女巫刚一离开，阿斯兰就说道，“我们必须马上离开这个地方，这里有其他的用途。今夜我们将在伯鲁那渡口扎营。”

当然，每个人都急不可待地想要问问，他是如何与女巫商谈的。但是阿斯兰面容严肃，大家的耳朵里都还回响着他的吼声，所以谁也没敢造次。

他们在山顶户外吃了饭（这会儿阳光已经很强，晒干了草上的露水），就忙着拆卸帐幕，打包装好。还不到午后两点钟，他们就上路了，从容不迫地朝着东北方向进发，因为路途并不太远。

前一段行军的路上，阿斯兰向彼得讲解了他的作战计划。“一旦女巫做完了她在这里所要做的事情，”他说，“几乎可以肯定，她和她的喽啰们将要返回她的老巢，准备发起攻击。不知你能不能切断她的去路，阻止她返回老窝。”他继续概括地讲述了两个作战计划——一个是在树林中与女巫及其部下作战，另一个是去袭击她的城堡。他不停地告知彼得应当如何指挥作战，说着诸如此类的话，“你必须将半人马放置在这样一个地方”或者“你必须派出探子去查明她是否在这样做，”彼得终于忍不住说道。

“可是你自己也会在那儿的，阿斯兰。”

“这个我无法作出承诺，”狮子回答，仍然继续给彼得种种指示。

到了后一段路程，大多是苏珊和露西在陪伴着阿斯兰。他的话语不多，她们俩觉得他有些忧伤。

还未到傍晚，他们就来到了一个地方，这儿的河谷变得开阔起来，河道宽而且浅。这里就是伯鲁那渡口。阿斯兰命令在河这边停了下来，但彼得建议道：“在对岸扎营是不是更好一些——恐怕她会来一个夜袭什么的？”

阿斯兰似乎正在考虑其他的事情，摇了一下漂亮的鬃毛，清醒了过来，问道，“嗯？你说什么？”彼得又把他的话重复了一遍。

“不，”阿斯兰用平淡的声音说道，好像此事无关紧要，“不必了。她今晚不会来突袭的。”说完他深深地叹了一口气。但很快他又补充道，“尽管如此，能考虑到这一点还是难能可贵的。一个战士正应当这样考虑问题。但这一次真的无所谓。”于是他们开始安营扎寨。

那天晚上，阿斯兰的心情影响到每一个人。一想到要独自指挥作战，彼得也感到颇为不安。阿斯兰也许不在战场的消息使他深感震惊。那天晚上，大家都静静地吃了晚餐。每个人都感觉到，这与前一天晚上，甚至与当天早上的氛围，都显得大相径庭。仿佛美好的时光刚刚开始，就已经接近尾声了。

这种感觉对苏珊的影响很大，以至于她上床之后无法入眠。她躺在那里数了半天羊，仍然还在辗转反侧。她听到躺在自己身旁的露西长长地叹了一口气，在黑暗中转过身来。

“你也睡不着觉吗？”苏珊说。

“是的，”露西说，“我还以为你睡着了。听着，苏珊！”

“什么事？”

“我有一种非常可怕的感觉——似乎有某种事情正在逼近我们。”

“是吗？其实，我也感觉到了。”

“是与阿斯兰有关的事情，”露西说，“或者是他将会遇到可怕的事情，或者是他打算做出什么惊人之举。”

“整个下午他都有点不对头，”苏珊说，“露西！他怎么会说不跟我们一起上战场呢？你想他会不会今夜就悄悄溜走，离开我们，你说呢？”

“现在他在哪儿？”露西说，“他还在帐篷里吗？”

“我觉得他不在那里。”

“苏珊！让我们出去四处查看一下。说不定会看到他的。”

“好吧。我们这就去，”苏珊说；“反正躺在这里也睡不着，还不如出去看看。”

两个女孩子摸索着，从其他人旁边蹑手蹑脚地走过，悄无声息地溜出了帐篷。月光皎洁，万物静寂，只有河水在石头上哗哗流淌的声音。突然苏珊一把抓住露西的胳膊说，“看！”在营地的另一边，也就是树林的边缘，她们看见狮子缓慢地从他们的营地走进了树林。两个人一声不响地跟在了他的后面。

她俩跟随着阿斯兰走上了峡谷的陡坡，接着朝右偏了一点——显然是那天下午他们从石桌山来时走过的同一条路。他在前边走着，她们在后边步步紧跟，走进黑暗的阴影，又进入如水的月光之下，她们的脚都被浓浓的露水给打湿了。他看起来与她们所熟悉的阿斯兰有些不同。他的尾巴和脑袋都低垂着，慢慢地走着，似乎他非常非常地疲倦。后来，当她们穿过一片宽广的开阔地时，那里没有可以躲藏的丝毫阴影。他停下了脚步，朝后看去。再想要跑开已经无济于事，她们只好朝他走了过去。等她们走近了，他说，“哦，孩子们，孩子们，你们为什么跟着我呢？”

“我们睡不着觉，”露西说——随即她确信，自己不需要再说什么，阿斯兰知道她们所思所想的一切事情。

“请允许我们跟你一起走——不管你去到哪里，好吗？”苏珊问道。

“嗯——”阿斯兰说，好像是在思考。然后他说，“我很高兴今夜能有人陪伴。好吧，你们可以来，只是你们必须答应我，当我叫你们停下时，你们就停步。此后让我独自前行。”

“啊，谢谢你，谢谢你。我们一定照办。”两个女孩子齐声说道。

他们又继续往前走，两个女孩子一边一个，走在狮子的两旁。可是他走得好慢啊！他那硕大的高贵的头颅低垂着，他的鼻子几乎触及青草。一会儿，他被绊了一下，发出了低低的呻吟声。

“阿斯兰！亲爱的阿斯兰！”露西叫道，“你怎么啦？你不能告诉我们吗？”

“你生病了吗，亲爱的阿斯兰？”苏珊问道。

“没有，”阿斯兰说，“我感到悲伤和孤单。把你们的手放到我的鬃毛上，让我能够感觉到你们在那里，让我们就这样往前行走。”

于是，女孩子们照着做了。若没有他的允许，她们是绝对不敢这么做的。自从第一次见到他，她们就一直渴望能够这样——把她们冰凉的手插在那如同美丽的海浪一般的鬃毛中，轻轻地抚摸着，与他同行。不一会儿，她们看出来自己正在与他一起攀登那个上面有个石桌的小山。他们是从树木绵延最远的那一边攀爬的，当他们走到最后一棵树那里（那棵树周围有一些灌木丛），阿斯兰停下脚步，说道。

“哦，孩子们，孩子们。你们必须在这里止步。不管发生什么事情，绝不要让人发现你们。别了。”

两个女孩子伤心地哭着（尽管她们不明白为什么），依偎着狮子，亲吻着他的鬃毛，他的鼻子，他的爪子和他那双大大的、伤感的眼睛。然后他转身离开她们，朝着山顶走去。露西和苏珊蹲伏在灌木丛中，目送着他，看到了以下的情景。

一大群人围绕着石桌站立着。虽然月亮洒下银辉，他们中许多人还是手持火把。火把发出不祥的血红色的光，冒着黑色的烟。这是怎样的一伙乌合之众啊！长着尖利獠牙的食人魔，狼群，牛头怪，苦树与毒草的精灵，以及其他的牛鬼蛇神，我就不再一一地加以描述，因为我担心这样做，大人可能就不允许你们读这本书了——有恶煞、巫婆、梦魇，幽灵、凶神、小鬼、妖精、魑魅、魍魉。实际上，这里聚集了所有站在女巫一边的妖魔鬼怪，狼按照女巫的命令把它们统统给召聚来了。在它们中间，站在石桌旁边的正是女巫本人。

一看到巨大的狮子朝它们走来，这些牛头马面发出了一阵嚎叫，夹杂着不安的窃窃私语。有一小会儿，就连女巫看上去也大为恐慌。她随即镇静下来，疯狂而又刺耳地大笑起来。

“傻瓜！”她嚷道，“傻瓜来了。把他牢牢捆上。”

露西和苏珊屏住呼吸，等待阿斯兰怒吼着向敌人扑去。但是她们的期待落空了。四个巫婆，咧着大嘴笑着，挤眉弄眼的，先是（一开始）朝后退缩，对她们要做的事感到几分惧怕，接着向他围拢包抄过来。“把他绑起来，听见没有！”女巫又重复了一遍。巫婆朝他扑了过去，当她们发现他毫不反抗的时候，不禁得意地尖叫起来。接着其他的喽啰——坏矮人和猩猩们——冲上前去助她们一臂之力。它们七手八脚把巨大的狮子掀翻在地，将他的四只爪子捆在一起，又是喊叫，又是欢呼，好像它们做了什么英勇的事情。不过，狮子如果愿意，一爪子就可以把它们全都置之死地。但是他一声不响，任凭敌人使劲抽拉，把绳索深深地勒进他的皮肉之中。然后它们开始把他往石桌那里拖拉。

“停！”女巫说，“先把他的毛给剃了。”

一个食人魔拿着把大剪子走上前来，在狮子的脑袋旁边蹲下，女巫的手下又爆发出一阵恶意的哄然大笑。喀嚓，喀嚓，喀嚓，随着剪子发出的声响，一绺绺卷曲的金色毛发落到了地上。然后食人魔退到一边。孩子们从藏身之处远远望去，能够看见阿斯兰没有了鬃毛，显得脸庞小了很多，变了模样。敌人也发现了这个变化。

“哎呀，他原来只不过是一只大猫而已！”一个家伙叫道。

“那就是我们所惧怕的吗？”另一个声音说道。

它们蜂拥到阿斯兰周围，嘲笑着他，说些如此这般的话：“猫咪，猫咪！可怜的猫咪，”以及，“猫儿，你今天逮了几只老鼠？”以及，“你想要一碟牛奶吗，小猫乖乖？”

“哦，他们怎么能够这样？”露西说着，泪水顺着她的脸颊流淌。“畜生！畜生！”这会儿，最初的震惊已经消失，在她的眼中，阿斯兰剃去鬃毛后清瘦的面孔显得更加勇敢，更加美好，比以往更多了几分坚忍。

“把他的嘴巴套上！”女巫说。即使是现在，就在它们忙着给狮子戴上口套的时候，他的嘴巴一咬，也能使它们中两三个的手爪骨断筋折。但是他却一动不动。这似乎反倒激怒了这伙乌合之众，大伙都朝他扑了过来。那些在他被捆绑后仍然不敢靠近的家伙突然胆子变大了，有几分钟的光景，两个女孩子完全看不见他了——他被所有的牛鬼蛇神密密麻麻地包围着，它们在踢他，打他，朝他吐唾沫，讥诮他。

终于暴徒们打骂够了，就开始把捆绑着的戴着口套的狮子朝石桌拖去，有的在前面拉，有的在后边推。拖到石桌那里后，由于他的体型实在巨大，它们用尽九牛二虎之力，才把他抬到了石桌上。接着又用绳索把他结结实实地捆绑在上边。

“胆小鬼！胆小鬼！”苏珊啜泣着说，“到了这会儿，他们还在惧怕他吗？”

阿斯兰被捆绑在平滑的石板上之后（他被捆得那么紧，看起来简直成了一大堆绳索），暴徒们安静了下来。四个巫婆手持四个火把，站在石桌的四个角落。女巫挽起袖子，正如前夜她准备杀埃德蒙时的那个模样。紧接着她开始霍霍地磨起刀来。当火把的光落在刀上时，在孩子们的眼中，这把刀仿佛不是用钢铁铸造，而是一把石刀，样子奇特而阴森可怖。

最后她走上前来，站在阿斯兰的脑袋旁边，她的面孔由于激动而抽搐变化着。可是他的脸却仰望着星空，依然安详，既没有愤怒也没有惧怕，只有一点点忧伤。就在女巫动手之前，她俯下身子，用颤抖的声音说道：

“现在，是谁赢啦？傻瓜，你以为你这样做就可以拯救那个人类叛徒吗？我这就按着我们的协议，让你替他去死，这样，深奥魔法的要求将会得到满足。你死了之后，又有什么能够阻止我再去杀死他呢？那个时候又有谁能帮助他逃出我的手心呢？要知道你这是把纳尼亚永远地交给了我，你赔上自己的生命，却没能够救出他来。让你知道这个，在绝望中死去吧。”

孩子们没有看到行刑的场面。她们实在不忍心去看，于是用手捂住了自己的眼睛。 ELVvSIwQJnsn/OBJWs/VySEy7yZjoSXG0zf5G1zh+RgvEFvKUjYfuIYxj3nAjsTc