鄘风

柏舟

汎彼柏舟， ⁽¹⁾

在彼中河。 ⁽²⁾

彼两髦， ⁽³⁾

实维我仪。 ⁽⁴⁾

之死矢靡它！ ⁽⁵⁾

母也天只， ⁽⁶⁾

不谅人只！

汎彼柏舟，

在彼河侧。

彼两髦，

实维我特。 ⁽⁷⁾

之死矢靡慝！ ⁽⁸⁾

母也天只，

不谅人只！

注释

墙有茨

墙有茨， ⁽¹⁾

不可埽也。

中冓之言， ⁽²⁾

不可道也。

所可道也？

言之丑也。

墙有茨，

不可襄也。

中冓之言，

不可详也。

所可详也？

言之长也。

墙有茨，

不可束也。

中冓之言，

不可读也。

所可读也？

言之辱也。

注释

君子偕老

君子偕老， ⁽¹⁾

副笄六珈。 ⁽²⁾

委委佗佗， ⁽³⁾

如山如河， ⁽⁴⁾

象服是宜。 ⁽⁵⁾

子之不淑， ⁽⁶⁾

云如之何！ ⁽⁷⁾

玼兮玼兮， ⁽⁸⁾

其之翟也。 ⁽⁹⁾

发如云， ⁽¹⁰⁾

不屑髢也。 ⁽¹¹⁾

玉之瑱也， ⁽¹²⁾

象之揥也， ⁽¹³⁾

扬且之皙也。 ⁽¹⁴⁾

胡然而天也？ ⁽¹⁵⁾

胡然而帝也？

瑳兮瑳兮， ⁽¹⁶⁾

其之展也， ⁽¹⁷⁾

蒙彼绉 ， ⁽¹⁸⁾

是绁袢也。 ⁽¹⁹⁾

子之清扬， ⁽²⁰⁾

扬且之颜也。

展如之人兮， ⁽²¹⁾

邦之媛也？ ⁽²²⁾

注释

桑中

爰采唐矣？ ⁽¹⁾

之乡矣。 ⁽²⁾

云谁之思？

美孟姜矣。 ⁽³⁾

期我乎桑中， ⁽⁴⁾

要我乎上宫， ⁽⁵⁾

送我乎淇之上矣。

爰采麦矣？

之北矣。

云谁之思？

美孟弋矣。

期我乎桑中，

要我乎上宫，

送我乎淇之上矣。

爰采葑矣？ ⁽⁶⁾

之东矣。

云谁之思？

美孟庸矣。

期我乎桑中，

要我乎上宫，

送我乎淇之上矣。

注释

鹑之奔奔

鹑之奔奔， ⁽¹⁾

鹊之彊彊。 ⁽²⁾

人之无良， ⁽³⁾

我以为兄。

鹊之彊彊，

鹑之奔奔。

人之无良，

我以为君。 ⁽⁴⁾

注释

定之方中

定之方中， ⁽¹⁾

作于楚宫。 ⁽²⁾

揆之以日，

作于楚室。

树之榛栗，

椅桐梓漆，

爰伐琴瑟。

升彼虚矣， ⁽³⁾

以望楚矣。 ⁽⁴⁾

望楚与堂，

景山与京。

降观于桑，

卜云其吉，

终然允臧。

灵雨既零，

命彼倌人。 ⁽⁵⁾

星言夙驾，

说于桑田。 ⁽⁶⁾

匪直也人， ⁽⁷⁾

秉心塞渊， ⁽⁸⁾

牝三千。 ⁽⁹⁾

注释

蝃

蝃 在东， ⁽¹⁾

莫之敢指。

女子有行，

远父母兄弟。

朝 于西， ⁽²⁾

崇朝其雨？ ⁽³⁾

女子有行，

远弟兄父母。

乃如之人也，

怀昏姻也， ⁽⁴⁾

大无信也，

不知命也！

注释

相鼠

相鼠有皮， ⁽¹⁾

人而无仪。 ⁽²⁾

人而无仪，

不死何为？

相鼠有齿，

人而无止。 ⁽³⁾

人而无止，

不死何俟？ ⁽⁴⁾

相鼠有体， ⁽⁵⁾

人而无礼。

人而无礼，

胡不遄死？ ⁽⁶⁾

注释

干旄

孑孑干旄， ⁽¹⁾

在浚之郊。 ⁽²⁾

素丝纰之， ⁽³⁾

良马四之。

彼姝者子， ⁽⁴⁾

何以畀之？ ⁽⁵⁾

孑孑干 ， ⁽⁶⁾

在浚之都。

素丝组之，

良马五之。

彼姝者子，

何以予之？

孑孑干旌， ⁽⁷⁾

在浚之城。

素丝祝之，

良马六之。

彼姝者子，

何以告之？

注释

载驰

载驰载驱，

归唁卫侯。

驱马悠悠，

言至于漕。

大夫跋涉，

我心则忧。

既不我嘉， ⁽¹⁾

不能旋反。

视尔不臧， ⁽²⁾

我思不远。

既不我嘉，

不能旋济。

视尔不臧，

我思不 。 ⁽³⁾

陟彼阿丘，

言采其蝱。 ⁽⁴⁾

女子善怀，

亦各有行。

许人尤之，

众稚且狂。 ⁽⁵⁾

我行其野，

芃芃其麦。 ⁽⁶⁾

控于大邦，

谁因谁极。

大夫君子，

无我有尤。

百尔所思，

不如我所之。 ⁽⁷⁾

注释