5 Governments must ensure that their major cities receive the financial support they need in order to thrive

Claim: Governments must ensure that their major cities receive the financial support they need in order to thrive.

Reason: It is primarily in cities that a nation’s cultural traditions are preserved and generated.

Write a response in which you discuss the extent to which you agree or disagree with the claim and the reason on which that claim is based.

文勇五问：

但凡遇到这种有“Claim”和“Reason”的题目，同学们都应该在心里问自己三个问题：这个因果关系成立吗？这个因果关系是唯一的吗？这个因果关系是重要的吗？后面还有很多这样的题目，大家注意。

（1）费正清曾经在《美国与中国》一书中写过这样一段话：

“自古以来就有两个中国：一是农村中为数极多从事农业的农民社会。那里每个树林掩映的村落和农庄，始终占据原有土地，没有什么变化；另一方面是城市和市镇的比较流动的上层，那里住着地主、文人、商人和官吏……”

你是如何评价这段话的？一个城市能否孕育文化？农村呢？

（2）国家对城市的支持，除了经济上的支持之外，还有其他方面的吗？有教育上和文化上的支持吗？你认为哪方面的支持最重要？还是都很重要？

（3）在任何国家都是这样吗？是否有些国家的文化传统在中小城市和农村保存得更完整呢？在任何时代都是这样吗？随着时代的发展和经济的进步，文化和传统的载体在大城市是否遭到了破坏？例如：在北京，胡同文化是否还像以前那样备受推崇？

（4）一个国家的繁荣体现在哪几个方面？文化是其中一个方面，还有其他方面吗？经济呢？政治呢？教育呢？

（5）大城市的繁荣一定要依靠政府的财政扶持吗？是否有其他发展方式？比如企业经济的发展。

翻译练习：

一个国家的文化风景中最典型的特征是大都市和乡村地区之间动态的相互影响，它们（大都市和乡村地区）彼此互补从而达到所需的文化多元化。

参考答案：

The most typical characteristic in a nation’s cultural scene is the dynamic interaction between metropolitan cities and rural areas, which complement each other to achieve the desired cultural pluralism.

翻译练习：

很多主要城市都以文化融合为特点；也就是说，来自国内外的不同文化聚集到一起并相互影响。因此，在这些地方，几乎没有任何当地的传统不受外来影响。单凭这一事实就能打破这一断言：一个国家的文化传统主要在大城市里得以保存。

参考答案：

Many major cities are characterized by cultural integration; that is, different cultures, both home and abroad, come together and interact with each other. Therefore, in those places, hardly can any local traditions remain unaffected by foreign influences. This fact alone undermines the assertion that it is mainly in its major cities that a nation’s cultural traditions are preserved.

写一写，练一练