下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
澳门总督决定：
有必要在澳门港华工出洋章程中采纳广东当局颁布的某些规定，以便在本殖民地遵循一种尽可能类似于在中国当局看来能够保障华工自由并使他们得到善待的制度，经与总督公会酌商，现做出如下决定：
第一条 由总督任命，设立一位华工出洋监理官（Superintendente da Emigração Chineza），由他负责落实华工出洋章程的执行以及有关的其他事宜。
第二条 该监理官获得一份由政府支付的薪水，此外不得收取任何费用；薪水的数量由澳门出洋华工人数的多少而定。
第三条 该监理官领导一位华语翻译；他也由政府给薪，不得收取任何费用。
第四条 该监理官监督依照1856年6月5日章程规定在理事官署进行的检查，并按照理事官的做法在合同上签字。
第五条 不论监理官，还是理事官，都有一个登记簿，将所有提出出洋要求的华人的名字登记在内。
第六条 除了名字，还应将欲出洋华人的年龄、籍贯、职业、婚姻状况等写入该簿。
第七条 当中国人前来陈述要求出洋时，应给他们一份合同的抄件，按照前条的格式给他们进行注册，向他们解释有关合同的所有事项，但注册之后至少满六日，才可以签署合同。
第八条 在从完成注册到合同签署之间的过渡期，已注册的华人可以返回其家乡，或留住在收容站，白天可随意进出，出洋代理人无权拘禁他们，也不必向他们支付衣食住行等费用。
第九条 如果第七条所指的六天一过，注册的华工前来说决定出洋，则再次向其宣读并解释合同的内容，然后他与监理官、理事官及两名证人一同在合同上签字。
第十条 合同一经签署，代理人即向华工预支酬金，然后将他们引进载运他们前往目的地的船只。
第十一条 华工所收到的预支款，应该载入合同内，并当监理官面将其交给出洋华工。
第十二条 未满25岁的华人，若未获得其父母（如果有的话）同意，不得获准签署出洋合同。
第十三条 签订合同后，华工必须遵守合同的规定，倘若反悔，则须按照1856年6月5日章程第十六条的规定退还代理人的合法支出。
第十四条 该合法支出是指，如果签订合同后不愿出发，华工必须支付他所收到的酬金以及给他的食物和衣服。
第十五条 华工出洋代理人打算与出洋华工签订的合同，应事先向华工出洋监理官陈出，由他对合同加以考察，并且只有那些公正、公平的合同才能被核准，合同中不得含有任何对华工有害的条款。
附款一 合同有效期不得超过八年。
附款二 华工不得免除受雇国家的法定福利。
附款三 八年期限一到，华工即可自由安排他的工作，不得以任何债务为借口延长劳动期限；这些债务应该按照当地国家的法律要求偿还。
附款四 合同应该用华语和华工移居国的语言书写。
附款五 雇用华工的外国人，必须为他们提供与其中国的家人联系和向家里寄钱的便利。
第十六条 该监理官应与理事官协商确定几天的时间，以便打算出洋的华工到理事官署接受检查并签订合同。
第十七条 意欲出洋的华人，应该前去理事官署由理事官和监理官进行注册，华工在签约前要去的收容站，以及在其返回时原来雇用他的代理人的名字，也应该载入相应的登记簿内。出洋华工进行注册，应由收容站的职员和经纪人陪同前往。
第十八条 在收容站的门外边和内里的不同位置，都应该张贴用中葡双语写成的收容站章程与合同。
第十九条 收容站的内部规章，应提交华工出洋监理官核准。
第二十条 收容站应早上8点开门，下午4点关门，以便出洋华工的父母和朋友得以进来找他们。
第二十一条 华工出洋监理官应仔细检查收容站和载运他们的船只，查验华工，以避免任何人未依照第九条的规定签订合同而登船。
第二十二条 监理官负责执行规则，避免可能发生的任何不法行为；一旦发现有人违规，即对其提起诉讼，若违法者是华人，即向华政理事官控告，如果违者应由司法机关审判，即函告国家律政司（Delegado do Procurador da Corôa e Fazenda），以便理事官依法展开司法程序。
第二十三条 1856年6月5日章程中未被本训令改变的部分继续有效。
附款一 非季风期船只不得载运华工出航的规定，以及1857年3月31日训令和8月4日训令中的其他规定继续有效。
附款二 继续禁止葡萄牙人前往中国内地招募华工出洋，同样禁止葡萄牙船只将他们运来澳门，或从中国的一个地方运去另一个地方。
第二十四条 违反本训令规定者必须接受《葡萄牙刑法典》第三百二十八条规定的处罚。
相关部门遵照执行。
基马良士，1860年4月30日，于澳门。
—— Boletim Official ，Vol. VI，N o . 22，05－05－1860，pp. 85－86.