10．1859年3月23日澳门总督公会公告
Edital do Conselho do Governo de 23 de Março de 1859

本总督公会获悉，在本市的某些出洋华工收容站，不遵守1856年6月5日章程第三款之规定，在经纪人将华工交付华政衙门检验之前就接受他们，兹通告所有的收容站代理人，如果被证实违反这些规定，将引致被禁止开办收容站，违反规定的收容站代理人，将被移交司法机关，依法严惩。

再者，本公会决定，自此以后，按照前引章程第三款的规定，出洋华工被交付理事官署接受检验，要向他们说明将要前往的国家、将要从事的工作以及条件等等，他们必须在所有各项得到确认后当理事官面签署一份合同，并有两名证人当场作证，以便在以后发生争议时能够确认华工的身份；未有政府准照的较小的收容站，必须立刻关闭，缉拿违规的经办人，以便追究其违反该章程第八款的法律责任。

为周知遵行，本告示将贴于常贴告示之处。

奥古斯托•恩里克•里贝罗•卡瓦略（Augusto Henrique Ribeiro de Carvalho）、若昂•费雷拉•门德斯（João Ferreira Mendes）、弗朗西斯科•卡埃达努•德•圣安娜—高斯达神父（Pe. Francisco Caetano de Sta. Ana e Costa）、米盖尔•佩雷拉•西蒙斯（Miguel Pereira Simões）、弗朗西斯科•安东尼奥•德•席尔瓦（Francisco Antonio de Silva）、老楞佐•马忌士（Lourenço Marques），1859年3月23日，于澳门。

—— Boletim Official ，Vol. V，N ^o . 22，26－03－1859，p. 85. 1cNb/zJUY3wEFz7lxh6Th2kiDNOFZskexBRjSSJjS+/CuyyQPbtyV6y7ULwdAhl7