导语

男子汉如同闵希豪森男爵般卓尔不凡而真实可信，他在菩登魏尔特经历的种种事迹绝对是值得收集整理并大力宣扬展示给读者们的。因此，两年前，第一位出版者，或者说是译者为好学的读者们实在做出了巨大的贡献。

“慢着，谁能保证书中介绍的故事都是真实的，而不是满纸谎言呢？”有读者可能会这么问，“有什么文件能够证明呢？他的合法身份又是什么？这些令人信服的资格，又是怎样取得的？”这些质疑，读者自然有权提出。闵希豪森也曾当着朋友与熟人的面指出过，那本书，无耻地将他的许多经历进行了恶意贬低、歪曲和破坏。凡是从没有经过郑重委托于聘请的报告人口中流传出来的，绝大多数是无稽的谎话。

我可不愿意自己的那部分故事也流于这样的错误。我必须无条件地坚守真实法则。因此，我作出以下承诺：我这里所讲述的故事，全部都是男爵的真实经历，无半点虚假。至少，这些故事都是男爵本人在众高朋面前，开怀畅饮时亲口所说的。他是一个那么诚实可信的人，我相信，他在任何时候说出的话，都是极为真实的。

虽然我已决定不管怎样，都决不能欺骗读者，但我却不能无理地要求读者们相信我的承诺。每一个我所采取的步骤之前，我都会把我获得这些原始而真实的材料的途径做公开说明。我也很乐意有这样一个机会，我可以向读者将我所有的全权证书、文件和出典做详尽的介绍。

我的父亲约翰·屈佩尔在菩登魏尔特去世。我和大儿子还有弟弟相依为命。大儿子在接受洗礼时，被赐名为于尔根，弟弟则叫亨尼希。

菩登魏尔特人在我八岁那年，让我任命为他们的放鹅人。我尽心尽力地当了七年这个在我看来相当重要的职务。而弟弟聪敏过人，在菩登魏尔特借助自己的智慧，一路官运亨通，先是教堂唱诗班领唱，再当上了教堂司事。

在我大概十五岁的时候，我终于下定决心辞掉官职。青春与热血在我的体内膨胀，不允许我用任何琐碎的仪式和手续去完成自己的决定。我挑了一个晴朗的早晨，将我那些可爱的下属们放逐自由，我自己也单手拎上一根旅行杖，出发了。

我漫无目的地朝前行。每经过一个村庄，便请求村民们给我点吃的和其他帮助。我有着我独一无二的天赋，那就是长相既英俊又干净，漂亮的姑娘们从不愿意拒绝我。她们怜悯我，不肯让我挨饿受冻。就这样，我依靠诵经念文，和唱一些冗长的歌儿浪迹天涯，走过了下萨克森、梅克伦堡、荷尔施泰因、石勒苏益格等地区。日子一天天过去，我越来越高，长成一个高大健壮的小伙子。

在丹麦，我度过了一段流浪生活。正逢丹麦国王举行大规模征兵。那征兵的人，火眼金睛地盯着我看。不过我尚年幼，看不透他的意图和想法，无知者无畏。谁料到，我就这样成了一名丹麦皇室士兵，并且还是骑兵。

我们的团驻防在哥本哈根。一日，恰好我在中心大街值勤站岗。谁也想不到的是，我竟然无意中遇到了丹麦国的遗孀——女王陛下。她被我那腰身、体格、长相、圆鼓鼓的肚皮和独特的男人魅力所吸引，当场下令给我特殊照顾，同时赐我无数幸福。

这是一种非常微妙而又虔诚的感情，以至于我没有办法详尽地将这个美丽的感觉描绘出来。但，我从此平步青云，立刻被调往警卫队，快速经历各种官衔之后，直接变身贵族。不过，到现在，我还只是丹麦国克里斯蒂安七世国王陛下的少校侍卫。

终于，我有幸在哥本哈根结识了闵希豪森男爵。他在当时还没有被各种奇特的经历而左右。说起来，这段历史，还发生在与土耳其人作战之前。

我已经许多年没有听到任何和他有关的消息了。当年，我们挥泪——从法国勃艮第酒瓶中飞溅而出——告别，一转眼便过了这么多年。期间，我与我那已经在菩登魏尔特当上教堂司事的弟弟——亨尼希·屈佩尔书信来往密切。当我看到他在信中写着：受人爱戴的闵希豪森男爵在菩登魏尔特广施善缘的时候，我简直不敢相信我的眼睛！当然，对于他的生活经历，我是相当乐意进行挖掘的。