29．1866年11月26日第30号总督训令
Portaria N ^o . 30 de 26 de Novembro de 1866

澳门总督决定：

在附近的殖民地，已经发生了关于俄国船阿文号的严重事件，据说，它获准派遣运送华工前往哈瓦那，但由于尚未得知的原因，它偏离了前往哈瓦那的正常航道，被迫停靠那个城市；我希望所有人都知道该市的上级当局已经下决心严格执行本殖民地现行的华工自由出洋的章程，现决定，本澳按察使司、国家律政司、船政官、华工出洋监理官、华政衙门理事官，在一位官方翻译的陪同下立刻前往该船，以便设法获得一切想要对其所做的一切予以正式和完整承认所必需的信息，并履行与船只有关的责任。

有关部门遵照执行。

澳门总督柯达，1866年11月26日，于澳门。

—— Boletim Official ，Vol. XII，N ^o . 48，26－11－1866，p. 194. 9XefNxJvj3UgjZb+J8OgKJ63zQW3rXgHLHGSFdRiHopu5OcjCZ9SccymjRjWPppv