下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
先生，你要知道，先父是这个国家的国王，叫麦哈穆德，是这个黑岛的主人。黑岛的四周被群山重重围绕。先父执政七十年死后，我继承王位，娶了叔父的女儿为妻，彼此情投意合，相亲相爱。她尤其敬爱我，爱到我不在她面前就不思饮食的程度。这样的恩爱生活，继续保持下去，整整过了五个年头。有一天趁她去澡堂沐浴的时候，我吩咐厨师迅速准备晚餐，待她回来时一同享用。当时我在这座宫里休息，吩咐两个宫女分别坐在床头床尾侍候。由于我妻不在我的身边，我的情绪不宁，倒在床上，辗转不能入睡，只是闭目躺着不动。当时两个宫女以为我睡熟了，便闲谈起来。我听见坐在床头的那个宫女说：“麦斯欧德，我们的主人可怜极了！他跟我们这个弄魔法的太太一起过活，这真是糟蹋他的青春呀。”
“是啊，愿真主惩罚这个邪恶的女人！”坐在床尾的宫女说，“像我们主人这样青春年少，实在不该娶这样一个女人为妻。”
“我们的主人昏庸极了，他一点不管束她。”
“该死的你呀！如果主人知道她的情况还能不过问吗？她是背着主人在胡闹的呀。她把麻醉剂放在主人每天睡前喝的酒里，让主人喝了昏迷过去，不知道她到哪里去，做些什么事，也不知道她从哪里回来。她自己衣冠楚楚，收拾打扮起来，溜到外面去，串到清晨回来，焚香在主人鼻前一熏，主人才清醒过来呢。”
听了宫女的谈话，我心里十分着急，气得脸色发青。傍晚，我妻由澡堂沐浴回来，便摆出饭菜，一块儿吃喝。饭后我们坐着闲谈了约莫一小时，这才照往日的习惯预备睡觉。当时我妻吩咐仆人给我拿来睡前喝的酒，并亲手把酒送给我。我把酒接在手里，暗暗地倒掉，然后装作已经像往日那样喝了，倒在床上，拉被盖着，仿佛已经入睡。当时我听见我妻自言自语地说道：“睡你的觉吧，再不要起来了，我讨厌你，尤其讨厌你的形象，我跟你过厌倦了，我不知道几时真主才来收拾你的灵魂，叫你快快死去。”她说罢，从从容容地换上最华丽的衣服，涂脂抹粉，馨香扑鼻地打扮起来，拿了我的宝剑，开门出去了。
我立刻起床，跟踪追了出去。我见她出了宫门，经过大街小巷，去到城门下，口中念念有词地不知说了些什么，铁锁便掉了下来，同时城门也就开了，她便溜出城去。我悄悄地紧跟在她后面，一直来到一个土墩处。那里有一座堡垒，当中有一间砖砌的圆顶屋子。我追进去，趴在圆屋顶上监视她的行动。原来她是来会住在屋中的一个黑奴的。这个黑奴的上下唇合在一起，突了出来，穿着污秽潮湿的衣服，躺在甘蔗叶上。
我妻在黑奴面前跪下吻了地面，他才抬起头来，骂道：“你这个该死的家伙，为什么耽搁到这时候才来？”
“我的主人哟！你不知道吗，我是和我的堂兄结过婚的人呀！不过我讨厌他的形象，不愿意跟他在一块儿过活。我要是不考虑你的安全，一定会在日出之前捣毁他的城市，叫猫头鹰和乌鸦在里面叫嚣，叫狐狼成群结队地在里面盘踞，并且还要把城中的石头全都搬到哥夫山
后面去的。”
“你这个该死的家伙，你是不是在说谎欺骗我呀。指黑人的英雄起誓，我们黑人的胆气和你们白人是不同的。从今天起，你如果要耽搁到这个时候才来，那我就不要跟你来往了。你这个白人中最肮脏、下贱、可鄙的家伙，你是随意在玩弄我呀。”
我亲眼看了这种情景，听了他们的谈话，气得昏头昏脑，整个宇宙在我眼前都变黑暗了，我的灵魂也不知哪里去了。当时我妻一直站在黑奴面前哭泣，卑躬屈节地苦苦哀求：“我的主人哟！要是你恼恨我，那还有谁怜恤我呢？要是你遗弃我，还有谁收容我呢？”她悲哀哭泣着，直到黑人饶恕了她，才欢跃起来，说道：“我的主人哟！你这里有什么给我吃的吗？”“你去打开那个铜盆吧，”黑人说，“里面有煮熟了的老鼠骨头，你拿出来啃吧。那个土罐里还有剩汤，你拿来喝吧。”我妻听从黑人的指示，啃了骨头，喝了残汤，然后洗手漱口。
我看了老婆的卑鄙下流行为，肯定她是一个邪恶家伙，气得几乎毁灭了自己。我蹑手蹑脚地从圆屋顶上溜下来，走进屋去，拿起妻子带去的那把宝剑，迅速抽出来，决心杀死他俩。我一剑砍在黑奴脖上，认为一定会把他砍死。
当我砍黑奴的时候，本来是打算砍断他的大静脉和大动脉的，可结果只砍破了他的皮肉和喉管。他粗鲁地喘着气，我认为他的性命完结了。老婆趁我砍黑奴的时候，逃跑了。我把宝剑插在鞘中，匆匆回城，来到宫中，倒身躺在床上睡觉。清晨，我妻把我唤醒。我一看，见她剪了头发，穿着丧服，对我说：“哥哥啊！我这样做，你别责备我吧；因为消息传来，说我母亲已病逝，父亲战死疆场，两个兄弟，一个被蝎螫身死，另一个也因噎丧命。遭了这样悲惨的事件，我应该哀悼守孝呢。”“我不反对你，”我平心静气地对她说，“你喜欢怎样办就怎样办吧。”
从此她终日悲哀哭泣，埋头守孝。过了一年以后，她对我说：“我打算在宫中建筑一间寝陵似的圆顶屋，取名为‘哀悼’室，预备一个人静悄悄地躲在里面守孝。”“你打算怎么办，”我对她说，“便怎么办吧。”于是她果然在宫中建起一间圆顶的哀悼室，里面砌着坟墓，看去就像一座陵寝。之后，她把那个黑奴搬到哀悼室中养病。那黑奴虽然还活着，其实已经成为一个不中用的残废者。因为他自从被我砍了一剑之后，只能喝些汤水，病弱得不能开口说话，早晚就要咽气了。可是我妻却早早晚晚去看他，哭哭啼啼地安慰他，早送汤，晚送水，不辞辛苦地服侍他。我一直宽容她，不去追究，让她在这种情况下又过了一年。有一天，我趁她不提防的时候，来到哀悼室，见她悲哀哭泣，说道：“我心房里的花朵呀！你干吗离开我？干吗不肯见我的面？我的灵魂呀！我的知心呀！跟我谈一谈心头的话吧。”说罢，接着吟道：
你远走之后，
我自己已不存在人世之间；
因为除你之外，
我的心不再喜欢其他的一切。
你去任何地方，
都要带着我的灵魂和骨片。
一旦在某地住定，
就把我的骨片埋在你的身边。
你站在坟前呼唤的时候，
听了回声，
这骨片发出的呻吟，
便和你的声音前后呼应。
她吟罢，哭了一会儿，继续吟道：
康乐的日子，
是在你面前享受荣幸的时候。
死亡的日子，
是你和我离别的时候。
我在恐怖中过夜，
经常受到死亡的威胁。
据我的估计：
和你紧密地联系在一起，
这当中的乐趣比安全还甜蜜。
息了一会儿，她又吟道：
如果我享尽人间的艳福，
拥有整个宇宙，
波斯王的国土也是属于我的；
那么当我的眼睛看不见你的时候，
这一切的享受，
在我看来，
它不比一只蚊子的翅膀更值钱。
待她吟罢，哭毕，我才对她说：“妹妹！你终日悲哀哭泣，到现在应该是悲哀够了吧；要是再悲哀哭泣下去，你的眼泪也是淌不尽的。悲哀哭泣是没有什么好处的。”“你别阻挠我！”她说，“你如果要干预我的事情，我只好自杀了。”
从那回以后，我默默不语，抱着放任的态度，让她穿着丧服又悲哀哭泣了一年。到了第三年，我对于在我眼前发生的一直拖延下来的这桩痛苦事件，感到无限的愤恨。有一天，我走进哀悼室，看见我妻坐在坟前，长吁短叹地说道：“我的主人哟！好久我没听你说一句话了。我的主人哟！你怎么不回答我呢？”说罢，接着吟道：
坟呀，
坟呀，
他的英俊消逝了吗？
或者是那灿烂的景象磨灭了你的光泽？
坟呀，
你不是天，也不是地，
为什么太阳和月亮会聚集在里面？
她和黑奴的谈话和她吟的赞美诗，使我怒火烧心，愤恨有增无减，因而慨然问道：“唉！你要悲哀哭泣到什么地步呀？”我继而吟道：
坟呀，
坟呀，
他的黑色消灭了吗？
或者是那肮脏的景象磨灭了你的光泽？
坟呀，
你不是池沼，也不是锅釜，
为什么炭灰和渣滓会聚集在里面？
听了我的诅咒诗，我妻一骨碌站起来，说道：“该死的你呀！原来是你给我干了这桩坏事，砍伤我的情人，摧残他的青春，叫他三年来在不死不活的境况中受苦受难呀。”
“不错，这桩事是我做的。”我说着，拔出宝剑，握在手里，走过去准备杀她。
我妻听了我的话，见我决心要杀她，便笑起来，说道：“滚开！要重演过去的事，好不容易啊！要死人复生，多困难呀！用这种手段对付我的人，我能够制服他；我心里因他而燃起的怒火还未熄灭，火焰还熊熊地燃烧着呢。”于是她站着喃喃地念了我不懂得的咒语，最后说道：“凭着我的法术，你的下半截身体变成石头吧！”随着她的咒骂，我的下身果然变成了石头。从那时候起，我站不起来，睡不下去，既不是断了气的死人，也不是行动自由的活人。我的下身化石以后，整个城市，包括街道、庭园，也都中了她的魔法。城中原来住着伊斯兰、基督、犹太和祆教等四种宗教的信徒。他们着魔之后，全都变成了鱼类；伊斯兰教徒变成白鱼，祆教徒变成红鱼，基督教徒变成蓝鱼，犹太教徒变成黄鱼。原来的四个岛屿着魔后，变成了四座山岭，围绕着湖泊。从此之后，她尽量虐待我，每天打我一百棍，把我打得皮破血流，然后在我身上披一块毛巾，再把这件华丽的衣服穿在外面。
着魔王子谈了他的经历和遭遇，忍不住伤心哭泣，吟道：
主宰呀，
你的判决和规定，
我全都甘心忍受，
只要这里面包含着你的意愿。
他们暴虐、作恶，
任意侵害、掠夺，
也许凭着忍耐我们可以换取天堂的一角。
这一切的遭遇，
使我束手无策，
寸步难行，
最后只剩穆罕默德是我惟一的救星。
青年吟罢，国王抬头望他一眼，说道：“青年人，你给我道破此中秘密之后，无形中在我的旧愁上加了一重新愁了。不过，青年人，告诉我吧，她在哪里？受伤的黑奴所栖息的坟墓在什么地方？”
“黑奴睡在哀悼室中的坟墓里，至于我的妻室，她住在间壁的这间大厅里。她每天日出时到这儿来，脱掉我的衣服，打我一百棍，打得我痛哭流涕，声嘶力竭，不能动弹时，才往哀悼室去侍奉黑奴，给他端汤送水。明天一清早，她就要到这儿来的。”
“指真主起誓，青年人，我一定要替你做一桩功德无量而永垂不朽的好事呢。”
国王陪着青年谈话，直到夜里才休息睡觉。次日黎明前，国王起床，脱掉衣服，光着身子，带起宝剑，一直去到哀悼室中，看见里面摆着灯、烛、香料和药膏等物。他走过去，一剑砍死黑奴，把他的尸首掮出来扔在宫中的一眼井里，然后回到室内，拿黑奴的衣服裹在身上，手中握着宝剑，倒身睡了下去。
过了约莫一小时，那个该死的妖婆来了。她先脱了丈夫的衣服，痛打一顿，打得他苦苦哀求，说道：“妹妹哟！这够我受用了。妹妹哟！求你可怜我吧。”“你有没有可怜我？你有没有为我而谅解我的情人？”她反问着继续痛打，直到她自己感到精疲手酸，打得他皮破血流，才给他披上毛巾，把锦袍罩在外面。之后，她径直去哀悼室，手中端着一杯酒，一碗汤，前去侍奉黑奴。她来到哀悼室里，走到坟前，哭着说道：“主人哟！你回答我呀，有什么心事，对我讲吧。”继而吟道：
我流了足够的眼泪，
可不知此中的阻塞几时才能开禁？
如果说是嫉妒者从中作祟，
这惨状应该使他感到满意；
其实是你自己存心拖延聚首的日期。
她吟罢，痛哭流涕，说道：“我的主人，你说吧，有什么话，只管告诉我。”国王压低嗓子，模仿黑奴的口吻说道：“唉哟！唉哟！毫无办法，只望伟大的真主援救了。”她听见黑奴开始说话，欣喜若狂，大叫一声，昏迷不省人事。息了一会儿，她苏醒过来，说道：“主人哟！你说得对。”这时，国王用更微弱的声音说：“讨厌的家伙，你不配对我说这样的话。”
“这是为什么呢？”
“因为你天天拷打你的丈夫，他哭泣求救的声音扰乱着我，使我通宵不能睡觉；他的祈祷和咒骂使我感到不安，心绪不宁；倘若不是为了这个，我的健康早就恢复了，同时也就是为了这些缘故，我才不理你呢。”
“既然如此，凭着你的许可，我饶恕他吧。”
“你饶了他，让我们安静下来吧。”
“听明白了，遵命就是。”她说着站起来，赶忙走进宫去，取个碗，装满水，念了咒语，碗中的水便咕嘟咕嘟地沸腾起来。她把水洒在她丈夫的身上，说道：“如果你是因为我的法术和阴谋而变成这个形状的，那么凭着我说话的效力，你从这个形状恢复你的原形吧。”她说罢，霎时间青年果然恢复了健康，立刻站了起来，心中感到无限的快慰。“滚出去吧，”她骂道，“以后不准你再到这里来，否则我就杀掉你。”待青年离开宫殿之后，她才从从容容地来到哀悼室中，对黑奴说：“出来吧，我的主人，让我看看你，为你的健康而快乐吧。”
“你到底干了什么呢？”国王把声音压低到最微弱的程度说，“你这样医治我，只是治标，不是根本的办法呀。”
“我亲爱的人哟！什么才是根本的办法呢？”
“你这个该死的讨厌的家伙！岛国里的居民还处在患难中，每天夜静更深的时候，湖中的鱼都抬起头来祈祷求救，并且咒骂我们，这就是我不能恢复健康的原因。去吧，你快去解救它们，再来牵我出去吧；现在我的健康逐渐恢复过来了。”
“指真主起誓，主人呀！拿我的头和眼作保证，我马上去解救他们。”当时她认为真是黑奴在跟她说话，因而高兴快乐，立刻动身，欢欣鼓舞地跑到湖滨，伸手掬起一捧水，喃喃地念了咒语，湖中的鱼便活跃起来，霎时恢复了原状，变为人类。从此开了魔禁，黎民得到解救，河山城镇顿然恢复旧观。人们买的买，卖的卖，农工商贾马上兴旺繁荣起来。这时候妖妇匆匆回到哀悼室，说道：“把你那双慈祥的手伸出来，让我牵你出去吧。”
“靠近我些。”国王低声说着，迅速抽出宝剑，猛然一剑刺穿她的胸口，接着又在她腰上砍了一剑，终于把她劈为两截，结果了她的性命。国王走出哀悼室，去到宫外，跟着魔的青年王子见面言欢，祝他脱难之喜。青年王子吻了国王的手，表示衷心感谢。国王对他说：“你愿意在本国住下呢，还是随我往敝国去？”
“主上，您知道我们两国之间的距离吗？”
“两天半的路程吧。”
“主上，您如果还在睡觉，这该清醒过来了。其实从这儿往贵国去，即使一个健行者，也需要整整地走一个年头呢。您到这儿来只走了两天半，这是因为敝国受了魔禁的缘故。主上，今后我自己再也不愿离开陛下了。”
“赞美真主，他把你当恩惠赏赐我。现在你是我的儿子了，因为我生平还没有过儿子呢。”于是两个人拥抱起来，欣喜若狂。继而他们去到宫中，青年王子吩咐他的侍臣替他准备行李。侍臣遵从命令，赶忙料理，在十天内，把国王在旅途中需要的一切全部准备齐全。青年王子这才怀着依依不舍的情绪，选择五十名精壮的侍从，并携带许多珍贵物品，与老王一块儿动身。他们在旅途中不分昼夜地跋涉，整整行了一个年头，最后平安来到老王国中，派人往京城报讯。
国王平安归来的消息传到宫中，人们正在绝望之时，不禁喜出望外。宰相立刻率领人马出城迎接，跪在国王面前，庆祝凯旋。国王在宰相和人马的簇拥下回到宫中，坐在宝座上，然后对宰相叙述青年王子的遭遇。宰相听了，非常同情青年王子，并祝他脱难之喜。之后，国王吩咐设宴款待青年王子和侍从，并赏赐群臣。
国王回国之后，重理国事，把政务处置得有条有理，一切恢复了旧观，于是他吩咐宰相：“去把从前献鱼给我们的那个渔翁请来见我。”宰相奉命，找到那个因他而使一个国家的人民得到解救的渔翁，带他进宫，谒见国王。国王重赏渔翁，并打听他的家庭情况，问他有无子嗣。渔翁报告国王，说他有妻室和一子二女。国王派人把他全家接进宫去，选择他的大女儿为王后，把二女儿配给青年王子为妻，并委他的儿子为司库官。同时国王还委派宰相去做黑岛国的国王，吩咐同来的五十名侍从护送，前往青年王子的祖国去上任，并颁给许多礼物，带去赏赐黑岛国的官吏。宰相奉命，吻了国王的手，立刻动身，前去上任。
从此渔翁一跃而为国丈，他的儿子当了司库官，两个女儿做了王后，一家人在宫中享尽荣华富贵，过舒适的幸福生活，直至白发千古。