7 Some people believe that government funding of the arts is necessary to ensure that the arts can flourish and be available to all people

Some people believe that government funding of the arts is necessary to ensure that the arts can flourish and be available to all people. Others believe that government funding of the arts threatens the integrity of the arts.

Write a response in which you discuss which view more closely aligns with your own position and explain your reasoning for the position you take. In developing and supporting your position, you should address both of the views presented.

文勇五问：

（1）在人类历史的长河中，艺术是否在某一个特定阶段格外的繁荣（如意大利文艺复兴时期和中国的唐宋时期）？在这期间，政府是否起到了如题中论断那样的支持作用呢？如果有，当时的政府具体是怎么做的？比如在中国唐朝，统治者大兴文治，努力发展文化教育，在科举考试中加试诗赋，推动了文化艺术的普及和繁荣。如果没有政府资助，又意味着什么？政府资助是否必须？

（2）在当今社会，你是否能列举出政府对艺术进行资助的具体形式？例如：成立基金会对优秀艺术形式提供资助，帮助宣传、给予政策保护等。你认为这对艺术的发展是有利的吗？对艺术的完整性、多样性及延续性分别有什么影响？政府对艺术进行保护和支持，使得更多形式的艺术得以流传下来，但同时是否也可能妨碍艺术的自由表达，使艺术缺乏创造性和活力，失去其独立的精神，最终演变成为政府所热衷的而非真正有生命力的艺术形式？你能举出一个例子吗？例如：一些个性化的街头雕塑，因为政府觉得不妥，就被替换了。

（3）受政府扶持的艺术就真的不完整吗？不受政府扶持的艺术就真的完整吗？例如：民间艺术仅靠民间自由发展效果不太好，若政府部门能“穿针引线”“搭台筑桥”，局面将会豁然开朗。

（4）艺术的作用是什么？艺术对于人民、对于政府分别意味着什么？这种思考是否会影响你对原命题的判断？举个例子，艺术使人感知世界，塑造人们的社会价值观，是一种高层次的精神交流，艺术帮助政府宣传思想，启迪人民，揭示社会价值，提高人民独立思考和创作的能力，从这个意义上说，政府应当资助艺术。

（5）综上所述，你认为在什么情况下，政府应当支持艺术？支持何种艺术？在不妨碍艺术自由发展的前提下，政府应当支持艺术，对于一些有艺术价值、历史价值、经济价值的艺术更应当支持。

翻译练习：

艺术不能享受它们想要的“绝对的表达自由”，即便没有得到政府资金的支持。这是因为所有艺术作品都被期望去调和它内在的对自由的渴望与来自社会现实和道德准则的约束。比如，歌颂希特勒及其纳粹主义的艺术品是不可能受到政府和公众的欢迎的。

参考答案：

Arts cannot enjoy the “absolute freedom of expression” they desire, even when they are not supported by government funds. This is because every work of art is expected to reconcile its innate desire for freedom with the constraints that arise from social realities and moral rules. For example, no artistic work that glorifies Hitler and his Nazism can be well received both by the government and by the general public.

翻译练习：

最重要的是，即便是最精心设计的评估系统也无法使政府能够明智地区分“好的艺术”和“坏的艺术”。因此，一定会出现一些伪艺术家，他们自称艺术家仅仅是为了骗取政府补助。

参考答案：

Most importantly, even the most carefully designed evaluating system would not enable the government to wisely distinguish between “good art” and “bad art”. As a result, there must emerge some pseudo-artists who call themselves artists only to defraud the government of its subsidy.

写一写，练一练