召南

鹊巢

维鹊有巢，

维鸠居之。

之子于归，

百两御之。 ⁽¹⁾

维鹊有巢，

维鸠方之。 ⁽²⁾

之子于归，

百两将之。

维鹊有巢，

维鸠盈之。 ⁽³⁾

之子于归，

百两成之。

注释

采蘩

于以采蘩？ ⁽¹⁾

于沼于沚。

于以用之？

公侯之事。 ⁽²⁾

于以采蘩？

于涧之中。

于以用之？

公侯之宫。

被之僮僮，

夙夜在公。

被之祁祁，

薄言还归。

注释

草虫

喓喓草虫， ⁽¹⁾

趯趯阜螽。 ⁽²⁾

未见君子，

忧心忡忡。 ⁽³⁾

亦既见止，

亦既觏止， ⁽⁴⁾

我心则降。 ⁽⁵⁾

陟彼南山， ⁽⁶⁾

言采其蕨。 ⁽⁷⁾

未见君子，

忧心惙惙。 ⁽⁸⁾

亦既见止，

亦既觏止，

我心则说。 ⁽⁹⁾

陟彼南山，

言采其薇。 ⁽¹⁰⁾

未见君子，

我心伤悲。

亦既见止，

亦既觏止，

我心则夷。 ⁽¹¹⁾

注释

采蘋

于以采蘋 ？ ⁽¹⁾

南涧之滨。

于以采藻？ ⁽²⁾

于彼行潦。 ⁽³⁾

于以盛之？ ⁽⁴⁾

维筐及筥。 ⁽⁵⁾

于以湘之？ ⁽⁶⁾

维锜及釜。 ⁽⁷⁾

于以奠之？ ⁽⁸⁾

宗室牖下。 ⁽⁹⁾

谁其尸之？ ⁽¹⁰⁾

有齐季女。 ⁽¹¹⁾

注释

甘棠

蔽芾甘棠， ⁽¹⁾

勿翦勿伐， ⁽²⁾

召伯所茇。 ⁽³⁾

蔽芾甘棠，

勿翦勿败， ⁽⁴⁾

召伯所憩。 ⁽⁵⁾

蔽芾甘棠，

勿翦勿拜， ⁽⁶⁾

召伯所说。 ⁽⁷⁾

注释

行露

厌浥行露， ⁽¹⁾

岂不夙夜， ⁽²⁾

谓行多露？ ⁽³⁾

谁谓雀无角？ ⁽⁴⁾

何以穿我屋？

谁谓女无家？ ⁽⁵⁾

何以速我狱？ ⁽⁶⁾

虽速我狱，

室家不足。 ⁽⁷⁾

谁谓鼠无牙？

何以穿我墉？ ⁽⁸⁾

谁谓女无家？

何以速我讼？

虽速我讼，

亦不女从。 ⁽⁹⁾

注释

羔羊

羔羊之皮， ⁽¹⁾

素丝五 。 ⁽²⁾

退食自公， ⁽³⁾

委蛇委蛇。 ⁽⁴⁾

羔羊之革， ⁽⁵⁾

素丝五 。 ⁽⁶⁾

委蛇委蛇，

自公退食。

羔羊之缝， ⁽⁷⁾

素丝五总， ⁽⁸⁾

委蛇委蛇，

退食自公。

注释

殷其雷

殷其雷， ⁽¹⁾

在南山之阳。

何斯违斯？ ⁽²⁾

莫敢或遑。 ⁽³⁾

振振君子， ⁽⁴⁾

归哉归哉！

殷其雷，

在南山之侧。

何斯违斯？

莫敢遑息。

振振君子，

归哉归哉！

殷其雷，

在南山之下。

何斯违斯？

莫或遑处。 ⁽⁵⁾

振振君子，

归哉归哉！

注释

摽有梅

摽有梅， ⁽¹⁾

其实七兮。

求我庶士， ⁽²⁾

迨其吉兮！ ⁽³⁾

摽有梅，

其实三兮。

求我庶士，

迨其今兮！

摽有梅，

顷筐塈之。 ⁽⁴⁾

求我庶士，

迨其谓之！ ⁽⁵⁾

注释

小星

嘒彼小星， ⁽¹⁾

三五在东。

肃肃宵征，

夙夜在公。

实命不同！

嘒彼小星，

维参与昴。 ⁽²⁾

肃肃宵征，

抱衾与裯。 ⁽³⁾

实命不犹！ ⁽⁴⁾

（余冠英译，略有改动）

注释

江有汜

江有汜， ⁽¹⁾

之子归，

不我以。

不我以，

其后也悔！

江有渚， ⁽²⁾

之子归，

不我与。

不我与，

其后也处！ ⁽³⁾

江有沱， ⁽⁴⁾

之子归，

不我过。

不我过，

其啸也歌！ ⁽⁵⁾

注释

野有死麕

野有死麕， ⁽¹⁾

白茅包之。 ⁽²⁾

有女怀春，

吉士诱之！ ⁽³⁾

林有朴 ， ⁽⁴⁾

野有死鹿，

白茅纯束， ⁽⁵⁾

有女如玉！

“舒而脱脱兮！ ⁽⁶⁾

无感我帨兮， ⁽⁷⁾

无使尨也吠！” ⁽⁸⁾

注释

何彼襛矣

何彼襛矣？ ⁽¹⁾

唐棣之华； ⁽²⁾

曷不肃雍？ ⁽³⁾

王姬之车！ ⁽⁴⁾

何彼襛矣？

华如桃李；

平王之孙，

齐侯之子！ ⁽⁵⁾

其钓维何？

维丝伊缗； ⁽⁶⁾

齐侯之子，

平王之孙！

注释

驺虞

彼茁者葭， ⁽¹⁾

壹发五豝。 ⁽²⁾

于嗟乎驺虞！ ⁽³⁾

彼茁者蓬，

壹发五 。

于嗟乎驺虞！

注释