五
樱池小筑的惨案

当我们来到今天晚上最后的目的地时，大约已经是十一点钟了。我们把伦敦城区潮湿的雾气抛在了身后，夜色宜人。西边吹来了阵阵的暖风，云层慢慢地从天空移过，半月不时地从浮云的缝隙里探出头来，将清辉洒向大地，不过撒迪厄斯·索尔托还是从马车里拿出了一盏灯，以便我们在走路的时候能看得更清楚一些。

巍然矗立在我们面前的便是樱池小筑，它的四周被高高的石墙围了起来，墙上插满了碎玻璃片。人可以通过一个单独的铁板门进入。我们的领路人走上前去在门上砰砰地敲了几下。

“谁呀？”里边传来一个粗哑的声音。

“我，麦克默多。在这时间，除了我还会有谁来敲门呢？”

里边传出来不满的嘟囔声以及钥匙碰撞的声音。门开了，从里面走出来了一个矮小的人，他的手里提着一盏发出黄色光的灯笼，灯光照着他那突出的脸孔和闪烁的眼睛，他的脸上显出了一副怀疑的神色。

“萨迪厄斯先生，这都是些什么人？没有经过主人的允许，我不能把他们放进来。”

“为什么？麦克默多，这不可能吧。昨天晚上我已经和我的哥哥说过，今天晚上我会带几个朋友过来的。”

“萨迪厄斯先生，今天一整天主人都待在房间里面没有出来过，他并没有告诉我这些。我必须得遵守主人的规定，您可以进来，可是您的朋友一定得留在这里。”

这是我之前并没有预料到的情况。撒迪厄斯·索尔托一时之间不知道如何处理。稍后，他终于开口了：“麦克默多，你不要太过分了。我为他们做担保可以吧？我们怎么也不能让这位年轻的女士大半夜在外边等着呀。”

守门人一点儿都没有退让的意思，他说道：“撒迪厄斯先生，非常抱歉。这些人是您的朋友，而不是主人的朋友。我拿着主人的工钱，必须要尽职尽责，更何况我也不认识您的这些朋友。”

这时，夏洛克·福尔摩斯热情地大声说道：“啊，麦克默多，你一定认得我！我认为你永远都不会忘记我吧。我正是那个在四年前，在爱里森的拳击场与你打了三个回合的业余选手。”

守门人仔细端详了一会儿福尔摩斯，然后大声喊道：“哦，是夏洛克·福尔摩斯先生吗？真的是你！我当然认识你了，假如你走上前来给我下颚来一个勾手，而不是默默地在那儿站着的话，我一定会马上把你认出来的。唉，真的是浪费了您的天赋。假如您一直都从事拳击这个职业的话，您一定能够获得很大的成就。”

福尔摩斯笑着对我说：“华生，你看，假如我选择做其他的事情，拳击这个职业我也是可以从事的。我觉得，现在咱们的朋友应该不会再让咱们在外面挨冻了吧？”

守门人随即说道：“请进来吧，先生，您和您的朋友全部都进来吧！真的很抱歉，撒迪厄斯先生，主人的命令特别严格，如果您的朋友的身份没有弄清楚，我真的不敢把他们放进来。”

进门之后，只见眼前有一条蜿蜒的砾石小路从一片荒凉的地面穿过，一直延伸到一个很方正很普通的大房屋的前面。房子只有顶楼窗子的一个角落被月光照得有些发亮，除此之外，整个大房子全部被树荫笼罩。房子占地很大，不仅阴暗而且还特别的寂静，不由得让人觉得心里发寒。甚至连撒迪厄斯·索尔托看上去也有些不安，他手里的灯笼抖得哗哗直响。

他说道：“我有种不好的感觉，一定出了什么问题。我已经提前跟巴赛洛缪说过我们要来这里的，但是他的窗户里竟然看不见一点儿灯光，是不是发生了什么事情呢？”

福尔摩斯问道：“他一直都住在这里吗？”

“嗯，是的，他继承了我父亲的习惯，我的父亲更喜欢他，有的时候我甚至会觉得，我父亲告诉我的一定没有告诉他的多。被月光照着的那个地方就是巴赛洛缪卧室的窗户。外面被月光照得很亮，可是里边却没有灯光。”

福尔摩斯说：“是的，可是我看见门旁边的小窗户里有灯光在闪。”

“那里是女管家伯恩斯通太太的房间，我们可以向她问一下究竟是怎么回事。请你们先在这里等几分钟，假如我们全部都进去的话，也许会吓到她的。等一下！那里是什么？”

说着，他将灯笼举起，他的手抖动着，抖得灯光在我们的周围形成了一个圆圈，一闪一闪的。摩斯坦小姐紧抓我的手，我们都僵在了那里，心怦怦直跳，耳朵也竖起来了。在寂静的夜幕里，从漆黑的大房子的后面传来了惨痛的尖叫声，还听见一个女人的哭泣声。

索尔托先生说道：“那是伯恩斯通太太的声音，这里只有她一个女人。你们在这里等着我，我立刻就会回来。”说完他跑到了门那里，用他独有的方式敲了敲门。我们看见一个身材比较高的老妇人将门打开了。她看见撒迪厄斯后，脸上马上现出了惊喜的表情。

“哦，撒迪厄斯先生，真的非常高兴见您来了！您终于来了！撒迪厄斯先生。”

我们听到了她不停地说这句话，一直到门关上后。

索尔托先生将他的灯笼留给了我们，福尔摩斯拿着它，认真仔细地观察着房屋以及堆在地上的大堆垃圾。摩斯坦小姐紧握着我的手。爱情真的是如此神奇微妙。我们两个人在那天之前从来没有见到过对方，也不曾有过什么热切的话语交流，可是这时在危难中，我们的手却不由自主地握住了对方的手。后来每当想起这件事情，我都会惊奇不已，但那个时候我觉得靠近她，是再自然不过的事情。后来她也经常跟我讲，那时她的心里也有一种要从我这里寻求安慰以及被人保护的冲动，所以我们两人就如同孩子一样，手拉着手站在那里，尽管我们被黑暗所包围，心里面却很不平静。

她向四周望了望说道：“真是奇怪的地方！”

“就好像全英国的田鼠都到这里来了。我之前在巴拉莱特附近的山边见过这样相似的情景，那个时候探矿工人正在那里勘探。”我说道。

福尔摩斯说：“原因都是一样的，这些痕迹全部都是挖宝者所留下的。要知道他们挖宝挖了六年，也难怪地面会弄得如同乱石坑一样。”

就在这时，房门砰的一声打开了，撒迪厄斯·索尔托跑了过来，向前伸着双手，眼神里全都是恐惧。

他大声说道：“巴赛洛缪出事了！太吓人了！我真的受不了了。”他确实特别的恐惧，从羔皮领子里露出来的脸在抽搐着，特别无助的表情就如同一个被吓坏的小孩子一样。

福尔摩斯坚定地说道：“我们到屋子里面去。”

撒迪厄斯恳求道：“你们快进来吧，我真的不知道该如何是好！”

我们跟着他进入了通道左边女管家的房子里。老太太正在屋子里面来回走动，脸上是一副受到惊吓的表情，手一直在抖动着，但是她一见到摩斯坦小姐，马上就镇定了很多。

她激动地哭着喊道：“哦，上帝呀，看到您如此平静而且甜美的面容实在是太好了！今天可真的把我给吓坏了！”

摩斯坦小姐握着她那双瘦瘦的手，轻声地跟她说了一些安慰的话，终于让她那毫无血色的脸恢复了红色。

女管家解释道：“主人将自己锁在了屋子里面，也不与我说话，一整天我都在等着他叫我。他经常喜欢一个人待着。就在一个小时前，我担心有什么情况，便上去从钥匙孔向里面看了几眼，您一定得上去看一下，撒迪厄斯先生，您一定要自己去看一下！十几年以来，无论巴赛洛缪先生高兴还是伤心，我都见过，但是我还从未见过他现在这副表情。”

夏洛克·福尔摩斯提着灯走在前面，撒迪厄斯吓得牙齿咯咯一直在响，他的腿抖得也特别厉害，在上楼梯的时候，我只好搀着他的胳膊，以防他摔倒。在我们上楼的时候，福尔摩斯两次从口袋里面拿出放大镜，认真地检查棕色地毯上面的痕迹，它们在我眼里，只不过是一些不规则的泥印而已。他一点一点缓慢地向上走，灯举得特别的低，非常小心地查看着。摩斯坦小姐留在了楼下，陪着惊恐的女管家。

一条长而笔直的走廊连接着第三节楼梯的尽头，一幅印度挂毯在走廊的右边墙上挂着，左边有三个门。福尔摩斯沿着走廊向前走，一边走一边观察着。

我们紧随其后，灯光把我们长长的身影投射到了走廊的地面上。我们来到了第三扇门的前面。福尔摩斯上去敲了敲门，里面没有任何声音，接着又将门的把手转了转，试图把门推开，可是却没有成功。我们把灯凑近了看，发现门从里面被一个粗大而结实的门闩给叉住了。

锁孔里面的钥匙扭弯了，但是钥匙孔还没有被完全扣住。夏洛克·福尔摩斯弯下身子从钥匙孔向里面看，没想到他看了一眼后，立刻立起身来倒吸了一口气。“里面实在是太恐怖了，华生，”他说道，我还从未见他如此激动过，“你自己看看吧。”

我弯下腰从钥匙孔向里面看去，也马上被里面的情景吓得直起了身。月光通过窗户射进了房间里，产生了一层隐隐约约飘浮的氤氲，当中悬着一张紧盯着我的脸。脸部以下的地方都被黑影盖住了。那是一张与我们的朋友撒迪厄斯一样的脸，有着相同的尖尖发光的头顶，一圈一模一样的红色头发和无血色的面容。他脸上的那种可怕的、不自然的微笑，在这样的一个安静、充满月光的屋子里面，比所有眉目扭曲的样子都让人感到心惊胆战。

他的这张脸实在和我们朋友的脸像极了，以至于我转过头去看了看他有没有跟我们在一起。之后我便想起了他跟我们讲过他与他的哥哥是双胞胎兄弟。

我对福尔摩斯说道：“实在是太吓人了，我们现在该怎么办呢？”

“我们必须得把门打开。”他回答道，同时用上了所有的力气朝着门上的锁撞去。门发出了一声巨响，但是并未被撞开。接着，我们一起合力又撞了一次，这次“砰”的一声，门被撞开了，我们进入了巴赛洛缪的房间里。

屋子里面的陈设看上去就如同一个化学试验室。门对面的墙上面放了两排玻璃塞的瓶子。桌子上面放着许多试验管和曲颈瓶。房间的一个角落还堆着很多大玻璃瓶，玻璃瓶的外面罩着柳条藤。其中的一个玻璃瓶横向已经破了，从里面流出来了一小股黑色的液体。空气中有一种特殊的、刺鼻的焦油味。

一堆散乱摆放的木板条和灰泥在屋子的一边，它们的中间有一个梯子，梯子上面的天花板上有一个洞口，刚好能够让人钻进去。另外，还有一圈绳子在梯脚堆着。

房间的主人就坐在桌子旁边的木椅上面，他的头歪在左肩上，脸上露出非常让人害怕的、有些高深莫测的笑。他的身体已经僵冷，看上去已经死去很长时间了。他的面容以及他的四肢都已经扭曲了，形成一种非常怪异的形状。他的手放在桌子的上面，手的旁边有一个奇怪的东西，那是一根褐色的、纹理细密的木棍，棍子上用粗线绑着一块如同锤子模样的石头，旁边还放着一张破旧的信纸，上面很潦草地写着几个字。福尔摩斯看了一眼，就将纸递给了我。“你看一下。”他皱着眉头说道。

我用灯笼照着，看清了上面的字，我惊恐地读道：“四个签名。上帝呀，这究竟是什么意思呢？”

他弯下身体检查尸体，回答道：“意思就是谋杀！啊，看来我猜得没错，你看这里！”他指着插在尸体耳朵上面皮肤里一根长长的如同黑刺一样的东西。

我说：“这就像是一根刺。”

“没错，就是一根刺。你可以将它拔出来，但是一定要小心，上面有毒。”

我用拇指和食指将刺拔了出来，针刺的位置除了留下一个小血点以外，并没有发现任何的痕迹。

我说道：“对于我而言，这一切就如同一个难解的谜，现在又变得更加复杂而且模糊了。”

他回答道：“恰恰相反，现在案子越来越清晰了，只要我再把几个地方弄明白，这个案子就真相大白了。”

我们进入房间后，几乎把我们的朋友给忘记了。他还在门口站着，双手颤抖着，一副非常恐惧的样子。可是，他突然尖声大叫起来：“财宝不见了！所有财宝都被人抢去了！我们就是在那个洞口里将财宝拿下来的，还是我帮着拿出来的呢！我是最后一个看见他的人！我是在昨天晚上从这里离开的，我在下楼梯时，还听见了我哥哥将门锁上的声音呢。”

“那个时候是什么时间？”

“十点钟。现在他已经死了，如果报警的话，警察肯定怀疑是我干的。哦，没错，他们肯定会的。先生们，你们应该不会也这样认为吧？你们肯定不会认为这是我干的吧？假如是我干的话，我为什么要将你们带到这里来呢？不是的，天啊！我都快要疯掉啦！”

他挥动着胳膊，脚不停地跳着，如同疯了似的。

福尔摩斯将手搭在他的肩上，亲切地说道：“索尔托先生，您不必担心。听我的，去警察报案局报案去吧，要尽最大努力协助他们，我们在这里等着您回来。”

这个小矮人儿听从了福尔摩斯的话，慌忙地离开了。我们听见他摸索着在黑暗中走下楼去。 jhPBzOLmgUqLs6f3XwAAM0kBlF35SNh4zfHjlSXpnWndSNmaHdt4TZ5gCl5mi0Fc