你的冒险经历吧。”

“我可以给你们讲讲我的冒险之旅——就从今早开始，”爱丽丝有点儿害羞地说，“没必要从昨天开始说，因为那时的我和现在的我不是同一个人。”

“说说清楚吧。”假海龟说。

“不，不！先说冒险之旅，”鹰怪不耐烦地说，“解释总得耗费太多时间。”

于是爱丽丝从她遇见那只白兔开始讲起了自己的故事。起初她还有点儿紧张，鹰怪和假海龟离她这么近，分别在她的两边，眼睛和嘴巴都张得大大的，但她越说越溜，胆子也大了起来。她的听众都很配合地保持安静，直到她讲到自己给大青虫背诵《威廉爸爸你老了》，所有的词儿说出来都不对劲儿，假海龟这时深吸了一口气说：“这可太奇怪了。”

“真是没有比这更奇怪的了。”鹰怪说。

“全不对劲儿！”假海龟想了想，又重复了一遍，“我现在想听听她背什么东西，让她开始吧。”它看着鹰怪说，好像鹰怪有权命令爱丽丝似的。

“起立，背诵《这是懒汉的声音》。”鹰怪说。

“这俩家伙可真会下命令，还让人背诵课文！”爱丽丝心想，“我还不如马上回去上学呢。”不过，她还是站起来开始背诵，脑袋里想的全都是龙虾之舞，所以都不知道自己说出来的是什么，那些词儿听起来确实很奇怪——

这是龙虾的声音，我听见它在抗议：

“你们把我烤这么焦，我得给头发抹点糖。”

就像鸭子用眼皮，龙虾就得用鼻子，

整理腰带和纽扣，露出它的脚指头。

每当沙子全变干，它就快活似云雀，

跟人谈论大鲨鱼，从里到外瞧不起。

但当潮水袭来时，鲨鱼周边游不停，

这时让它说说话，吓得牙齿打哆嗦。

“这听上去跟我小时候学的不一样。”鹰怪说。

“呃，我以前从没听过，”假海龟说，“但它听上去就像胡说八道。”爱丽丝什么也没说，就坐在那，用两只手捂住脸，不知道接下来能不能发生什么正常的事。

“我想听听这首诗的解释。”假海龟说。

“她可解释不了，”鹰怪赶忙说，“赶快背下一段吧。”

“但是它的脚指头是怎么回事？”假海龟坚持问，“它怎么用鼻子露出脚指头的？”

“这是跳舞的预备姿势，”爱丽丝说，但她对整件事都晕头转向的，只想尽快换个话题。

“背下一段吧，”鹰怪又说了一遍，“起头是‘我穿过他的花园。’”

爱丽丝不敢不从，尽管她知道背出来的肯定全是错的，但还是颤抖着继续背：

我穿过他的花园，一眼就瞧见，

猫头鹰和美洲豹怎么瓜分馅饼——

美洲豹吃掉饼皮、汤汁和肉馅，

猫头鹰只能分到一张空的盘子。

等到馅饼吃光光，

猫头鹰揣走勺子算奖赏；

美洲豹愤愤不平拿刀叉

结束宴会用——

“背这些没用的东西有什么用？”假海龟打断她，“你光顾着背又不解释里面的意思，我从没听过这么乱七八糟的东西！”

“对，我想你还是别再背了，”鹰怪说，爱丽丝正巴不得不背了呢。

“我们再跳另一节龙虾之舞怎么样？”鹰怪继续说，“或者你想不想让假海龟再给你唱另一首歌？”

“啊，请再唱一首歌吧，如果假海龟愿意的话。”爱丽丝回答说，急切的口气让鹰怪很生气，它对假海龟说：“哼！口味真是没得说！给她唱那首‘海龟汤’好不好，老伙计？”

假海龟长叹了口气，不时啜泣一下，哽咽着唱了起来：

美味的汤啊，油汪汪，绿莹莹，

盛在碗里等你喝！

这么精致的美味谁不想尝尝？

晚餐的汤，美味的汤！

晚餐的汤，美味的汤！

美——味的汤——啊！

美——味的汤——啊！

晚——餐的汤——啊！

美味，美味的汤！

美味的汤！有了你，

山珍海味谁稀罕？

谁不会放弃一切来尝尝这

只要两便士的美味的汤？

只要两便士的美味的汤？

美——味的汤——啊！

美——味的汤——啊！

晚——餐的汤——啊！

美味，美——味的汤！

“合唱！”鹰怪大喊，假海龟刚要开口唱，就听远处传来一声大喝：“开始审判！”

“快走！”鹰怪拉着爱丽丝的手大声说，急匆匆地都等不到歌唱完。

“什么审判？”爱丽丝气喘吁吁地跑着问，但鹰怪只是说：“快走！”然后跑得更快，他们身后，微风传来渐行渐远的悲伤歌词：

晚——餐的汤——啊！

美味，美味的汤！ fw03w6OghZNb7/6tAOE6d7Wg7ur9+k/yfT6AQKFvF5m+V1IdMvxLoPpBoR1z08m2