埃德蒙此刻正经历着他生平最大的失望。当矮人去准备雪橇的时候，他期待着女巫会对他友善起来，就像上一次见面时那个样子。而她却一声不吭。最后埃德蒙鼓足勇气说：“请问，陛下，我能吃点土耳其软糖吗？你——你——说过——”她的回答则是：“闭嘴，傻瓜！”随后她似乎改变了主意，好像是自言自语地说：“这个捣蛋鬼在路上晕倒可就麻烦了。”她又拍了拍手。另一个矮人出现了。

“给这个人类拿点儿吃的跟喝的来。”她说。

矮人走开了，很快他就端来了一个盛着水的铁碗，还有一个放着块干面包的铁盘子。他把这些东西放到埃德蒙旁边的地板上，带着一种令人憎恶的表情咧嘴笑着，说道：

“请小王子享用土耳其软糖。哈！哈！哈！”

“把这个拿走。”埃德蒙绷着脸说，“我不想吃干面包。”女巫突然对他变脸，摆出一副凶神恶煞的样子，他只好表示道歉，开始慢慢地啃那块面包。面包已经很不新鲜，他几乎难以下咽。

“下次你还不定能否吃到面包，你有这个吃应该感到高兴。”女巫说。

他还在继续咀嚼着面包的时候，第一个矮人回来了，报告说雪橇已经备好。白女巫起身向外走去，命令埃德蒙跟她一同前往。他们来到庭院，天上又开始飘落雪花，但女巫毫不理会，她迫使埃德蒙挨着自己坐在雪橇上。就在雪橇驶离之前，她喊了毛格林一声，它就像一只巨大的狗，连蹦带跳地来到了雪橇旁边。

“带上你手下跑得最快的狼，立刻赶到河狸的家，”女巫说，“不管看到谁，都一律格杀勿论。如果他们已经离开，你们就全速赶往石桌，注意不要被人发现。躲在那边等我。在此期间，我必须向西走出好多英里，找一个可以驾雪橇过河的地方。你们或许能在这些人类到达石桌前赶上他们。要是找到他们的话，你知道该做些什么！”

“我坚决服从命令，女王。”那头狼咆哮着，立即冲进了风雪与黑暗之中，就像马匹奔驰一样迅疾。没过几分钟，它就召来了另一头狼，它们一起跑到水坝上，在河狸家的房子周围嗅来嗅去。当然它们发现里面空无一人。那天晚上如果天气晴好，对于河狸和孩子们来说，那可就糟糕透顶了，因为狼可以追踪他们留下的蛛丝马迹——十有八九，他们还没到达洞穴，就被狼赶上了。由于又下起了雪，他们留下的气味被雪消散，甚至连脚印都被雪掩埋了。

与此同时，矮人正用鞭子抽打着驯鹿，女巫和埃德蒙坐在雪橇上，驶出了拱门，驶入了茫茫黑夜和冰天雪地之中。对于没有穿大衣的埃德蒙来说，这实在是一个可怕的旅程。他们行进还不到一刻钟，他身体前面已经落满了雪花——很快他就不再费劲儿将雪花抖掉，因为他刚把雪花抖掉，一堆新的雪花又落了上来，他已经精疲力尽了。不一会儿，他全身都湿透了。噢，他是多么的可悲啊！看来女巫似乎并不打算将他立为国王。当初为了使自己相信她是善良友好的，她那边才是正确的一方，他对自己说过的那些话，现在想起来真够傻的。此刻他愿意付出一切代价去见其他人——哪怕是彼得也好！此刻他安慰自己的唯一的办法，就是试图使自己相信，这一切都是一场噩梦，他随时都有可能醒来。随着他们一个小时又一个小时地继续前行，这段旅程的确变得好像在梦游一般。

即使我连篇累牍地加以描述，这段旅程也将比我的描述更加漫长。我将直接跳到雪停下的时候，那时已经是早晨了。他们在晨光中向前疾驰，不停地赶路，除了积雪的飒飒声和挽具的咯吱声外，没有其他任何声音。最后女巫终于开腔说道：“这是什么？停！”于是他们停了下来。

埃德蒙多么希望她要说的事与早饭有关！但是她停下来是由于一个截然不同的原因。在不远的一棵树下有一场欢快的聚会：一只松鼠和它的妻子儿女们，两个森林神萨特，一个矮人，还有一只年老的公狐狸，大家围坐在桌旁的凳子上。埃德蒙看不清他们在吃些什么，但是闻起来很香，似乎还有冬青作为装饰。他不敢确定，自己是否竟然看见了像是李子布丁之类的食物。就在雪橇停下来的那一刻，狐狸刚巧站了起来，显然它是聚餐者中最年长的一位，它的右爪举着一个杯子，好像正准备说些什么。一看见停下的雪橇，以及上面坐着的是谁的时候，他们脸上的喜悦顿时消失的无影无踪。松鼠父亲忘记了进食，它的叉子停在了半空中。一个萨特的叉子还留在嘴里，就停止了咀嚼。小松鼠们吓得吱吱乱叫。

“这是什么意思呀？”女巫王问道。没有人回答。

“说呀，害虫们！”她又说道，“是不是想让我的矮人用鞭子抽上一顿，你们才会说话？这种大吃大喝，铺张浪费，自我放纵是什么意思？你们从哪儿搞到这些东西的？”

“请听我说，陛下，”狐狸答道，“这些是别人送给我们的。如果我能斗胆为陛下的健康干杯的话——”

“是谁把这些东西送给你们的？”女巫问道。

“圣——圣——圣——圣诞老人。”狐狸结结巴巴地说。

“什么？”女巫咆哮着，从雪橇上一跃而下，朝着吓坏了的动物们跨出几大步，“他没有来过这里！他不可能来这里！你们竟敢——啊没关系。只要你们承认自己是在说谎，你们还是能够获得赦免的。”

就在这个节骨眼上，一只小松鼠彻底昏了头。

“他来过——他来过——他来过！”它一边吱吱地说，一边用小勺敲打着桌子。

埃德蒙看见女巫咬着嘴唇，苍白的脸颊上出现了一点血红的颜色。接着她举起了手中的魔杖。

“噢，别，别，请不要这样。”埃德蒙嚷道，就在他的喊叫声中，女巫挥舞了一下魔杖，那欢乐的一小群立刻变成了动物雕像（其中一个雕像的石叉永远定格在伸向它的石头嘴巴的半空中），围坐在一张石头桌子旁边，石桌上放着石头盘子和一个石头李子布丁。

“至于你——”女巫重新登上雪橇，在埃德蒙的脸上狠狠打了一下，打得他眼前直冒金花，“这是教训你胆敢为间谍和叛徒求情。继续前进！”在这个故事中，埃德蒙是头一次为别人感到难过。一想到那些小小的石头雕像坐在那里，不论是寂静的白天，还是黑暗的夜晚，年复一年，直到它们上面长出了苔藓，最后它们的面部会逐渐朽坏，他不由地产生了悲悯之情。

现在他们又在平稳地向前飞奔。不久埃德蒙就注意到，当他们从雪地上疾驰而过时，飞溅起来的雪比昨夜的要湿润得多。同时他还注意到，自己不感到那么寒冷了。周围也变得雾气弥漫。事实上，随着每一分钟的流逝，天气都变得更加雾蒙蒙、暖洋洋了。雪橇的行进已经不再像以前那么顺畅。起初，他认为这是由于驯鹿疲乏了，但很快他就发现，那并不是真正的原因。雪橇颠簸着，时不时地歪向一侧，不停地震动，就好像撞在了石头上。不论矮人怎样鞭打可怜的驯鹿，雪橇还是走得越来越慢。他们的四周似乎充斥着一种奇怪的声音，但是由于他们的行驶和颠簸的噪音，再加上矮人对驯鹿发出的吆喝声，使得埃德蒙无法听清楚那到底是什么声音。直到雪橇突然被深深地陷在地里，根本无法动弹时，才有了片刻的寂静。在寂静中，埃德蒙终于能够认真地倾听那个声音了。那是一种陌生的，甜美的，沙沙作响的，潺潺的声音——然而又并非那么陌生，他以前曾经听到过这种声音——要是他能记得在哪里听过就好了！突然他想起来了。那是流水的声音。在他们周围看不见的地方，到处都有溪流，潺潺低吟，沙沙作响，汩汩流动，水花飞溅，甚至（在远处）轰鸣奔腾。当埃德蒙意识到严寒已经终结时，他的心脏猛地跳动了一下（尽管他并不知道是为了什么）。在附近不远处，所有树木的枝条上都传来了水珠滴落的声音。接着，他朝一棵树望去，只见一大团雪从树上滑落下来。自从来到纳尼亚，这是他头一次看到冷杉深绿色的树身。而他已经没有时间继续观看或者聆听，因为女巫说道：

“别坐在那儿傻看，蠢货！下来帮忙。”

埃德蒙当然只能服从。他下到雪地上——现在其实已经是一片泥泞——开始帮着矮人把雪橇从泥坑中弄出来。他们费了好大劲儿，最后才把它拖了出来。矮人拼命地抽打驯鹿，才使雪橇再次向前移动，他们又行驶了一小段路程。这会儿雪真的开始融化了，四面八方，前后左右，到处都露出一片片绿色的草地。除非你像埃德蒙那样一天到晚面对着冰天雪地，否则你很难想象得到，在无边无际的白色之后，那些绿色的草地是多么的令人欣慰。这时，雪橇又一次停了下来。

“没有用，陛下。”矮人说，“我们无法在融化的雪地上行驶。”

“那我们只好步行了。”女巫说。

“步行我们将永远也追不上他们。”矮人嚎叫着说，“更别说他们比我们动身要早。”

“你是我的参谋还是我的奴隶？”女巫说，“按我说的去做。把这个人类的手反绑在背后，你抓住绳子的那一头。带上你的鞭子。把驯鹿的缰绳砍断，它们自己能找到回去的路。”

矮人遵命而行，几分钟后，埃德蒙的双手就被绑在了身后，被驱赶着尽快地前行。他一跐一滑地走着，不停地在融雪、泥地和湿漉漉的草上滑倒，每一次滑倒，他都会受到矮人的咒骂，有时还会挨鞭打。女巫走在矮人的后面，不停地催促：“快点儿！快点儿！”

每时每刻，绿色的草地逐渐变大，积雪的地面则变得越来越小。每分每秒，有越来越多的树木抖落掉冰雪的长袍。很快，不论你向哪里注目，都再也看不到白色的枝干，取而代之的是深绿色的冷杉，满是尖利的黑色枝条的光秃秃的橡树，以及山毛榉和榆树。雾气由白色转换成了金色，很快就完全消散了。一束束美妙的阳光照射在森林的地面上，从头顶上的树梢之间可以看到蔚蓝色的天空。

紧接着，又发生了更多的奇妙事情。他们突然转过一道弯，来到了一片银色白桦林中的空地，埃德蒙看到地面上到处开满了黄色的小花——白屈菜。流水的声音更加响亮了。不一会儿，他们还真的蹚过了一条小溪。在小溪的对岸，他们发现了正在生长的雪钟花。

“别多管闲事。”矮人见埃德蒙扭头去观看雪钟花，对他嚷道，同时狠狠地扯了一下绳子。

当然这无法阻挡埃德蒙的视线。短短五分钟后，他注意到一棵老树的根部长出十来株番红花——有金黄色的，紫色的，还有白色的。随后传来比潺潺流水还要动听的另一种声音。就在他们所行走的小路旁边，一只鸟儿突然在树枝上啁啾而鸣。不远处，另一只鸟儿轻声地回应了它。似乎那是一个信号，顿时到处都发出了吱吱喳喳的叫声，鸟儿们齐声高唱，还不到五分钟，鸟儿的歌声就响彻了整个树林。不管埃德蒙的目光转向哪里，他都可以看见鸟儿或者在枝桠上栖息，或者在空中飞翔，或者相互追逐，或者彼此拌嘴，或者用它们的喙清理着羽毛。

“快点儿！快点儿！”女巫一再催促。

现在雾气已经了无踪迹。天空变得越来越蓝，白云不时地从空中匆匆飘过。宽阔的林间空地上盛开着报春花。一阵轻柔的微风吹起，枝条在风中摇曳，枝条上的水珠一滴滴撒落。微风将凉爽清香的气息吹拂到路人的脸上。树木变得越发生机勃勃。落叶松和桦树都披上了绿衣，金链花则穿着金装。不一会儿，山毛榉长出了纤细、透明的嫩叶。行人走在下面，就连看到的光线都是绿的。一只蜜蜂嗡嗡地飞过他们所行走的小路。

“这不只是解冻，”矮人突然停下脚步，说道，“这是春天。我们该怎么办呢？我敢说，你的冬天已经被摧毁了。这是阿斯兰干的。”

“如果你们谁再提那个名字，”女巫说，“他将立刻被处死。” njpa5Tt0nvyXc8LXNsFAUhdJGH8v4jgz9n6N+nDzNymWYcsejDHkhpkydw8K/5/t