从前,有个十分懒惰的女孩,不愿意做纺纱的活计。母亲问她,如果不纺纱,又想要做什么,她也答不上来。就这样过了好久,终于有一天,母亲感到忍无可忍,愤怒难当,便狠狠揍了她一顿。被打之后,她开始大哭起来。
刚好这时候,皇后坐着马车,从女孩家门前经过。皇后听到了哭声,便让手下把马车停下来,亲自走到那家人里面,问母亲,为什么要揍自己的女儿,揍到连路上的行人,都能够听见她的哀号。
母亲不好意思让自己女儿的懒惰被外人知道,于是就回答说:“我没办法劝她停止纺纱——她居然甘愿一直坐在那儿,纺纱纺个不停。如果我不阻止她的话,她巴不得永远纺下去。我是个穷人,怎么可能弄来那么多纺纱用的亚麻原料?”
于是,皇后回应她道:“在我看来,世上所有事情当中,没有什么比得过纺纱的;听着纺纱机的飞轮嗡嗡响,是我觉得最享受的事情。把你的女儿交给我,让她跟我一道回皇宫去吧,我有足够的亚麻原料,她只要有兴趣纺,可以一直纺下去。”
皇后的这个建议,令母亲感到真心满意,于是,皇后便带着女孩走了。到达皇宫之后,皇后领着女孩往楼上走,带她去看了三个房间。这些房间里面装满了最优质的亚麻原料,从地板一直堆到了天花板。
“现在开始,用这些亚麻原料来纺纱吧。”皇后说,“把这三个房间里的所有亚麻都纺成纱后,你就可以做我长子的新娘。尽管你现在是一贫如洗,可是我并不在意,只要你拥有无可辩驳的勤奋和努力,那就什么都不是问题。”
听到皇后这番话,女孩内心感到深深的恐慌。因为,即使让她每天坐在纺纱机前,从清晨一直忙到深夜,就这样一直忙到三百岁,也没办法把这些亚麻原料全部纺成纱。等到皇后离开,女孩独自一人时,她就哭了起来。她就这样哭哭啼啼地呆坐着,眨眼三天过去,她连碰都没有碰纺纱机一下。
到了第三天,皇后过来看她,当她发现女孩连一寸纱都还没有纺时,就问她,这是怎么回事。女孩向皇后道歉,告诉她,自己此刻和母亲离得实在太远,心中远虑难受,所以还没开始纺纱。这样的回答,让皇后越发喜欢女孩,不过,在离开之前,皇后还是提醒她道:“到了明天,你就必须要开始纺纱了。”
皇后离开后,女孩又是独自一人了。她很清楚,自己已经没办法再敷衍下去,心烦意乱之间,不知不觉走到了窗边。刚好这时候,她看到三个女人朝这边走了过来。第一个女人,脚板又宽又平;第二个女人,下嘴唇大得吓人,耷拉下来,垂到下巴上;第三个女人,长着一只奇宽无比的大拇指。
三个女人走到窗下,停住脚步,抬头望那女孩,问她,为何愁眉不展,是不是有什么缺憾。于是,女孩便向她们诉说了自己的苦恼。
三个女人表示,她们愿意帮助她,并且对她说道:“如果你愿意邀请我们参加你的婚礼,不嫌弃我们,对外说我们是你的堂姐妹,让我们跟你一道坐在主桌的话,我们很愿意帮你把那些亚麻原料纺完——用最短的时间。”
“真心愿意。”女孩答道,“赶快进来,马上开始纺起来吧。”
就这样,女孩让这三个古怪的女人进了皇宫,在第一个房间里挖了一个地洞,让她们坐在洞里面,尽情纺纱。第一个女人负责用脚踩踏板,让飞轮转得飞快;第二个负责捻丝结线;第三个负责将线旋紧,并且用大拇指在桌上把纺好的线摁实——她每摁一下,就有一整卷的纱线落到地上,看一眼就知道,是纺得最精细的上好纱线。
皇后每次过来,女孩都会把那三个纺纱女藏起来,并且向皇后展示已经纺好的纱线,让她看线卷的数量有多少,质量有多高,皇后看过之后,对她赞不绝口。
第一个房间里的全部亚麻原料用完后,就继续开始用第二间里的,最后是第三间里的——堆积如山的亚麻,很快就纺完了。完成任务后,三个纺织女向女孩告别,并对她说道:“不要忘记你对我们许下的诺言,这关系到你的终身幸福。”
女孩带着皇后看过那三间空荡荡的房间,还有堆成了山的线卷之后,皇后便如约举办了婚礼。对于自己能够拥有一位干起活来如此麻利,又十分勤劳的妻子,新郎感到十分开心,完全不吝惜对她的赞美和喜爱。
“我有三位堂姐妹,”女孩对皇后和未婚夫说道,“她们对我特别好,帮了我很多忙,因此,在我自己如此幸福快乐的时候,无论如何,都不能忘掉她们:请允许我邀请她们来参加婚礼,并让她们跟我们一道,坐在主桌上。”
听到这个要求,皇后和王子立即答道:“我们怎么可能不答应呢?”
于是,婚礼当天,盛大的庆典开始时,三个纺纱的处女,穿着盛装步入了婚礼现场。新娘对她们说:“十分欢迎,亲爱的堂姐妹们。”
“哎呀呀,”看到三个纺纱女后,新郎吃惊地问自己的妻子,“你怎么会跟长得这么难看的人有交情呢?”
说着,他便走到那个脚板又宽又平的纺纱女身边,问她道:“你的脚怎么会这么宽?”
“因为纺纱的时候,一直脚踩踏板的缘故。”第一个纺纱女回答道,“踩得太多了。”
随后,新郎又走到第二个纺纱女身边,问她道:“你的下嘴唇怎么垂下来了?”
“因为纺纱的时候,捻丝接线时,需要舔线的缘故。”第二个纺纱女回答道,“舔得太多了。”
他又问第三个纺纱女:“你的大拇指怎么会这么大?”
“因为纺纱的时候,旋线需要用大拇指摁的缘故。”第三个纺纱女回答道,“旋得太多了。”
王子被她们的回答给吓坏了,马上开口说:“既然这样,我绝对不会让我美丽的新娘,再去碰什么纺车了。”
就这样,女孩彻底摆脱了纺纱这件事。
短小精悍的女权故事。
在这个故事当中,作为主角的女孩,并没有什么真正值得一提的优点:她不只懒惰,还很狡猾——初到皇宫的三天时间过去后,皇后过来看她,询问她为什么连一寸纱都没有织时,她竟然以思乡愁绪搪塞了过去,反而更博得皇后的好感。尽管故事末尾,受到惊吓的王子透露,新娘长得“美丽”,那大概也只是与三个纺纱女的丑陋相对比,所得出的结论。毕竟,这是全文当中,唯一一次对女孩容颜的描述。如果是其他格林篇目中,那些以美丽著称的女性角色,早在故事开篇时,就会大书特书了。
好在女孩运气好,而且信守诺言。三个纺纱女临别时的嘱咐不无道理,试想,如果女孩背弃誓言,不邀请恩人来参加婚礼,或者不请她们坐主桌。那么,王子没看到她们因为纺纱而造成的畸形,女孩婚后岂不是还得没日没夜地继续纺纱,以照应王子对娶到“一位干起活来如此麻利,又十分勤劳的妻子”感到开心的描述?
剧情进行到婚礼段落时,文章中第一次,也是特别醒目地提到,这三个纺纱女都是处女(Jungfern)。强调这件事的原因,第一自然是因为盛装:未婚女孩和已婚女士,参加婚礼时所穿的服装是不同的。第二,则是与三个纺纱女的畸形相呼应,暗示她们嫁不出去。
而她们嫁不出去的原因,正是因为纺纱纺得太好。