购买
下载掌阅APP,畅读海量书库
立即打开
畅读海量书库
扫码下载掌阅APP

第一章 来自二十一世纪的翻译

“我怎么在这里?”

沈城张开嘴,打了个哈欠,一睁开眼,就发现自己出现在了一辆在乡间公路上行驶的大巴车中。

开车的,居然还是一名白人!

一块路牌从车边一闪而过,上面书写着某种陌生的字母文字,一些字母上方还有类似于音标一样的符号。

种种细节都提醒他,这里不是中国。

沈城感到极为震惊,但脸上依然不动声色。

就在这时,身后忽然传来说话声,所用的语言,还是熟悉的京腔。

“这就是法国的乡下?两边都是枫叶林,这景色一点也不比香山差。”

法国的乡下……

法国!

沈城悚然一惊,他没想到自己只是在高铁上打了个盹,醒来就到了万里之外的法国。

而且,既然这里是法国,为什么身后的人说话还是一口京腔?

他略微侧了侧头,仿似看向窗外,用右眼的眼角余光瞄了一眼身后,随即就愣住了。

身后坐着的,竟然是一名中山装。

而且不只是他,粗略扫过去,后面好几排座位上,都坐着一个个中山装打扮的人。

“等等,这到底是是怎么回事?”沈城有些摸不清头脑了,脑子里梳理起来。

首先,这里是法国。

其次,车上坐着的都是中国人。

最后,这些同胞全都身穿中山装……

他将这些细节串联起来,一个想法在他脑中成形:这是一辆满载中国乘客的旅游大巴!

可是,他们为什么都穿着中山装?

在沈城的认知中,就算是最偏远的山区,怕是也很少有人将中山装当做常服来穿的了吧。

但看这些人身上的中山装,不管什么颜色、布料好坏,却都像是日常穿着。

沈城心中隐隐有种不好的感觉。

“小沈,你醒了?”

就在他沉思间,一个苍老的声音从过道对面传来,沈城抬头,发现一名看上去六十好几岁的中山装老者,正微笑地向他招着手。

“正好,我也有些事想向你请教,来来,过来坐。”对方拍了拍身边的座位,示意让他过去。

沈城犹豫了一下,站起身。

借着起身之际,他顺便向后方看了一眼,只见十几排座位上,都坐满了身着中山装的干部。

沈城不好多看,挪到对面,在老者身边坐下。

“小沈,听说你老家是浙江青田,你祖父在一战时还曾经当过华工?”老者摆出唠家常的架势,以一个长者的态度,和蔼地问道。

我祖父是一战来法华工?

醒来以后,发现环境大变的沈城,一直保持警惕的心情,首次放松下来。

原来我是一名法籍华侨?

而且对方好像对他也不熟,双方似乎也是初次见面。

如此说来,他就算是稍微说错句话,也不担心会出现什么严重后果。

沈城紧张的情绪,慢慢放松下来,不过还是不敢乱说话,简短回答道:“是的。”

老者看出了他的放松,满意地点点头,和声细语道:“小沈啊,你也知道,我们是从国内过来,在法国走走看看,主要目的是了解一下法国的发展现状。

前几天,我们主要是在巴黎参观,在当地大使馆和侨界的帮助下,走访了一些地方,看到了一些东西,有了不少收获。

不过毕竟时间有限,我们来不及深入考察,了解的东西流于表面。

小沈翻译在法国这么多年,必然比我们更加了解法国。现在车子距离索菲亚科技园还有一段路程,还有时间,不知道你方不方便,从你的角度,再给我们讲解一下?”

老者并未因为沈城年轻而摆什么架子,以一种请教的态度,对沈城说道。

沈城从他的这番话中,得到了相当多的信息。

综合前面所得到的细节,沈城对当前状况迅速有了一个较为全面的了解。

“我是一名法国华侨,今天是临时来担任这支国内干部考察团的翻译工作。今天以前大家并不熟悉,今天以后,估计也没有机会再见面,因此不存在后患。

至于今天的参观目的地,则是索菲亚科技园……”

盘算清楚,沈城彻底放下心来。

他沉思了一下,大着胆子试探道:“不知道,方不方便告诉我,今天是什么时候?我是指具体是哪一年、哪一月、哪一天?”

他知道这个问题比较奇怪,但既然大家互无隶属,对方就算觉得莫名其妙,想来也不会把他怎么样。

果然如他猜测的那样,听到他的问题,老者讶异地上下打量了他一眼,但还是平静地回答道:“今天是一九七八年,九月三号。”

一九七八年,一九七八年!

沈城咋听到这个答案,心中顿时犹如惊涛骇浪,汹涌翻滚。

他想不到,自己只是在高铁上打了个瞌睡,醒来就回到了四十二年之前!

他知道现在不是走神的时候,强自压下心中的波澜,先是向老者道了声谢,然后才正面回答老者最初的提议:“关于法国的详细情况,其实我知道得也不多。不过我们所处的位置不同,看问题的角度也不一样。如果您想了解我的看法,我会尽量以我的角度,来做一个阐述。”

他这话没错。

虽然他对法国了解的确不多,但相对于刚刚打开大门的国内干部来说,绝对算是专家了。

而且尽管他并非真正的法国华侨,但作为后世人,看问题更加客观,倒也确实能从一个更加中立的角度,针对老者的问题,作出角度另类的解答。

“好好好!”

老者不知道沈城的真实情况,只以为他是在表示一定会尽其所能回答自己的问题,当下很是满意。

听到两人对话,邻近几排座位的干部们,都将目光投了过来。

后面一两排的干部,甚至掏出了笔记本,拧开钢笔帽,准备做记录。

对方的重视,让沈城感受到了一丝压力,不由得表情也严肃起来,开始认真对待。

“不用紧张,就当是普通聊天。”老者微笑着,伸手拍拍他手背,慢慢问道:“这些天,我们在法国最大的感受,就是这里实在是太富裕了。

满大街的私人汽车、行人穿着漂亮的衣服、路边的商店装修精美、货物琳琅满目,服装鞋袜、糖果糕点、手表电视,应有尽有,并且每一种都有好几个品牌供人挑选。

这些商品都不需要票,只要有钱就可以直接购买……”

沈城听他慢慢叙述此行感受,不时地点头,以示在认真倾听。

车内鸦雀无声,原本小声讨论的干部,也都停下了交谈,静静旁听。老者的这些感受,也是他们一致的体会,所以听得格外认真。

“……我们去了一户普通水管工的家,听他介绍,说一个月的收入就有2700法郎……”老者半是回忆,半是感慨地说道。

沈城微微一挑眉。

老者看到了他的表情,想了想,介绍道:“我们询问了陪同的华侨,说这钱按当天外汇牌价,相当于1000美元。如果换成人民币,大约是1500元……”

沈城点点头,对当前的收入有了一个大致了解。

不过他对这个换算比例并不以为然。

法郎换成美元也就罢了,至于人民币……

这年头除了中国,其他国家对人民币都不认可,这个兑换价格纯粹是国内为了自尊心,自娱自乐定的高价。除非是来华旅游,否则谁也不会傻到按照这个官方牌价,将拥有的外汇换成人民币。

月薪1000美元啊,也不算低了吧。

他曾经看到过网上相关的介绍,19年美国平均月收入是3000美元。1200~2000美元属于低收入,2000~4000属于中等收入。

现在是1978年,法国一个普通水管工的收入就达到了1000美元,他觉得已经很不错了。

他一边在心中快速将这时的收入,与后世相比较,一边听老者继续讲述。

“……2700法郎是水管工的月工资,他还有一个妻子,在某家公司当文员,一个月也有2200法郎。两人加起来,每月的收入达到了5000法郎。

他们住的房屋,是一套三室一厅的楼房,家里冰箱、洗衣机、电视机都有,电视还是彩色的。

他们家除了夫妇俩的卧室,小孩子的房间,还专门将一间房间改造成了小孩子玩耍的地方……”

老者似乎对这家人的情况,印象格外深刻,对许多细节都记忆犹新。

等将这几天参观所见都说完之后,他才缓缓开口问道:“小沈,你说我们看到的这些,究竟是特别挑出来给我们看的个例,还是普遍现象?法国真的像我们看到的那么富裕吗?”

后排的干部们,都将目光看向沈城,等待他的回答。

沈城将听到的情况在心中汇总,思索了一下,也用缓慢的语调郑重道:“是的!”

随着他的声音落下,车厢内所有人都瞪大了眼睛,面露不敢相信的眼神,随即,每个人都急切地跟身边同伴交换起意见来。

车厢内瞬间变得哄闹无比。

听到他的回答,老者先是眼神一暗,随后就闭上了眼,露出了痛苦之色。

他用微不可察的声音,喃喃自语道:“我们的发展就如此不堪吗?建国三十年,我们与西方的差距不但没有缩小,反而越拉越大,难道我们的道路,真的走错了……”

“当然不是!”

沈城距离他很近,将他的话听在耳中,当即给出了坚定的回答。

“哦?为什么?”

老者听到他的回答,猛然睁开眼,浑浊的目光忽然变得非常锐利有神,紧紧盯着沈城,沉声问道。

“因为我们并没有把我们的真正潜力发挥出来!

只要我们选择了正确的发展方向,所发挥出来的能量,必将让全世界都为之震撼!”沈城对他的锐利眼神不闪不躲,铿锵答道。

他的表情十分坦然。

只要中国按照历史上的轨迹走下去,就一定会取得令世界所震惊的辉煌成就。

这是历史的必然! aaKdQU5PBI1wFC0zlNLmvGiGEH6r1oWHY1ykVroKjR13WyUGaG0egOc3LCN6fTLv

点击中间区域
呼出菜单
上一章
目录
下一章
×