下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
有一次，半夜时候，
茫茫大雾，一片黑暗，
一个勇敢的哥萨克
骑着马，悄悄走在河岸。
头上歪戴着黑皮帽，
尘土落满了他的短袄，
膝旁搭拉着手枪，
地上拖着长长的马刀。
忠实的马松着缰绳，
缓缓地向前迈步，
长长的鬃毛一颠一颠，
不觉走出很远的路。
前面出现两三间小房，
四周的围墙破乱不堪；
一条路通往小村庄，
另一条通往密林中间。
“树林里找不到姑娘，”
好汉戴尼斯这样想，
“美丽的姑娘到了黑天
一定回到她的闺房。”
这个顿河的哥萨克
一磕马刺，一拉马缰，
马儿跑得像箭一样快，
转眼间来到了草房。
一轮明月藏在云后
把天边照得通亮；
美丽的姑娘坐在窗前，
正在那里黯然神伤。
好汉看见美丽的姑娘
心儿跳得发慌，
马儿慢慢地向左转，
终于来到窗旁。
“夜越来越黑
月儿躲进了云彩，
亲爱的，帮我饮饮马，
请你快快出来。”
“不！跟小伙子接触
我怕引起闲话，
我也不敢走出家门
去给你饮马。”
“啊，美丽的姑娘，不用怕，
何不找一个情人！”
“姑娘在夜里会出危险。”
“亲爱的，你不用担心！
听我说，那都是胡说；
丢开那些多余的顾虑！
把大好光阴白白浪费了；
亲爱的，别再犹豫！
快骑上我的骏马，
我俩走到遥远的地方；
你跟我一定会幸福：
守着情人到处是天堂。”
姑娘怎么了？她低下头，
克制住内心的恐慌，
羞怯地答应跟他走，
哥萨克心花怒放。
他们骑上马，疾驰而去，
情郎爱恋着姑娘；
但是，只爱了她两星期，
第三星期就变了心肠。
朋友们，闲暇的时候到了；
一片安静和沉寂；
快铺上桌布，拿来酒杯！
取来金色的玉液！
香槟在玻璃杯里冒泡吧。
朋友们！为什么必得
在桌上摆着大本大本的书？
什么塞涅卡
、塔西陀
和康德
……
把冷冰冰的夫子扔到桌下去，
让我们占领这块竞赛场；
把傻乎乎的学究扔到桌下去！
没有他们，我们喝得更欢畅。
难道在酒席上还能找到
一个清醒的大学生？
赶快把主席选出来，
马上就会有用。
他会把喷香的甜酒和潘趣
当作奖赏斟给酒鬼，
至于你们这些斯巴达人
，
他只给清水一杯！
我的好加里奇
，祝你健康，
你是伊壁鸠鲁的弟兄，
主张享乐和逍遥自在，
把心灵寄托在杯中。
请你赶快戴上花冠
来当我们的主席，
就连那些帝王也要
对大学生羡慕不已。
杰尔维格
，伸伸手！干吗还睡？
快快醒来，好睡懒觉的人！
这可不是上拉丁文
你坐在讲座前直打盹。
你看：这里都是你的好友，
瓶里盛满玉露琼浆，
你就唱吧，风流诗人，
为了我们缪斯的健康。
亲爱的讽刺诗人
!好吧！
给闲暇之杯斟满酒！
一下子写出一百首讽刺诗，
去讽刺敌人和朋友。
〔俄〕列宾作
而你，年轻的美男子，
浪荡公子阁下！
你将是最豪放的酒徒，
别的事就不必管它！
尽管我是学生，尽管醉了，
我还知道谦逊自重，
来，举起冒泡的酒杯，
我祝你建立战功！
还有你，天生的淘气包儿，
调皮鬼里的头头
，
真是豁得出命的大胆儿，
却是我的知心朋友，
为了普拉托夫
的健康，
把那些杯杯瓶瓶摔碎，
干脆把酒倒进哥萨克帽里——
然后重新干杯！
亲爱的朋友，真正的朋友
，
让我们彼此摇一摇手，
让我们把书呆子的无聊
抛到传递的杯子里头；
我们并非头一次喝酒，
也常常发生争吵，
但是，一斟满友谊之杯，
马上就会言归于好。
跟你一起玩牌，无拘无束，
我从内心里喜欢你——
把这杯酒斟得满满的——
理智，去见你的上帝！……
可是怎么了？……我眼睛发花；
整个屋子天旋地转；
阿拉克
酒瓶个个成双，
眼前一片黑暗……
同学们，你们在哪儿？我在哪儿？
请告诉我，为了酒神……
我的朋友们，原来大家
正伏在笔记本上打盹……
你这活受罪的作家！
看样子你最清醒；
维廉
，念念你的诗吧，
好让我快些入梦。