下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
相传古代罗马法里斯城的国王叫郁南，非常有钱，兵马很多，受到了藩属的拥戴，威震遐迩，赫赫不可一世。但美中不足，国王患病，遍身疥疮，吃药、搽膏都不管用，太医和一般医生束手无策，没法治疗这种病症。这时候，有一位叫杜班的年迈的大医师来到法里斯城中行医。他懂各国文字，举凡希腊、波斯、罗马、阿拉伯、叙利亚等国的书籍都博览钻研，对医学、天文、哲学也有很高的造诣，深知各种植物的性能，善于配制各种药剂。
杜班医师到城中刚住定，就听到国王患病的消息，并知道医生、学者们无法治疗的情况，便决心给国王医病，即刻动手准备一切，通宵达旦，整整忙了一夜。次日清晨他换上一身最华丽的衣服，到王宫求见国王郁南。他跪下吻了地面，用最美妙吉利的言词赞颂、祝福了一番，然后自我介绍说：“国王陛下，据说政躬有恙，医生束手无策，无法治疗，因此，在下不辞冒昧，前来给陛下治疗。我的疗法是：既不吃药，也不搽药膏，便可使陛下的疾病痊愈。”
国王听了医师的谈话，大为惊奇，说道：“你如何治疗？指真主起誓！你若医好我的病，我要重赏你，使你和你的子孙后代过富裕生活，凡是你需求的，我都满足你，并把你当亲信、知心朋友看待。”于是赏医师一袭衣服，非常敬重他，再一次问道：“你将用不吃药不搽药膏的方法医治我的病吗？”
“不错，我将用一种不使你的肉体感受痛苦的方法治好你的病。”
国王感到十分惊奇，说道：“大夫，你说的这种治疗方法，什么时候可以用？请赶快动手给我治疗吧。”
“听明白了，遵命就是，明天就开始吧。”
杜班医师应诺着告辞国王，回到寓所，把书籍、药材、器皿拿出来，安置妥帖，然后专心配制药剂，并预备一根曲棍，掏空它，将药剂装在里面，再装上柄，然后精制一个圆球，作为给国王治病的全套工具。
第二天，杜班医师带着治病工具到了宫中，跪在国王面前，吻了地面，恳求国王骑马去校场中做打球的游戏。
国王在文武官员和卫队的簇拥下，到了校场，刚坐定，杜班医师就赶到了。他把拐杖和圆球呈献给国王，嘱咐道：“这是我替陛下治病的工具。请主上握着这根拐杖的柄，拿它在场中打球玩，以便主上的手心和身体出汗时，杖中的药通过手心，渗透到身体内部，然后回宫洗个澡，睡一觉，疾病就痊愈了。”
国王接过拐杖，握着杖柄，跨上坐骑，把球朝前一抛，随即策马打球。他紧握拐杖，卖力地连续打球，直累得汗流浃背，气喘吁吁。这时候杜班医师料到装在杖中的药剂，已经通过国王的手心，渗透到身体内部，起到治疗作用了，便让他立刻回宫去洗澡休息。
国王回到宫中预备洗澡、睡觉。他稍微休息一会儿，随即出宫前往婢仆们为他收拾、布置得清静、整洁的澡堂中，痛痛快快地洗了一个澡，换了一身新衣服，然后骑马回宫，倒在床上，安安逸逸地睡熟了。
杜班医师把国王安排停当，自己便回寓所，安闲地过了一宿。次日清晨，他进宫求见，跪在国王面前吻了地面，吟道：
荣誉的地位突然上升到没有限度，
因为你允许它呼你为慈父。
你的面颜放出强烈的光泽，
抹掉了灾难带来的阴暗颜色。
你向来容光焕发、笑逐颜开，
为的是不让我们看见时代的愁眉、蹙额。
你给我们的恩赏、施舍，
恰如云雨向丘陵洒下福泽。
你不惜钱财寻求崇高的德行，
终于达到至高无上的目的。
国王听了杜班医师的赞美诗，非常高兴，站起来拥抱他，让他坐在身边，赏他一袭华丽的衣服，并摆出筵席，陪他吃喝，表示衷心感谢。这是因为国王洗过澡，酣睡一觉醒来，感到轻松愉快，遍体光滑如白银，疥疮的踪影都不见了。他心旷神怡，兴致勃勃地即早登殿，接受文武百官的朝拜，并热情地接待杜班医师，陪他吃喝，促膝谈心，彼此情投意合地在一起欢度了一天。傍晚，国王除送杜班衣服、礼物之外，又赏赐二千金，这才派御马送他回寓所。
郁南国王非常钦佩杜班医师的医术，自言自语地说：“这位大夫从我的体外给我医病，既不吃药，也不抹药膏，终于把我的病治好了。指上帝起誓，这当中是有深奥的哲理呢。这样的人物，应该受到馈赠、尊敬呢。我应当把他作为我终身最亲信的同伴呢。”
郁南国王的疾病痊愈，身体恢复健康，满心欢喜，因而安安逸逸、舒舒服服地又酣睡了一夜。次日清晨，国王兴高采烈地入朝视政，文武百官站在两旁朝拜毕，国王念念不忘杜班医师，便派人去邀请他。
杜班医师应邀进宫，来到国王面前，跪下去吻了地面。国王站起来迎接杜班，让他坐在自己身旁，问他好，赏他衣服、礼物，陪他吃喝、谈心，彼此感情融洽，直到傍晚，国王又赏赐他五套衣服和一千金才分手。杜班医师怀着感谢的心情满载而归。
郁南国王病体痊愈的第三天清晨，他情绪饱满地临朝视政，在文武百官的朝拜、赞颂、拥戴下，精神格外振奋。这时候，群臣中有个形貌丑陋、性情乖戾、为人吝啬、嫉妒心重的大臣出来作对。这是因为他眼看国王亲近、厚赏杜班医师，便产生嫉妒心，存心不良，想害杜班。他走到国王面前，跪下去吻了地面，然后说：“主上尽做好事，施舍范围很广，我对这种做法有不同意见，想借此机会进几句忠言。因为我若隐藏自己的见解，默不作声，就不是忠臣了。如果主上许可，我就陈述自己的意见。”
国王听了他的话，感到惊诧，问道：“你有什么忠言要进的？”
“大王陛下，古人说得好：‘不考虑后果者，非俊杰也。’这句话是有道理的。关于陛下恩赏自己的敌人、优待危害国家的奸细这件事，在我看来是失常而欠妥的。的确，陛下优待、尊重、亲近这个人，已经达到无以复加的地步了。这便是我替陛下引以为忧的缘故。”
国王骇然震惊，面色突变，问道：“你瞎说什么？你指的是谁？”
“主上若在睡梦中，就请醒来吧。我指的是那个叫杜班的医师呀。”
“你这个该死的家伙！杜班是我的朋友。在我心目中，他是最可敬爱的人。因为他给我一根拐杖，让我握着打了一场球，就把我所患的不治之疾治好了。像他这样一位高明的医师，当今之世，东西各国都是找不到的，你却出此谰言辱没他。从今日起，我将任用他，要给他规定一个月薪一千金的职位。即使我跟他平分江山，这个代价比起他的功劳来，也是微不足道的。你以此无耻谰言诽谤杜班医师，显然是嫉妒心在作祟。因为你嫉妒他，所以存心杀害他，其结果只会让我像桑第巴德杀害猎鹰那样懊丧不置罢了。”
“恳求大王恕罪，并请告知臣下：那是怎么一回事情。”
“好的，你听我讲吧。”郁南国王便讲了《桑第巴德和猎鹰的故事》。
相传古代波斯帝王中，有一个叫桑第巴德的国王，为人达观，好交游、狩猎。他饲养着一只猎鹰，爱如珍宝，白天黑夜跟它待在一起，出猎时更是离不开它，特意为它铸造了一个金碗，挂在它的脖子上，供它饮水吃食之用。
有一天，猎务大臣前来谒见国王，奏道：“启禀主上：今天天气晴朗，正是打猎的好时机。请动身上山出猎吧。”
国王欣然接受大臣的提议，即刻下令准备一切，然后带着猎鹰和狩猎的队伍到了山中。刚划定猎区范围，分兵把守指定的防线，林中便蹦出一只羚羊。国王一见，大为欢喜，决心要把它猎到手，因下令军中：“放走羚羊者，死罪。”于是人人小心，个个谨慎，一起压缩防线，逐渐向羚羊靠近。羚羊被迫乱窜，突然蹦到国王跟前，蹲坐在地上，两只前脚放在胸前，好像要向国王叩头致敬似的。这时候，国王向它一低头，羚羊趁机一蹦，从国王的头上跳出猎区，向旷野逃去了。
国王举目环顾左右，见士兵挤眉弄眼地窃窃私语，便问猎务大臣：“士兵们在说什么？”
“他们说主上曾下令说‘放走羚羊者，死罪’。”
“指我的头颅起誓，我去追，一定把它猎获。”国王说着果然策马跟踪追去，一直追到山坡上。羚羊挣扎着企图窜入岩洞，幸亏猎鹰迎头赶上，用翅膀把它打得头晕眼花。国王即时赶到，抽出腰中的短棒，一棍打翻羚羊，然后下马，把它宰了，剥掉皮，挂在鞍头上，预备带回营地。
当时天气炎热，人马俱渴，可是在荒无人烟的地方，找不到水解渴。正当左右为难的时候，国王无意间看见附近的一棵树上流下奶油似的液汁，便从猎鹰脖上取下金碗，拿到树下，让液汁流到碗中，积满一碗，摆在地上，准备喝它解渴。但在他身边的猎鹰却突然张翅一打，顿时把碗中的液汁打翻在地。国王又积了一碗，他以为猎鹰口渴，便把碗摆在它面前，供它解渴，但想不到又被它打翻。国王心情沮丧，没奈何，只得忍气又积了一碗液汁，摆在马前，供它解渴，猎鹰却又张翅把碗打翻。国王很生气，怒不可遏，骂道：“你这该倒霉的讨厌家伙！你不喝水，也不让我和马喝，真是该死！”他一怒之下，抽出宝剑，断然割断猎鹰的两只翅膀。这时候，猎鹰哆嗦着抬头向上观看，好像暗示国王说：“你看那树顶上的东西吧！”
国王抬头一看，见树干上攀缘着一条巨蛇，正在那里吐毒液。他非常吃惊，万分懊悔不该错怪猎鹰而割它的翅膀。他痛定思痛，没奈何，只得带着猎获的羚羊和伤残的猎鹰，垂头丧气地回到猎区，进入帐篷，把羚羊交给厨师，吩咐道：“拿去烧烤吧！”然后他捧着可怜的猎鹰，颓然坐下，眼睁睁地望着它喘息着，流着眼泪死去。
国王见心爱的猎鹰被自己亲手杀死，感到百般懊丧，忍不住痛哭流涕，唉声叹道：“猎鹰救了我的性命，它自己却死在我手里。这该是多么悲惨、痛心的事呀！”
郁南国王讲完了《桑第巴德和猎鹰的故事》，他的大臣听后说道：“大王陛下，我向陛下进忠言，这有什么不对呢？我对杜班医师的看法，有什么错处呢？其实，我的一言一行，全是出自一片忠诚，一方面是关心陛下的安全，另一方面是让陛下明了事实的真相。陛下若采纳我的劝告，就会成功胜利。否则，后果是不堪设想的，会蹈欺骗某王子的那个大臣的覆辙呢。”
“那是怎么一回事？告诉我吧。”郁南国王急于要知道大臣的遭遇。
于是大臣便讲了《王子和食人鬼的故事》。
相传古代的某国王，膝下只有一个独生子，因此向来重视他的教育和成长。王子非常喜欢打猎。国王派一个大臣专门陪伴、侍奉他，随时不离他的左右。有一天，王子在大臣的陪同下上山打猎。他们在山中碰到一头野兽，大臣不顾王子的安危，一股劲地鼓励他：“别放过这头野兽，赶快追去。”
王子跟踪追捕野兽，一步不放，跑到很远的地方，野兽突然不见了。王子也迷失方向，不辨归路，正徘徊歧途，茫然不知所措的时候，突然看见一个女郎在路边伤心哭泣。他觉得奇怪，便问女郎：“喂！你是谁？干吗在此哭泣？”
“我是印度国王的女儿。在旅途中，因为打瞌睡，不知不觉间从牲口上跌下来，当时昏迷不省，后来就失群离散，跟旅伴们分开了。”
王子听了女郎的叙述，同情她的境遇，便拉她上马，让她骑在自己身后，带她离开荒山野林。路经一处废墟地带时，女郎对王子说：“我的主人，请等一等，让我下马吧，我要便溺呢。”
王子扶女郎下马，让她进废墟去便溺，但是过了好一阵却不见她出来。王子嫌她太慢，不耐久等，便悄然进废墟去踏看。结果却见女郎原形毕露，原来她是个食人鬼，正在对小妖怪们说：“孩儿们，今天娘给你们弄到一个肥胖的青年人。”“娘！”小妖怪们说，“快拿来给我们饱肚子吧。”
王子听了食人鬼母子们的谈话，相信自己非死不可了，吓得浑身发抖，张皇失措地走出废墟。食人鬼回到王子身边，见他惊惶失措，颤抖不已，便问他：“你怎么了？你害怕什么呢？”
“有一个仇视我的坏人，凶恶、可怕极了。”
“你不是说你是王子吗？”
“是的，我是王子，这没有错。”
“王子有的是钱。你怎么不赏他钱，收买他呢？”
“他不要钱，只要我的命。这便是他凶恶、可怕的地方。因此，我是受莫大冤枉、委屈的人哪。”
“照你的说法，你既是受冤枉、委屈的人，那么，向真主求援吧！他会保护你不受伤害的。”
王子抬头仰望天空，虔诚地祈祷道：“有求必应的、替被迫害者消灾灭患的主宰呀！求您替我制伏仇敌，让我摆脱他的危害吧。主啊！您是万能的。”
食人鬼听了王子的祈祷，非常害怕，便悄然隐遁了。
王子摆脱食人鬼的危害，感到快慰，欣然策马回到宫中。他把大臣叫他追捕野兽而迷途，以及中途碰到食人鬼的经过，向国王详细叙述了一遍。国王听了非常生气，立刻下令处大臣死刑。
大臣讲了《王子和食人鬼的故事》，接着向郁南国王进他所谓的忠言，说道：“主上越是信任、放心杜班医师，他越容易危害陛下；陛下越是优待、亲近杜班医师，他谋害陛下的机会就越多。难道陛下不曾看见：他既然拿一根拐杖给陛下握着，就能治好陛下的病，那么，他拿什么东西给陛下握着就能致陛下死命，这不是不可能的事吧？这对他来说是轻而易举的事呢。”
“爱卿，你说得对，你的估计有可能成为事实。”郁南国王接受大臣的忠言了，“这个医师，也许是来谋害我的一个奸细。他既然拿拐杖给我握着便治好我的病，那么，他可能拿什么东西给我一闻就能致我死命。情况既然如此，你说吧，爱卿！该怎么对付他呢？”
“马上派人传他进宫，宣布他的死刑，处决完事。所谓先下手为强嘛。杀死他，杜绝后患，从此高枕无忧，可保天下太平。”
“不错，爱卿说得有理。”郁南国王采纳大臣的建议，即刻下令，召杜班医师进宫。
杜班医师怀着欢乐的心情应邀进宫，但茫然不知等待他的是吉还是凶，其情如诗人所说：
不要畏惧命运，
把一切交给掌握财富者去决定。
命运注定的事件自然应时而实现，
对一切事变须保持镇静。
他洋洋得意，匆忙奔到郁南国王面前，跪下去吻了地面，然后吟道：
若说我不曾尽到感谢的义务，
请问那诗歌、散文究竟为谁而作？
当我还未启齿请赏之际，
你毫不踌躇即刻慷慨施予，
我怎能不公开赞美暗中感谢？
恩惠沉甸甸地压着我的肩臂，
但是它减轻我内心的忧虑，
我将把这种恩惠终身牢记。
愿你抛弃忧愁、顾虑，
把一切委托给命运。
对目前的美好际遇应该欢欣、快慰，
过去的事件尽可一概置之脑后。
兴许这件事情目前令人灰心丧气，
说不定将来会演变出美满的结局。
上帝做他要做的事情，
你千万别盲目反对。
把一切交给明智的主宰去主持，
让心胸摆脱身外的一切获得休息。
须知事物不可能按你的要求进行，
上帝的意志才能决定一切。
达观些，
不必过分忧虑。
把苦恼全都忘记，
因为它善于侵蚀理性。
计划不替卑微的奴婢谋利，
你只该为来世间永恒的享受勤修苦练。
杜班医师吟罢，郁南国王对他说：“我召你进宫，你知道是为什么吗？”
“我不知道。未来的事，只有上帝知道。”
“我召见你，是要处你死刑呢。”
“主上，干吗要处我死刑呢？”杜班感到无比惊奇、恐怖，“我到底犯了什么罪过呢？”
“据说你是个奸细。你到这儿来的目的是要杀害我。喏！现在不待你下毒手危害我，我可先发制人而致你死命了。”国王说罢，大声呼唤刽子手，吩咐他：“砍掉这个奸细的头，消除祸患，免得咱们受他的害。”
“饶我一命吧！上帝会延长您的寿命呢。”杜班向国王求饶，“别杀我吧！上帝会保佑您呢。”
“不杀死你，我是放心不下的。因为你拿拐杖给我握着便治好我的疾病，你自然会用什么东西给我一闻就要我的命呢。这就是我不放心的地方。”
“大王陛下，难道这就是陛下给我的报酬吗？显然陛下是以怨报德呀。”
“非杀你不可，没有宽容的余地。”
杜班医师听了国王斩钉截铁的回话，证实国王决心要杀他，没有幸免的希望了，沮丧到极点。他忍不住伤心哭泣起来，百般懊悔当初不该给不知好歹的郁南国王治病。
刽子手遵循命令，走到杜班医师面前，拿布条蒙住他的眼睛，然后抽出宝剑，摆出执法的架势，向国王请示：“请下命令吧！”
杜班医师绝望到极点，哭哭啼啼地向国王求饶：“饶我一命吧！上帝会延长陛下的寿命呢。别杀我吧，上帝会保佑陛下呢。”他说罢凄然吟道：
我忠诚老实，
结果一败涂地。
他们作孽、欺骗，
却步步胜利。
我被忠实蒙蔽，
它导致我进入毁灭的屋宇。
今后若能苟全性命，
我绝口不提有关忠实的事情。
如果我一旦死去，
古往今来的忠实者都应受到诅咒。
杜班医师吟罢，对国王说：“难道这是我应得的报酬吗？那么陛下给我的报酬跟鳄鱼的报酬是一样的了。”
“鳄鱼是怎么给报酬的？”国王急于要知道鳄鱼的故事。
“在这样的情况下，我是不能谈鳄鱼的故事的。指上帝起誓，饶我一命吧！上帝会延长陛下的寿命呢。”杜班医师边哀求边痛哭流涕。
郁南国王的一个亲信大臣眼看杜班医师的无辜，觉得可怜，便站起来替他讲情：“主上，请看臣面，饶恕这位医师吧。在我们看来，他没犯什么罪过，倒是陛下所患的不治之疾，太医和一般医生都束手无策，却被他一手给治好了。”
“我要杀这个医师的原因，你们可不知道。”国王对在座的群臣说，“因为让他活着，我就要受他的危害，这是不可避免的事。因为他拿一根拐杖给我握着便治好我的疾病，他自然也会拿什么东西给我一闻便弄死我呢。我认为他是受人贿赂而来谋害我的。显然他是一个奸细，为谋害我才到这儿来的，所以非处他死刑不可。杀掉他，我的生命才安全呢。”
郁南国王断然拒绝大臣的讲情，杜班医师知道国王要杀他的决心很坚定，没有活命的希望，便剀切地说：“大王陛下，如果陛下非杀我不可，那么恳求你稍缓一步，让我回家去准备一下后事，同家人和亲友见一面，嘱咐他们替我料理善后，并处理一下我的医学书籍。那些书籍中有一册非常特殊的珍本，我打算拿它作礼品献给陛下，保存在库藏里，留作纪念。”
“那册珍本记载着什么内容？”国王对杜班医师的珍本书籍很感兴趣。
“该书的内容很丰富，有一部分是关于机密事物的。待砍掉我的头时，陛下打开书，翻到第三页，然后从左边那页的开头阅读三行，我的头就能同陛下谈话，并回答陛下提出的各种问题。”
郁南国王听了杜班医师的谈话，感到十分惊异，心情非常兴奋，欣然问道：“大夫，我砍掉你的头，它还能说话吗？”
“不错，还能说话。”
“这桩事真奇怪！”国王感叹着，即时派监视人随杜班医师回家去料理他的身后。
杜班医师回到家中，在一天之内，赶着办完各种应办的事情。
次日清晨，杜班医师随监视人从容返回王宫，见文武朝臣和卫队济济一堂，拥挤不堪，整个朝廷热闹得像百花盛开的一座花园。杜班医师手持一册古籍和一个盛着药粉的瓶子，走到郁南国王面前，安然坐下，说道：“给我拿个盘子来！”
人们按照杜班医师的吩咐，给他拿来一个盘子。于是他把瓶里的药粉倾入盘中，随手摊平它，然后对国王说：“大王陛下，请陛下拿着这本书，暂别翻阅，待砍下我的头来，将它摆在盘中，按在药粉上，待血停止时，陛下打开书本，从头读下去好了。”
郁南国王手持古籍，下令执法砍头。刽子手站起来，走到杜班医师面前，手起刀落，一刀砍掉他的脑袋，随即把它摆在盘中，按在药粉上，血便停止，接着杜班医师的头颅就睁开眼睛，望着国王说：“大王陛下，请打开书本读下去吧。”
国王打开书本一看，见书页粘在一起，便将指尖伸入口内，蘸口液来翻书；每翻一页蘸一次，直翻到第六页，都不见字迹，觉得奇怪，问道：“杜班医师，书中怎么一个字也没有？”
“陛下继续翻着看下去吧！”
郁南国王果然边翻边看，连续翻了三页之后，霎时间感到头晕目眩，全身战栗，摇摇欲坠。这是因为那册所谓的珍贵古籍曾毒化过，毒素已散布到国王体内，使他支持不住，狂叫着说：“我中毒了！”
杜班医师眼看郁南国王的情状，耳闻他的叫声，坦然吟道：
他们掌权，统治黎民，
一味追求延长专政期限。
可惜天不遂人愿，
刹那间政权变成缥缈的泡影。
倘若他们公正、廉明，
庶民必然感激涕零。
然而他们暴虐成性，作恶不息，
所以应遭残疾、瘟疫的惩罚。
今晨刚从甜梦中惊醒，
现实的情况便向他们吟诵：
“这个结局，原是来自那个原因，
千万别责怪、埋怨命运。”
杜班医师的吟诵声刚停止，郁南国王便颓然一跟头栽倒，顿时气绝身死。
渔翁讲完了《国王和医师的故事》之后，接着责备魔鬼：“该死的魔鬼！你要知道：假若郁南国王让杜班活着，那么真主一定会让国王生存下去的。可是国王不饶杜班而杀了他，所以真主才处国王死刑哩。你呢，该死的魔鬼呀！假若你不存心危害我，真主一定会饶恕你的，可是你口口声声要危害我，所以我才要把你闷死在胆瓶中，抛到大海里。”
“渔翁，指真主起誓，你别这样做吧。我固然作了孽，还求你饶恕我，别因为我的行为而责备我，因为你是善良的人类嘛。古人说得好：‘以怨报德的人哟！作恶者的坏行为，尽够惩治他自己了。’如此说来，求你不要像艾玛迈对耳帖凯
那样对待我吧。”
“艾玛迈是怎样对待耳帖凯的？”
“我被禁锢在瓶里，不是叙谈的时候；求你放了我，我再告诉你吧。”
“你留着别说好了。我非把你投入海里不可，教你一辈子没有出头的日子，因为当初我向你苦苦哀求，低声下气地求你可怜我，你却一味要杀我。我没有犯该死的罪过，也不曾冒犯你，相反的，我对你行过好，把你解放出来，救了你的生命。你却不知好歹，以怨报德，因此我知道你的本质是坏透了的。你要知道：我不仅要把你投在海里，而且还要把你怎样对待我的情况告诉世人，教他们有所警惕，以便他们打捞着你的时候，立刻把你投在海里，让你一辈子留在海中，遭受种种痛苦，直到世界末日。”
“渔翁，放了我吧，现在正是你讲义气的好机会呢。我向你赌咒，今后我绝不再伤害你，而且还要给你一件东西作为媒介，使你发财致富。”
渔翁接受魔鬼的要求，彼此约定：渔翁释放魔鬼，魔鬼不危害渔翁，而且要好生对待他。经魔鬼指真主的大名发过誓，渔翁才相信他，便打开瓶口。这时候，一股青烟从瓶中冒了出来，飘飘荡荡地升到空中，逐渐汇集起来，变成一个狰狞的魔鬼，一脚把胆瓶踢到海中。
渔翁见魔鬼把胆瓶踢到海中，认为自己非受害不可，暗自叹道：“这不是好兆头呀！”继而他鼓着勇气说：“魔爷，真主说过：‘你们应该践约，因为约言将来是要受审查的。’你同我有约在先，发誓不欺骗我。你不违约，真主就不惩罚你。因为真主对人是审慎、宽容而不疏忽大意的。现在我像医师杜班对国王郁南所说那样对你说吧：‘让我活下去吧，真主会延长你的生命呢。’”
魔鬼哈哈大笑一阵，随即拔脚向前走，说道：“渔翁，跟我来吧。”