露西跑出空房间，来到走廊，找到了其他三个人。

“没事儿，”她重复道，“我回来了。”

“你到底在说些什么呀，露西？”苏珊问她。

“怎么，”露西诧异地说，“难道你们不想知道我去哪里了吗？”

“你刚刚藏了起来，是吗？”彼得说，“可怜的老露，藏起来却没有人注意！如果你想让别人寻找你的话，就应该再多躲藏一会儿。”

“可是我已经离开好几个钟头了。”露西说。

其他几个人面面相觑。

“疯了！”埃德蒙一边说，一边拍打着自己的脑门，“太疯狂了。”

“你的话是什么意思，露？”彼得问道。

“我是说，”露西回答道，“我刚吃完早饭就进入了衣柜，已经离开了好几个小时，已吃过下午的茶点，还发生了各种各样的事情。”

“别冒傻气了，露西。”苏珊说，“我们从那个房间才出来一小会儿，刚才你也在那里。”

“她一点也不傻，”彼得说，“她只是在编故事取乐，对吧，露？她为什么不可以这么做呢？”

“不，彼得，我没有。”她说，“那是——那是一个有魔力的衣柜，里面有一片树林，那里正在下雪，还有一个潘恩和一个女巫，那地方叫做纳尼亚。过来看一下。”

其他人不知该作何感想，见露西是如此的激动，他们就都跟着她返回了那个房间。她冲在他们前面，用力拉开衣柜的门，大叫：“喂！你们自己进去看吧。”

“呵唷，你这蠢鹅。”苏珊说着，将头伸进衣柜，分开毛皮大衣，“这只是一个普通的衣柜。看！那是它的后壁。”

于是，每个人都往里面观看，把大衣拉到一边，他们都看到了——露西本人也看到了——一个非常普通的衣柜。里面既没有树林也没有雪，只有衣柜的后壁，上面还带着衣钩。彼得进到里面，用自己的指关节在上面轻轻敲击，以确定它是实心的。

“一个非常棒的恶作剧，露，”他走出来后说道，“你真的让我们上当了，我必须承认这个。我们当时还半信半疑的。”

“可这根本就不是一个恶作剧，”露西说，“千真万确。不久之前，这里完全是另外一个样子。确实是这样。我保证。”

“得啦，露，”彼得说，“这样就有点过分了。你的玩笑已经开过了。现在你是不是最好别再坚持了？”

露西的脸变得通红，她想要说些什么，却又不知道自己到底想要说些什么，于是她一下子哭了起来。

在接下来的几天中，她都非常痛苦。如果她能够让自己说出：那件事只不过是她为了好玩而编造出来的，她就随时都可以很容易地与其他人和好。但露西是一个非常诚实的女孩子，她知道自己说的确实是真话，因此她无法让自己服输认错。她的哥哥姐姐们认为她在撒谎，而且撒的还是很蠢的谎言，这使她十分难过。两个大孩子这样做并非是有意的，而埃德蒙却有可能心怀恶意。这一次他的确是故意的。他讥笑并嘲讽露西，一个劲儿地问她，是否在大房子别的橱柜里发现了其他的新国家。更糟糕的是，那些天本来应该是令人开心的。天气晴朗，他们从早到晚都在户外，洗澡，钓鱼，爬树，躺在石南丛中。可是露西却无法真正地享受这一切。于是他们就这样僵持着，直到下一个雨天的到来。

那一天，已经到了下午，天气仍然没有转晴的迹象。他们便决定玩捉迷藏，由苏珊来捉拿其他的人。于是，三个人立刻分散开来，去寻找躲藏的地方。露西来到了放着衣柜的那个房间。她并不打算藏在衣柜中，因为她知道，那样做只会使其他人再度关注这个令人不爽的事情。可她又确实想要到里面再查看一番，因为到这会儿，连她自己也开始怀疑，纳尼亚和那个潘恩究竟是不是一场梦。这个房子如此庞大而又复杂，到处都有可以躲藏的地方。她想，自己先去看一下衣柜，然后还有足够的时间去找地方躲藏。她刚一走到衣柜跟前，就听到外面走廊上传来了脚步声。这时，除了跳进衣柜，将身后的柜门关上之外，她已别无选择。她并没有将柜门完全关严，因为她知道，即使这不是一个魔衣柜，将自己关在里面仍然是很愚蠢的。

她听到的脚步声是埃德蒙发出的。他进入这个房间时，恰好看见露西消失在衣柜之中。他马上决定自己也进入衣柜——并非因为他觉得那是一个特别好的藏身之处，而是因为他想要继续嘲笑她的幻想之国。他打开门，里面和往常一样挂着大衣，还有一股樟脑丸的气味，黑黢黢的，悄无声息，没有露西的任何踪迹。“她以为我是来捉她的苏珊，”埃德蒙自言自语地说，“所以她静静地躲在后面。”他跳了进去，关上门，忘记这样做是一种傻乎乎的行为。然后，他开始在黑暗中摸索，寻找露西。他本来期待着，几秒钟就能够找到她。令他惊讶的是，他居然无法找到露西。他决定将柜门打开，能有一些亮光。谁知他连柜门也找不到了。对此他感到十分恼火，开始狂乱地向四周摸索，甚至喊叫起来：“露西！露！你在哪儿？我知道你在这里。”

没有人回答，埃德蒙注意到自己的喊声有点怪怪的——不是那种你期待着会在橱柜中听到的声音，而是一种户外的声音。他还注意到，自己忽然感到冷得要命。接着他看见了一道亮光。

“谢天谢地，”埃德蒙说，“门一定是自己打开了。”他把露西完全抛在了脑后，朝着那道亮光走去，他认为那是敞开着的衣柜门。可是他发现，自己并没有从衣柜回到那个空房间，而是从茂密的冷杉树丛的阴影中走了出来，进入了树林中央的一片开阔地带。

干燥的雪在他的脚下发出脆响，树木的枝干上堆积着更多的雪。头顶是一片淡蓝色的天空，在冬日晴朗的早晨，人们往往能够看到这种天空。在正前方，透过树干之间的空隙，他看到了一轮旭日，红彤彤明亮亮的，正在冉冉升起。周围异常静谧，就好像他是那个地方唯一的活物。林木中，甚至连一只知更鸟或者一只松鼠都看不到。树林向四面八方延伸，一直延伸到他视野的尽头。他不禁打了个寒战。

这时，他想起自己本来是来寻找露西的，想到因为她的“幻想之国”，自己曾令她何等的伤心，现在事实证明，那并非是她幻想出来的。他想，她一定就在附近的某个地方，于是他大叫道：“露西！露西！我也在这里——我是埃德蒙。”

没有人回答。

“因我最近说的那些话，她还在生气呢。”埃德蒙暗想。尽管他并不喜欢承认自己的错误，同样他也不怎么喜欢独自待在这个陌生、寒冷而寂静的地方。于是他再次喊道：

“嗨，露！对不起，我没有相信你。我现在明白了，你一直都是对的。快出来。我们和好吧。”

仍然没有人回应他。

“女孩子就是这个样，”埃德蒙自言自语道，“躲在什么地方生闷气，不愿意接受道歉。”他再次环顾自己的四周，认定自己并不太喜欢这个地方。他几乎已经决定要回家了。就在这时，他听到从树林深处远远传来了铃铛声。他侧耳静听，铃声越来越近，最后由两只驯鹿拉着的一架雪橇突然闯进了他的视野。

驯鹿的大小与设得兰群岛矮种马的个头差不多，它们的皮毛异常洁白，相比之下，就连雪看起来似乎也显得不够白了。朝阳照射在它们分叉的鹿角上，鹿角好像镀上了一层金色，发出火焰一般的光芒。驯鹿的挽具是用猩红色的皮革制成的，上面挂着铃铛。坐在雪橇上驾驭驯鹿的是一个肥胖的矮人，如果他站起身来，应该会有三英尺来高。他穿着北极熊毛皮大衣，头上戴着一顶红色的兜帽，从帽子的尖顶垂下一条长长的金色帽缨；他的大胡子遮住了他的膝盖，就像一块御寒的小毯子。在他后面，雪橇中间高高的座位上坐着一个完全不同的人物——一位高大的女士，比埃德蒙所见过的任何女人都要高。她也穿着白色的毛皮大衣，从脖子一直覆盖到全身，她右手握着一根又长又直的金色魔杖，头上戴着一顶金色的王冠。她的脸很白——不仅仅是苍白，而是白得像雪或者像纸或者像糖霜，只有她的嘴唇是血红的。从五官来看，这是一张美丽的脸庞，但是显得傲慢、冷酷而且严厉。

雪橇朝着埃德蒙疾速驶来，雪橇两侧溅起的雪花，叮当作响的铃铛，矮人手中鞭子发出噼啪的声响，可以说是一道美妙的风景。

“停！”那个女士说。矮人立刻用力拉住缰绳使驯鹿停下，由于太猛，驯鹿差点儿坐了下来。然后，它们重新站稳，站在那里一边使劲咬着嚼子，一边喘着粗气。在严寒的空气中，它们鼻孔中呼出的气息看上去就像烟雾。

“喂，你是什么人？”那个女士问道，两眼狠狠地瞪着埃德蒙。

“我是——我是——我的名字是埃德蒙。”埃德蒙笨口拙舌地说。他不喜欢她瞪着自己的样子。

那个女士皱起了眉头。“你就这样跟一位女王讲话吗？”她问道，看起来比先前更加严厉了。

“请原谅，陛下，我不知道。”埃德蒙说。

“不知道纳尼亚的女王？”她大叫道，“哈！从今以后你将对我有所了解。我再重复一遍——你是什么人？”

“劳驾，陛下。”埃德蒙说，“我不明白你的意思。我在上学——至少我上过学——现在是假期。” kZx8Tt2aDbDm/UOYXCh+0G1U7CF4Rs6ztZk6V/1C+IEN/ftqYxSrU8Vuv+q2w2Tx