21．1863年11月25日第38号总督训令
Portaria N ^o . 38 de 25 de Novembro de 1863

澳门总督决定：

本政府1856年7 ［6］月5日训令、1857年3月31日和8月4日训令以及1860年4月30日和10月12日训令相继对经由澳门港口的华工出洋业务做出了规范。在这些训令中，并无条款将相关规定的适用限定于前往某些特定国家的出洋活动，所以应该理解为，它们对于一般的出洋活动都适用。然而，可以肯定的是，只有前往哈瓦那和秘鲁的出洋活动遵守了所采取的规则，而前往别处的出洋活动都未曾受到政府的监管。因此，避免由此导致的违法活动已势在必行，故现做出以下决定：

第一条 现重申：经由澳门前往任何地方的华工出洋业务，都必须遵守1856年7 ［6］月5日训令、1857年3月31日和8月4日训令、1860年4月30日和10月12日训令中的规定，不得有例外。

第二条 华工出洋监理官、议事公会理事官和澳门船政官，在自己所负责的部分须严格履行该决定的规定。

有关当局和人士遵照执行。

澳门总督阿穆恩（José Rodrigues Coelho do Amaral），1863年11月25日，于澳门。

—— Boletim Official ，Vol. IX，N ^o . 52，30－11－1863，p. 209. BjGZDXlnhewdWg8YEqd09ca1JAh7IzPlrPNJPHGt1+A02aHxCJAgP/QpLxF6x33Y