下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
围栏那边，花丛弯曲的空隙之间，我
看见他们正在打
。他们朝旗子走过来，我顺着围栏走过去。拉斯特
在花树下的草里找。他们拔起旗子，打几下。然后他们将旗子插回原位，向台子
走去。他打，另外那人也打。然后他们接着打，我顺着围栏走过去。拉斯特从花树那边走过来，我们顺着围栏走，他们停下来，我们也停下来，我隔着围栏望出去，拉斯特在草丛里找。
“这边，小卡
。”他打了一下。他们向草坪
那边走去。我扶着围栏，看他们走开。
“好难听啊，”
拉斯特说，“都已经三十三岁了，干吗这样呢。我大老远去镇上给你买了蛋糕。
不要再哭了。过来帮我找那个两毛五的硬币，找到了今晚我才能去看戏。”
他们在草坪那边小小地打。
我顺着围栏，回到旗子旁边。它在明亮的青草和树木之上噼啪飘扬。
“走吧，”拉斯特说，“别再朝那边看。他们暂时不过来了。我们赶紧去小河那边，把硬币找出来，免得被他们那些黑鬼捡走。”
它是红色的，在草坪上噼啪飘动着。然后有一只鸟斜着飞过来，歪歪地停在它上面。拉斯特手一扔
。旗子在明亮的青草和树木之上噼啪飘扬。我扶着篱笆。
“闭嘴，不要再哭了，”拉斯特说，“他们不来，我也没办法叫他们来。快走吧，再不走阿嬷
不给你过生日了。如果你不赶快走，你知道我要干什么吗。我要把蛋糕全吃掉。蜡烛也吃掉。三十三根统统吃掉。走吧，到下面河边去。我要找那个硬币。那边说不定还有他们打过的球。你看。他们在那边。挺远的。看到了吗。”他来到围栏旁边，伸手指着远处，“看到他们了吧。他们不会再回到这里了。走啦。”
我们顺着围栏走，来到花园，围栏上有我们的影子。在围栏上，我的影子比拉斯特的影子高。我们来到缺口处，从中间穿过去。
“等等，”拉斯特说，“你又被钉子勾住了。你有哪次爬过这里不被钉子勾住的吗。”
小卡帮我解开，我们爬过去。
莫里舅舅
说别让人看见我们，所以我们最好弯下腰，小卡说。弯下腰啊，小本。像我这样，看到了吗。我们弯着腰走过花园，许多花碰到我们身上沙沙响。地面很硬。我们爬过围栏，那里有几头猪哼哼唧唧地叫着，呼噜呼噜地喷气。我猜它们现在很伤心，因为有一只今天被宰了
，小卡说。地面很硬，翻耕过的松土都结了块。
手插口袋里啊，小卡说。否则会冻僵的。要过圣诞节咯，你不想把手冻僵的，对吧。
“外面太冷了，”
维尔什
说，“你不会想出去的。”
“又怎么了。”母亲说。
“他想去外面。”维尔什说。
“让他去吧。”莫里舅舅说。
“太冷了，”母亲说，“他最好留在屋里。本杰明
。别闹了，你。”
“没关系的啦。”莫里舅舅说。
“你，本杰明，”母亲说，“你要是不乖乖听话，就给我去厨房待着。”
“阿嬷说今天别让他进厨房，”维尔什说，“她说今天要烧好多菜。”
“随他去吧，卡罗琳，”莫里舅舅说，“你太担心他了，别把自己担心出病来。”
“我知道，”母亲说，“有时候我真觉得，这是上天对我的惩罚。”
“我知道，我知道，”莫里舅舅说，“你要振作一点。我去给你调一杯托迪
吧。”
“喝酒只会让我更难受，”母亲说，“难道你不知道吗。”
“喝了你会舒服一些的，”莫里舅舅说，“给他多穿几件，孩子，然后带他出去玩一会。”
莫里舅舅走开了。维尔什走开了。
“拜托配合一点，”母亲说，“这样你才能早点出去。我可不希望你生病。”
维尔什给我穿上鞋套
和大衣，我们拿了我的帽子，朝外面走去。莫里舅舅在餐厅，正从橱柜里把酒瓶拿出来。
“孩子，让他在外面玩半个小时，”莫里舅舅说，“只许在院子里啊，去吧。”
“好的，老爷，”维尔什说，“我们不会让他离开那个地方的。”
我们走到房门外。太阳寒冷又明亮。
“你要去哪里，”维尔什说，“你不会想到镇上去的，对吧。”我们走过那些沙沙响的树叶。院门好冷。“你最好把手放在口袋里，”维尔什说，“放在院门上要冻坏的，那怎么行。为什么你不在屋里等他们呢。”他把我的手放进我的口袋。我能听见他碰到树叶的声音。我能闻到寒冷。院门好冷。
“这里有几个小核桃。哇。爬到树上去啦。小本，看这边，这只松鼠。”
我再也感觉不到院门，但能够嗅到那种明亮的寒冷。
“你最好把双手放回口袋里。”
小卡正在走过来。然后她跑了起来，身后的书包不停地一晃一跳。
“你好啊，小本。”小卡说。她打开院门，走进来，弯下腰。小卡闻着像树叶。“你来这里等我吗，”她说，“你来这里等小卡吗。你怎么能让他的手变得这么冷，维尔什。”
“我告诉他要把手放在口袋里，”维尔什说，“他偏要放在铁门上。”
“你来这里等小卡吗，”她揉着我的双手说，“一定是的。你有什么话要跟小卡说呢。”小卡闻着像树，像她说我们应该睡觉了的时候。
你哭什么呢，拉斯特说。等我们到了小河那边，你可以继续看他们。给你。这朵曼陀罗
给你。他给了我那朵花。我们穿过围栏，走进空地。
“想说什么呀，”小卡说，“你想跟小卡说什么呀。是他们让他出来的吗，维尔什。”
“留不住他在屋里，”维尔什说，“他闹个不停，后来他们只好让他走，他就直接来到这里，一直朝院门外看。”
“想说什么呀，”小卡说，“你是不是以为我从学校回家就是圣诞节啦。你是不是这么想的。其实后天才是圣诞节
。圣诞老人喔，小本。圣诞老人。走吧，我们赶紧到屋里去，外面太冷了。”她拉起我的手，我们跑过那些沙沙响的明亮树叶。我们跑上台阶，从明亮的寒冷跑进了黑暗的寒冷。莫里舅舅正把酒瓶放回橱柜里。他喊了小卡。
小卡说：
“带他去火炉边，维尔什。跟维尔什过去吧，”她说，“我等一下就过来。”
我们走到了火炉边。母亲说：
“维尔什，他冷不冷。”
“不冷。”维尔什说。
“把他的外衣和鞋套脱掉，”母亲说，“跟你说过多少次了，不要让他穿着鞋套进屋。”
“好的，”维尔什说，“喂，站好了。”他脱掉我的鞋套，解开我的外衣的纽扣。小卡说：
“别急，维尔什。他可以再出去一下么，母亲。我想让他陪我去。”
“你最好让他留在这里，”莫里舅舅说，“他今天出去的时间足够多了。”
“我觉得你们两个最好都留在家里，”母亲说，“狄尔希说天气还会更冷的。”
“哦，母亲。”小卡说。
“胡扯，”莫里舅舅说，“她已经在学校待了一天。她需要新鲜的空气。自己去吧，卡恩戴斯
。”
“让他去吧，母亲，”小卡说，“求求你。你知道他会哭的。”
“那你为什么要在他面前提起来，”母亲说，“你为什么要走进来。就是想让我再一次为他担心是吧。你今天在外面的时间够长了。我觉得你最好还是坐下来，在这里陪他玩。”
“让他们走，卡罗琳，”莫里舅舅说，“又不是特别冷，他们不会有事的。别忘了，你自己要振作起来。”
“我知道，”母亲说，“没有人知道我是多么害怕圣诞节。没有人知道。我不是那种忍耐力很好的女人。为了杰森
和孩子们，我真希望自己坚强一点。”
“你一定要尽最大的努力，别让他们为你担心，”莫里舅舅说，“去吧，你们两个。但别在外面停留太久，知道吗。你们的母亲会担心的。”
“明白，”小卡说，“走啦，小本。我们又要去外面了。”她替我扣上外衣的纽扣，我们向房门走去。
“宝宝没穿鞋套，你就想带他出去，”母亲说，“你是嫌家里还不够忙，想让他生病是吧。”
“我忘记了，”小卡说，“我以为他已经穿好了。”
我们往回走。“你要想清楚，”母亲说。
站稳了啊
维尔什说。他给我穿上鞋套。“总有一天我会离开的，到时你一定要好好照顾他。”
现在可以走啦
维尔什说。“本杰明，过来，亲一下母亲。”
小卡带我走到母亲的椅子旁边，母亲用手捧着我的脸，然后将我抱紧。
“可怜的宝宝。”她说。她放开我。“亲爱的，你和维尔什要好好照顾他。”
“会的。”小卡说。我们走到外面。小卡说：
“你不用去，维尔什。我先带他玩一会。”
“好的。”维尔什说，“外面那么冷，又不好玩，我才不想出去呢。”他走开了，我们在门厅站住，小卡屈膝蹲下，伸手搂住我，她寒冷而明亮的脸贴着我的脸。她闻着像树。
“你不是可怜的宝宝。不是的。你不是。你有小卡啊。你不是有小卡吗。”
你就不能别再哭哭啼啼吗，拉斯特说。总是哼哼唧唧的，你自己不觉得丢人吗。我们路过车库，马车就停在那里。有一个车轮是新的。
“进去，快点，坐好了，等你妈来。”狄尔希说。
她把我推进车厢。T.P.握着缰绳
。“真不懂杰森
怎么想的，为什么不买一辆新的萨里
，”狄尔希说，“这辆破车迟早要散架。车轮都成什么样了。”
母亲走出来，边走边放下面纱。她捧着一些花。
“罗斯库斯
呢。”她说。
“罗斯库斯手臂抬不起来，今天，”狄尔希说，“这车T.P.来赶一样的。”
“我有点怕，”母亲说，“我觉得吧，找个车夫来赶这辆车，你完全可以做到的，每个礼拜一次而已。这个要求够低的了，上天知道。”
“你也知道的，卡罗琳小姐，罗斯库斯的风湿病很严重，做不了什么事情，”狄尔希说，“走吧，请上车。T.P.赶车很好的，和罗斯库斯一样。”
“我有点怕，”母亲说，“宝宝也要去。”
狄尔希走上台阶。“你居然管那个家伙叫宝宝？
”她说。她挽起母亲的手臂。“他的个头和T.P.一样高大啦。走啦，你要去就快一点。”
“我有点怕。”母亲说。她们走下台阶，狄尔希帮母亲进来。“也许翻了车对我们大家来说反倒是最好的结局。”母亲说。
“好意思吗，你这样说，”狄尔希说，“难道你不知道，一个十八岁的黑鬼，怎么可能让娘娘发癫。娘娘年纪可比他和小本加起来还要大。千万别刺激娘娘，听到吗。T.P.如果你不能让卡罗琳小姐满意，我就让罗斯库斯来教训你。他的身体虽然衰弱，但教训你还是可以的。”
“知道。”T.P.说。
“反正我知道要出事的，”母亲说，“别这样，本杰明。”
“给一朵花让他拿着，”狄尔希说，“他想要那个。”她把手伸进来。
“别给，”母亲说，“他会把花弄得到处都是。”
“花你拿着，”狄尔希说，“我只给他一枝。”她给我一枝花，她的手离开了。
“赶紧走吧，趁现在昆汀
还没看见，否则她一定也要跟着去。”狄尔希说。
“她在哪里。”母亲说。
“在屋子里和拉斯特一起玩，”狄尔希说，“去吧，T.P.。按照罗斯库斯教你的方法，好好驾驶这辆萨里。”
“知道，”T.P.说，“走啦，娘娘。”
“昆汀，”母亲说，“别让……”
“放心啦。”狄尔希说。
马车在车道上摇晃颠簸。“把昆汀留下我有点怕，”母亲说，“还是别去了，T.P.。”我们穿过院门，马车不再摇晃。
T.P.用鞭子抽了娘娘。
“干吗啊你，T.P.，”母亲说。
“抽了她才会向前走啊，”T.P.说，“在我们回到谷仓之前，要让她一路保持清醒。”
“掉头，”母亲说，“把昆汀留下我有点怕。”
“这里掉不了。”T.P.说。然后路变宽了。
“这里可以掉头了吧。”母亲说。
“好吧。”T.P.说。我们开始掉头。
“干吗啊你，T.P.。”母亲抓着我说。
“我这不是正在掉头嘛，”T.P.说，“加油，娘娘。”
“车子要被弄翻了。”母亲说。
“你到底想怎样，请问。”T.P.说。
“我有点怕，算了，别掉头了。”母亲说。
“走吧，娘娘。”T.P.说。我们继续前进。
“我总觉得我不在，狄尔希照顾不好昆汀，”母亲说，“我们一定要赶快回去。”
“快点，那边。”T.P.说。他用鞭子抽了娘娘。
“你慢点，T.P.。”母亲抓着我说。我能听见娘娘的脚步声，各种明亮的形状平稳地从两边走过，它们的影子在娘娘背上流动。
它们就像明亮的车轮顶部一样滚动着。然后到了白色的高柱，就是军人在的地方，
这些影子从一边消失了。但在另外一边，它们继续平稳地流动着，只不过比原来慢了一些。
“你找我有什么事。”杰森说。
他的双手插在口袋里，一支铅笔在他的耳朵后面。
“我们去墓地。”母亲说。
“去啊，”杰森说，“我不会阻拦的，对吧。你只是跟我说一声，没别的事吧。”
“我知道你不愿去，”母亲说，“要是你愿意去，我会比较放心。”
“有什么好怕的，”杰森说，“父亲和昆汀又不会害你。”
母亲把手帕放到面纱下面。“别这样，母亲，”杰森说，“你想让那个该死的白痴在广场中央哭闹起来吗。去吧，T.P.。”
“走啦，娘娘。”T.P.说。
“我真是倒霉，”母亲说，“但我也要走了，很快就走了。”
“等等。”杰森说。
“嘿。”T.P.说。
杰森说：“莫里舅舅从你账上提了五十块。这笔钱你要用来做什么。”
“干吗问我，”母亲说，“我又做不了主。我不想让你和狄尔希担心。我很快就走了，到时你……”
“去吧，T.P.。”杰森说。
“走啦，娘娘。”T.P.说。那些形状流动起来。另外一边的形状又出现了，明亮、迅速和平稳，就像小卡说我们要去睡觉那天一样。
哭哭哭，拉斯特说。丢人吗你。我们经过谷仓。马厩的门全都开着。现在你没有花斑小马
可以骑啦，拉斯特说。地板干燥，布满灰尘。屋顶正在掉下来。那些斜斜的洞里充满旋转的黄色。
你为什么要去那边。你想要他们的球打爆你的头吗。
“手插口袋里啊，”小卡说。“否则会冻僵的。要过圣诞节咯，你不想把手冻僵的，对吧。”
我们绕着谷仓走。大母牛和小牛站在门口，我们能听见太子、娘娘和凡西在谷仓里砰砰地走动。“要不是这么冷，我们可以骑着凡西去，”小卡说，“可惜今天太冷，坐不稳的。”然后我们能看见小溪，烟雾从那里升起。“他们正在那边杀猪呢，”小卡说，“回来的时候我们可以到那边去看他们。”我们走下山。
“你想拿着信
吗，”小卡说，“来，给你拿。”她从口袋里把信掏出来，放进我的口袋。“这是圣诞礼物，”小卡说，“莫里舅舅想用它来给帕特森太太一个惊喜。我们要偷偷把信给她，不能让任何人看见。你把手插进口袋啊，快点。”我们走到小溪旁边。
“结冰咯，”小卡说，“看。”她敲破了水的顶部，拿了一块贴着我的脸。“冰。它就是这么冷。”她帮我走过小溪，我们朝山上走。“这件事千万不能让爸妈知道啊。你知道我是怎么想的吗。我觉得无论是爸妈，还是帕特森先生，他们都想不到，因为帕特森先生还给你送过糖果呢。你记得吗，今年夏天帕特森先生送了你一些糖果。
”
那里有围栏。爬藤是干枯的，被风吹得沙沙响。
“真不明白莫里舅舅为什么不派维尔什来，”小卡说，“维尔什不会说出去的。”帕特森太太正在窗后望出来。“你在这里等着，”小卡说，“就在这里等着，知道吗。我一分钟后就回来。把信给我。”她从我口袋里掏出了信。“手不要从口袋里拿出来啊。”她翻过围栏，手里拿着信，走过那些棕色的、沙沙响的花。帕特森太太走到门口，把门打开，站在那里。
帕特森先生在绿色的花丛里砍着。
他停下来看着我。帕特森太太从花园那边过来，跑着步。我看到她的眼睛就开始哭。
你这个白痴，帕特森太太说，我跟他说过了，不要再让你一个人来。把它给我，快点。帕特森先生很快走近，手里拿着锄头。帕特森太太从围栏那边探过身子，伸出她的手。她想要翻过围栏。把它给我，她说，把它给我。帕特森先生翻过围栏。他拿走了信。帕特森太太的裙子被围栏勾住了。我又看见她的眼睛，我跑下山。
“那边什么也没有，只有几座房子，”拉斯特说，“我们去下面的小溪。”
他们在小溪旁边洗。
有一个在唱歌。我能闻到被敲得啪啪响的衣服，和小溪那边飘过来的烟气。
“你留在这里，”拉斯特说，“千万不要去那边搞事。那些家伙会打你的，懂吗。”
“他要干什么。”
“他不知道他要干什么，”拉斯特说，“他觉得他要去那边，他们打球的地方。你就坐在这里，玩你的曼陀罗就好了。如果想看什么东西，就看那些在小溪里玩的小孩。你怎么就不能像大家一样正常呢。”我坐在岸上，看着他们洗啊洗，蓝色的烟飘啊飘。
“你们大家有没有看到一个两毛五的硬币。”拉斯特说。
“哪来的硬币。”
“今天早上我在这里丢了一个，”拉斯特说，“不知道在哪丢的。从我口袋的这个洞掉下去的。要是找不到，今晚的表演就看不成啦。”
“你这钱哪来的啊，小子。是趁那些老白不注意从他们口袋掏的吧。”
“管得着吗你，”拉斯特说，“钱我有的是。只是想把那个找回来。你们大家有没有看到啦。”
“哪有空找什么硬币。我自己的事情忙得要死。”
“给我过来，”拉斯特说，“来帮我找找。”
“他就算看到了也不知道那就是硬币吧。”
“反正可以帮忙看一看，”拉斯特说，“你们今晚去看表演吗。”
“不要跟我说什么表演。等这里的事做完，我会累得连手都抬不起来，哪里顾得上别的。”
“你会去的，要不要打赌，”拉斯特说，“我敢说你昨晚也在那边。你们肯定在帐篷还没打开的时候就已经过去了。”
“那里黑鬼够多啦，不缺我一个。昨晚就很多。”
“看来黑鬼的钱和白人的钱一样好使。”
“老白给黑鬼钱，是因为他们早就知道，白人乐队会把钱统统拿回去，然后黑鬼就会卖命做事再弄一些钱。”
“没有人逼你去看表演。”
“是没有。估计他们还没想到。”
“你这么针对老白干什么。”
“我没有针对他们。我和老白互不相干，各走各的路。表演我可没兴趣。”
“乐队里有个人能用锯子弹出乐曲。就像弹班卓
一样。”
“昨晚你去了啊，”拉斯特说，“我今晚去。但我要先找回那个丢掉的硬币。”
“你会带他一起去吧，我估计。”
“怎么可能，”拉斯特说，“你以为他一鬼叫我就得陪着他啊。”
“那他鬼叫的时候你怎么办。”
“我抽他啊。”拉斯特说。他坐下来，卷起背带裤的裤管。他们在小溪里玩。
“你们大家看到哪里有球了吗。”
“你别吹牛逼。有本事把这话说给你阿嬷听。”
拉斯特走进小溪，走到他们正在玩的地方
。他沿着岸在水里找。
“今天早上我们来这里的时候它还在。”拉斯特说。
“你怎么弄丢的。”
“就从我口袋这个破洞掉出来，”拉斯特说。他们在小溪里找。然后他们全都迅速地挺直了身子停下来，然后他们在小溪里泼水打闹。拉斯特拿到它了，他们蹲在水里，抬头望着灌木丛后面的小山坡。
“他们在哪里。”拉斯特说。
“还看不见。”
拉斯特把它放进口袋。他们走下山。
“有没有球滚到这里来。”
“应该滚到水里了。小子们，你们有谁看到或者听见它吗。”
“没听到有什么东西滚到这里啊，”拉斯特说，“倒是听见有东西掉到树那边去了。不知道它滚去了哪边。”
他们在小溪里找。
“见鬼。沿着小溪找找。明明滚到这里了。我亲眼看见的。”
他们沿着小溪找。然后他们转身回山上去了。
“球是你拿了吧。”小男孩说。
“我拿来干什么，”拉斯特说，“我可没见到什么球。”
小男孩走进水里。他继续找。他转过身，又盯着拉斯特。他继续在小溪里找。
那人在山上喊了一声“小卡”。小男孩离开了水，朝山上走去。
“喂，干吗呢你，”拉斯特说，“给我闭嘴。”
“他在哭什么。”
“鬼知道，”拉斯特说，“莫名其妙的。哭一个早上了。因为今天是他的生日吧，我想。”
“他多大。”
“他三十三，”拉斯特说，“今天早上满三十三。”
“你是说他像三岁小孩已经有三十年啦。”
“这是听阿嬷说的，”拉斯特说，“我不知道。反正我们会在蛋糕上插三十三根蜡烛。很小的蛋糕。简直插不下。闭嘴。给我滚到这里来。”他走过来抓住我的手。“你个老白痴，”他说，“欠抽是吧。”
“你敢抽他。”
“早抽过了。闭嘴，快点，”拉斯特说，“不是早跟你说别到这里来吗。他们会用球打爆你的头。过来，这里。”他把我向后拉。“坐下。”我坐下了，他脱掉我的鞋子，卷起我的裤管。“现在，滚到水里去玩，不要再哭哭啼啼了。”
我不再发出声音，走进水里，
罗斯库斯走过来说该吃晚饭了
，小卡说：
还没到吃晚饭的时间。我不去。
她身上是湿的。我们在小溪里玩，小卡蹲下去，把裙子弄湿了，维尔什说：
“你弄湿了裙子，你妈会抽你的。”
“她才不会做这样的事。”小卡说。
“你怎么知道。”昆汀说。
“反正我就是知道，”小卡说，“你又怎么知道。”
“她说过她会，”昆汀说，“而且，我年纪可比你大。”
“我今年七岁，”小卡说，“我想我知道。”
“我可不止七岁，”昆汀说，“我上学了。对吧，维尔什。”
“明年我也上学啊，”小卡说，“那有什么了不起的。对吧，维尔什。”
“你知道的，你把裙子弄湿了，她就会抽你。”维尔什说。
“又没湿。”小卡说。她站在水里，看着她的裙子。“我把它脱下来，”她说，“然后它就干啦。”
“你敢脱才怪。”昆汀说。
“我就脱给你看。”小卡说。
“你最好不要脱。”昆汀说。
小卡走到维尔什和我面前，转过身去。
“把纽扣解开，维尔什。”她说。
“维尔什，不要解。”昆汀说。
“这又不是我的裙子。”维尔什说。
“把纽扣解开，维尔什，”小卡说，“否则我就把你昨天干的好事告诉狄尔希。”所以维尔什解开了裙子的纽扣。
“你居然把裙子脱了，”昆汀说。小卡脱下裙子，把它扔到岸上。然后她身上只剩下内衣和内裤，昆汀打了她耳光，她滑了一下，摔倒在水里。她站起来，开始朝昆汀泼水，昆汀朝小卡泼水。有些水溅到维尔什和我，维尔什把我抱起来，放到岸上。他说他准备去告发小卡和昆汀，然后昆汀和小卡开始朝维尔什泼水。他躲到一丛灌木后面。
“我要向阿嬷告你们两个一状。”维尔什说。
昆汀爬上岸，想要抓住维尔什，但维尔什跑开了，昆汀追不上。后来昆汀往回走，维尔什站住了，大声说他要去告密。小卡对他说，如果他不去告密，他们就允许他回来。所以维尔什说他不告密了，他们就让他回来。
“这下你满意了吧，”昆汀说，“我们两个都要挨鞭子了。”
“我不管，”小卡说，“我会跑掉的。”
“是啊，你会跑掉的。”昆汀说。
“我会跑掉，永远不回来。”小卡说。我哭了起来。小卡转过来说“别哭啊”。所以我不再哭泣。然后他们在小溪里玩。杰森也在玩。他一个人在小溪下游远处。维尔什从灌木后面绕过来，抱起我，又把我放到水里。小卡浑身湿透了，后背还有泥巴，我开始哭了，她走过来，在水里蹲下。
“别哭啊，”她说，“我不会跑的。”所以我不再哭。小卡闻着像雨里的树。
你到底有什么毛病，拉斯特说。你就不能别再哭哭啼啼，像大家那样乖乖地在小溪里玩吗。
为什么你不把他带回家。难道他们没告诉你别让他离开那个鬼地方吗。
他还以为这片草坪是他家的，拉斯特说，反正没有人能从房子那边看到这里。
可是我们看到了啊。大家可不高兴看到蠢货。那多倒霉呀。
罗斯库斯来了，说回家吃晚饭吧，小卡说还没到吃晚饭的时间。
“到了，”罗斯库斯说，“狄尔希说你们几个都要到家里去。带他们走，维尔什。”他走上山，牛在那里哞哞叫。
“说不定到家的时候我们身上就干啦。”
“都怪你，”小卡说，“真希望我们俩都挨鞭子。”她穿上裙子，维尔什扣上了纽扣。
“他们不会知道你们玩过水。从你们身上看不出来。除非我和杰森去告密。”
“你要去告密吗，杰森。”小卡说。
“告什么密。”杰森说。
“他不会说的，”昆汀说，“对吧，杰森。”
“他不说才怪，”小卡说，“他会告诉达玛迪
的。”
“杰森没法告诉她，”昆汀说，“她生病了。我们走慢一点，到家天全黑了他们就看不清。”
“我才懒得管他们看得清看不清，”小卡说，“我准备自己说出来。你背着他上山啊，维尔什。”
“杰森不会说的，”昆汀说，“你记得吧，我给你做过弓箭，杰森。”
“已经坏啦。”杰森说。
“让他说去，”小卡说，“我一点也不在乎。背莫里
上山啊，维尔什。”维尔什蹲下了，我爬上他的后背。
今晚看表演的时候见啦，大家，拉斯特说。走啦，这里。我们要去找那个硬币。
“如果我们慢点走，到家天就黑了。”昆汀说。
“我不想慢点走。”小卡说。我们向山上走，但昆汀没有来。他在山下小溪那边，我们走啊走，都能闻见那些猪了。它们在角落猪槽里哼哼唧唧地叫着，呼噜呼噜地喷气。杰森走在我们后面，双手插在口袋里。罗斯库斯在谷仓门口挤牛奶。
几头奶牛从谷仓里跳出来。
“继续啊，”T.P.说，“接着嚎啊。我自己也要嚎啦。哎哟。”昆汀又踢了T.P.。他把T.P.踢到猪吃东西的槽里，T.P.就躺在里面。“我去，”T.P.说，“他不就是这样对我的吗。你当时看到那个白人是怎么踢我的。哎哟。”
我没有哭，但我止不住
。我没有哭，但地面静不下来，然后我就哭了。地面不停地向上倾斜，奶牛都朝山上跑。T.P.想要站起身。他又摔倒了，奶牛都朝山下跑。昆汀抓住我的手臂，我们走向谷仓。然后谷仓不见了，我们只好等它回来。我没看见它回来。它从我们后面出现，昆汀把我放倒在牛吃东西的槽里。我抓住它。它也正在离开，我抓住它。奶牛又朝山下跑了，在门那边。我止不住。昆汀和T.P.走到山上，在打架。T.P.从山上滚下来，昆汀拖着他往山上走。昆汀打了T.P.。我止不住。
“站好了，”昆汀说，“你就待在这里，哪儿都不许去，等我回来。”
“我和小本要回去看婚礼，”T.P.说，“哎哟。”
昆汀又打了T.P.。然后他开始拖着T.P.去撞墙。T.P.哈哈大笑。每次昆汀拖着他撞墙，他都想说哎哟，但他说不出来，因为在笑。我不再哭，但我止不住。T.P.摔倒在我身上，谷仓的门开了。它朝山下开，T.P.在跟自己打架，他又摔倒了。他还在笑，我止不住，我努力想要站起来，却摔倒了，我止不住。维尔什说：
“你们闹够了没有。我叫你们别闹了。闭嘴，别再鬼喊乱叫。”
T.P.还在哈哈大笑。他一边在地板上打滚一边笑。“哎哟，”他说，“我和小本要回去看婚礼。我们要继续喝沙士
。”
“小声点，”维尔什说，“哪来的沙士。”
“地窖里啊，”T.P.说，“哎哟。”
“别吵，”维尔什说，“地窖什么地方。”
“到处都是，”T.P.说。他又笑了几声。“还剩不止一百瓶。不止一百万瓶。当心点，黑鬼，我又要嚎啦。”
昆汀说：“扶他起来。”
维尔什把我扶起来。
“喝这个，小本。”昆汀说。玻璃杯很烫。“嘘，别叫了，”昆汀说，“喝了它。”
“沙士啊，”T.P.说，“我也要喝，昆汀先生。”
“闭上你的臭嘴，”维尔什说，“昆汀先生烦死你了。”
“扶着他，维尔什。”昆汀说。
他们扶着我。我的下巴和衬衣很烫。“喝。”昆汀说。他们扶着我的头。我体内很烫，我又开始了。
我哭喊着，我感到体内起了反应，他们紧紧抓住我，直到那种感觉消失。然后我安静了。那种感觉还在，然后出现了各种形状。牛栏打开，维尔什。它们走得很慢。拿几个空麻袋铺在地上。它们走得比较快，简直很快。呐。提起他的脚。它们继续走，平稳而明亮。
我能听见T.P.在笑。我和它们一起，向着明亮的山上走去。
到山顶维尔什放下我。 “过来啊，昆汀。”他望着山下说。昆汀还是站在小溪那边。他扑通一声冲进小溪所在的阴暗处。
“就让老怪物留在那边好了。”小卡说。她拉起我的手，我们走过谷仓，穿过院门。有一只蟾蜍在砖路上，就蹲在路中间。小卡跨过蟾蜍，拉着我向前走。
“走啊，莫里。”她说。它还是蹲在原地，然后杰森用脚趾去碰它。
“他会让你长鸡眼的。”维尔什说。蟾蜍跳走了。
“走啊，莫里。”小卡说。
“今晚来客人了。”维尔什说。
“你怎么知道。”小卡说。
“灯都亮着啊。”维尔什说，“每个窗里都有灯光。”
“我觉得吧，就算没有客人，我们也可以把所有灯都打开，只要我们高兴。”小卡说。
“没客人才怪，”维尔什说，“你们几个最好从后门悄悄溜上楼。”
“我不管，”小卡说，“我偏要从门厅进去让他们看看。”
“那样你爸比会抽你的，”维尔什说。
“我不管，”小卡说，“我就是要从门厅进去。我要直接走到餐厅去吃晚饭。”
“你坐哪呢。”维尔什说。
“我坐达玛迪的位子，”小卡说，“她在床上吃饭。”
“我饿啦。”杰森说。他从我们身边走过，沿着小路向上跑。他的双手插在口袋里，摔倒了。维尔什走过去把他扶起来。
“如果你的手要放在口袋里，你就不要乱跑，”维尔什说，“否则会来不及把它们抽出来撑住你自己的，你太肥了。”
父亲站在厨房的台阶上。
“昆汀呢。”他说。
“他就上来了。”维尔什说。昆汀在小路上慢慢走。他的衬衣是一团模糊的白色。
“哦。”父亲说。灯光落在台阶上，落在他身上。
“刚才小卡和昆汀相互泼水了。”杰森说。
我们等着。
“真的吗。”父亲说。昆汀来了，父亲说：“今晚你们可以在厨房吃饭。”他弯下腰抱起我，灯光跌跌撞撞地从台阶照下来，也落到我身上，我能够低头看着小卡和杰森和昆汀和维尔什。父亲转身朝着台阶。“但你们要安静一点。”他说。
“为什么我们要安静啊，父亲，”小卡说，“家里来客人了吗。”
“是的。”父亲说。
“我早说过有客人啦。”维尔什说。
“你没说，”小卡说，“说有客人来的是我。我说过我要……”
“别吵。”父亲说。他们不再说话，父亲打开门，我们从屋后走廊走进厨房。狄尔希在里面，父亲将我放到椅子上，系好围兜，把椅子推到餐桌前，桌上摆着晚饭。晚饭冒着热气。
“现在你们要听狄尔希的话，”父亲说，“尽量让他们不要吵，狄尔希。”
“是，老爷。”狄尔希说。父亲走出去。
“记得要听狄尔希的话。”他离开前又说。我把脸凑到晚饭前面。热气熏着我的脸。
“父亲，今晚让他们听我的吧。”小卡说。
“我不听，”杰森说，“我要听狄尔希的。”
“父亲让你听你就得听，”小卡说，“父亲，让他们听我的。”
“我不听，”杰森说，“我不想听你的。”
“别吵，”父亲说，“那你们就都听小卡的。狄尔希，等他们吃完以后，从后面楼梯把他们带到楼上。”
“是，老爷。”狄尔希说。
“喂，”小卡说，“现在你该听我的了吧。”
“你们都别吵，”狄尔希说，“今晚你们要安静。”
“今晚我们为什么要安静。”小卡轻声说。
“你别管，”狄尔希说，“等礼拜日你就知道。”她拿来我的碗。热气从碗里冒出来，弄得我的脸有点痒。“你过来，维尔什。”狄尔希说。
“礼拜日是什么时候，狄尔希。”小卡说。
“就是礼拜日，”昆汀说，“你真是什么都不懂。”
“嘘，”狄尔希说，“杰森先生不是让你们都安静一点吗。吃饭吧，快吃。这里，维尔什。给他勺子。”维尔什的手带着勺子伸到碗里。勺子来到我嘴边。热气熏得我嘴唇有点痒。然后我们不吃了，我们扭头看看每个人，我们很安静，然后我们又听见了
，我开始哭。
“什么声音。”小卡说。她把手放在我手上。
“是母亲。”昆汀说。勺子出现了，我吃了，然后我又哭起来。
“别哭啊。”小卡说。但我没听她的，她走过来，伸手搂住我。狄尔希走过去把两扇门都关上，然后我们再也听不见了。
“好啦，别哭啦。”小卡说。我不哭了，继续吃饭。昆汀没有吃，但杰森在吃。
“是母亲。”昆汀说。他站起来。
“你坐下，”狄尔希说，“那边有客人，你身上全是泥巴，怎么能过去呢。你也坐下，小卡，把饭吃完。”
“她在哭啊。”昆汀说。
“那是有人在唱歌，”小卡说，“对吧，狄尔希。”
“你们几个听杰森先生的话，快点把饭吃了，”狄尔希说，“礼拜日你们就知道怎么回事。”小卡回到她的座位上。
“我早说过有派对嘛。”她说。
维尔什说：“他全吃掉了。”
“把他的碗拿过来。”狄尔希说。碗走开了。
“狄尔希，”小卡说，“昆汀没吃饭。他不是应该听我的吗。”
“把你的饭吃掉，昆汀，”狄尔希说，“你们几个快点吃饭，我在厨房里还有事情要做。”
“我不想再吃了。”昆汀说。
“我让你吃，你就得吃，”小卡说，“对吧，狄尔希。”
碗里的热气熏着我的脸，维尔什的手把勺子放进碗里，热气吹进了我的嘴巴。
“我吃够了，”昆汀说，“达玛迪生病了啊，他们怎么可能开派对。”
“他们在楼下开，”小卡说，“她可以走到楼梯口去看。等下我穿好睡衣以后也要去楼梯口看看。”
“母亲在哭，”昆汀说，“她是在哭吧，狄尔希。”
“别烦了好不好，小子，”狄尔希说，“等你们几个吃好，我还得赶紧给他们做饭。”
过了一会，连杰森也吃好了，他开始哭。
“现在你也来凑热闹啊。”狄尔希说。
“自从达玛迪生病不能和他一起睡之后，他每天晚上都这样，”小卡说，“爱哭的小屁孩。”
“我要去告你的状。”杰森说。
他在哭。“你已经告过了，”小卡说，“你没有别的事情可以说。”
“你们几个都上床去。”狄尔希说。她走过来，抱起我放到地上，用一块暖布擦了我的脸和双手。“维尔什，你带着他们，悄悄从后面楼梯上去。你，杰森，闭嘴，别哭了。”
“现在上床还太早啊，”小卡说，“我们从来没有这么早上床过。”
“今晚就要这么早，”狄尔希说，“你爸说过，你们吃晚饭直接上楼去。你听到的。”
“他说大家都听我的。”小卡说。
“我不要听你的。”杰森说。
“你必须听，”小卡说，“走啦，快点。你必须照我说的做。”
“让他们别吵，维尔什，”狄尔希说，“大家悄悄地走，好吧。”
“今晚要我们这么安静干吗呀。”小卡说。
“你妈心情不太好，”狄尔希说，“你们都跟维尔什走，去吧。”
“都跟你说过母亲在哭了。”昆汀说。维尔什抱起我，打开通向屋后走廊的门。我们走出去，维尔什关上门，门外一片黑暗。我能闻到和感觉到维尔什。你们都悄悄的。我们先不上楼。杰森先生说你们直接上楼。他说听我的。我不要听你的。但他说大家都要听我的。对吧，昆汀。我能感觉到维尔什的头。我能听见他们。对吧，维尔什。是的，他是说过。那么我说大家先到外面去。走吧。
维尔什打开门，我们走出去。
我们走下台阶。
“我们最好去下面维尔什的房子，这样我们就吵不到他们了。”小卡说。维尔什放下我，小卡拉起我的手，我们沿着砖路往下走。
“走啊，”小卡说，“蟾蜍不见了。他现在跳到花园那边去啦。也许我们会看到另一只。”罗斯库斯和奶桶走过来。他继续走。昆汀没跟我们来。他坐在厨房的台阶上。我们走到下面维尔什的房子。我喜欢闻维尔什的房子。
屋里有一堆火，T.P.蹲着，衬衣下摆就在火前，他加了一些木柴，让火越烧越旺。
然后我起床，T.P.替我穿上衣服，我们走去厨房吃饭。狄尔希正在唱歌，我开始哭，她不再唱。
“赶紧把他带到外面去。”狄尔希说。
“我们不能去那边。”T.P.说。
我们在小溪里玩。
“不能再往那边走了，”T.P.说，“阿嬷说过不能往那边走，你不知道吗。”
狄尔希在厨房里唱歌，我开始哭。
“嘘，”T.P.说，“走吧，我们到下面的谷仓去。”
罗斯库斯在谷仓挤牛奶。他用一只手挤，一边挤着一边呻吟。几只鸟停在谷仓的门上看着他。有一只下来和奶牛一起吃。我看着罗斯库斯挤奶，T.P.去喂娘娘和太子。那只小牛在猪窝里。它用鼻子去蹭铁丝，哞哞地叫着。
“T.P.。”罗斯库斯说。T.P.在谷仓里说在。凡西把头伸出门外，因为T.P.还没有喂她。“那边别管了，”罗斯库斯说，“过来挤牛奶。我用不了右手。”
T.P.过来挤牛奶。
“怎么不去看医生。”T.P.说。
“医生不管用，”罗斯库斯说，“这地方不行啊。”
“这地方怎么了。”T.P.说。
“这地方倒了大霉，”罗斯库斯说，“挤完奶把小牛牵进去。”
这地方倒了大霉，罗斯库斯说。火在他和维尔什后面升降，滑过他和维尔什的脸。狄尔希完成了把我放到床上的事。床闻着像T.P.。我喜欢。
“胡说什么呢，”狄尔希说，“你遭过什么殃了。”
“用不着遭殃才知道，”罗斯库斯说，“倒霉的兆头不就在床上躺着吗
。那霉头在这里十五年了，大家不都看得见吗。”
“就算是这样，”狄尔希说，“你和你的家人也没遭殃吧。维尔什工作了，弗洛妮是你亲手嫁出去的，T.P.也长得很壮，等风湿病把你收走，他完全可以顶替你的位子。”
“已经两个了，”罗斯库斯说，“马上还有一个。我看见了兆头，你也看到的。”
“那晚我听到一只鸣角鸮
在叫，”T.P.说，“达恩
不肯来，晚饭也不吃。不敢靠近谷仓。天一黑就开始叫。维尔什听见的。”
“接下来不止一个吧，”狄尔希说，“你倒是说说看，谁不会死啊，耶稣保佑。”
“死了反而省事。”罗斯库斯说。
“我知道你在想什么，”狄尔希说，“别说出那个倒霉的名字，除非他哭起来的时候你愿意哄他。”
“这地方倒了大霉啊，”罗斯库斯说，“我早发现不对劲，后来他们给他改名字
，我就知道了。”
“闭上你的臭嘴。”狄尔希说。她拉上了被子。被子闻着像T.P.。“你们都先闭嘴，等他睡着了再说。”
“我看见了兆头。”罗斯库斯说。
“你看到的兆头是T.P.会替你把活都做了。”狄尔希说。 带他和昆汀到下面的房子去，让拉斯特陪他们玩，弗洛妮可以看住他们。T.P.，去给你爸打下手。
我们吃完饭。T.P.带昆汀上去，我们去下面T.P.的房子。拉斯特在泥地里玩。拉斯特有几个线筒，他和昆汀在打，昆汀拿到了线筒。拉斯特哭了，弗洛妮走过来给了一个锡罐让拉斯特玩，然后我拿到线筒，昆汀打我，我哭了。
“不要吵，”弗洛妮说，“丢人吗你。居然抢小宝宝的玩具。”她拿走我手上的线筒，把它们给了昆汀。
“好啦，别哭了，”弗洛妮说，“我叫你别哭了。”
“闭嘴，”弗洛妮说，“欠抽吧，我看你是。”她抱起拉斯特和昆汀。“到这边来。”她说。我们走到谷仓。T.P.正在给奶牛挤奶。罗斯库斯坐在箱子上。
“他又怎么了。”罗斯库斯说。
“你必须把他留在这里，”弗洛妮说，“他又跟两个小宝宝打架。抢走他们的玩具。留在这里，和T.P.一起，看你能不能安静一会。”
“奶头擦干净点，”罗斯库斯说，“去年冬天小奶牛被你挤了以后不出奶。如果这头的奶也被你挤干，那就再也没有牛奶了。”
狄尔希在唱歌。
“不要再过去啦，”T.P.说，“你没听见阿嬷说了吗，你不能去那边。”
他们在唱歌。
“走吧，”T.P.说，“我们去找昆汀和拉斯特玩。走啊。”
昆汀和拉斯特在T.P.房子前面的泥地里玩。房子里有一堆火，升了又降，罗斯库斯黑黝黝地坐在它前面。
“三个啦，谢谢上天，”罗斯库斯说，“两年前我就跟你说过。这地方倒霉透顶。”
“那你为什么不走呢。”狄尔希说。她在脱我的衣服。“你总是说这里倒霉，搞得维尔什都想去孟菲斯了。这下你应该满意啦。”
“维尔什真的走了才好。”罗斯库斯说。
弗洛妮走进来。
“你们事情做完啦。”狄尔希说。
“T.P.在收尾，”弗洛妮说，“卡罗琳小姐要你快点去哄昆汀睡觉。”
“这边没忙完我怎么去，”狄尔希说，“她早应该知道我没有三头六臂。”
“这就是我刚才跟你说的，”罗斯库斯说，“一个地方连自己孩子的名字都不能提，肯定是倒足了大霉。”
“闭嘴，”狄尔希说，“你想让他闹起来吗。”
“养一个孩子，却不让她知道自己妈咪的名字。”罗斯库斯说。
“你就别替她瞎操心了，”狄尔希说，“他们都是我养大的，我再养一个
也没什么。别说了。先让他睡觉。”
“说个名字又不要紧，”弗洛妮说，“他不知道是谁的名字。”
“你倒是说呀，看他知不知道，”狄尔希说，“我敢打赌你就算趁他睡着了说，他也知道你在说谁。”
“大家以为他什么都不懂，其实他知道的很多，”罗斯库斯说，“他知道他们的死期是哪天，准得就像指标犬
。如果他会说话，他能告诉你他自己的死期。还有你的，和我的。”
“母亲，你别让拉斯特睡这张床呀，”弗洛妮说，“免得他染上那孩子的晦气。”
“闭上你的臭嘴，”狄尔希说，“你怎么也这样愚昧。罗斯库斯瞎扯你都信。上床吧，小本。”
狄尔希推了我，我爬上床，拉斯特已经在那里。他睡着了。狄尔希拿来一根长木条，放在拉斯特和我中间。“你就睡在这边，”狄尔希说，“拉斯特还小，你不要压到他。”
你还不能走，T.P.说。等等。
我们从房子的一角望出去，看着那些马车离开。
“好了。”T.P.说。他抱起昆汀，我们跑到下面围栏的角落，看着他们经过。“他走啦，”T.P.说，“看那辆有玻璃的。看着他。他就躺在里面。看到他了吗。”
走吧，拉斯特说，我要把这个球带回家，在家里不怕丢。喂，少爷，你不能拿。如果看到你拿在手里，他们会说是你偷的。不要吵，闭嘴。你不能拿。你拿它干吗。你又不会打球。
弗洛妮和T.P.在门口的泥地里玩。T.P.拿着一个装萤火虫的瓶子。
“你们怎么又都出来了。”弗洛妮说。
“家里来客人了，”小卡说，“父亲说今晚大家都听我指挥。我希望你和T.P.也听我的。”
“我不要听你的，”杰森说，“弗洛妮和T.P.也不要听你的。”
“我说了他们就会听，”小卡说，“但我现在还不想说。”
“T.P.谁的话也不听，”弗洛妮说，“他们开始葬礼了吗。”
“葬礼是什么。”杰森说。
“阿嬷不是让你别告诉他们吗。”维尔什说。
“葬礼就是大家都在哭啦，”弗洛妮说，“那年贝拉·克莱姐姐死了，他们哭了整整两天。”
他们在狄尔希的房子里抽泣。
狄尔希在抽泣。狄尔希抽泣着，拉斯特说闭嘴，我们闭嘴了，然后我开始哭，阿蓝
在厨房的楼梯号叫。然后狄尔希停下来，我们也停下来。
“哦，”小卡说，“那是老黑的事。白人没有葬礼的。”
“阿嬷让我们别告诉他们，弗洛妮。”维尔什说。
“告诉他们什么。”小卡说。
狄尔希抽泣着，到了地方，我开始哭，阿蓝在楼梯下号叫。拉斯特，弗洛妮在窗子里面说，带他们到下面的谷仓去。吵成这样，我怎么做饭啦。狗也带走。把他们弄出去。
我才不去那边呢，拉斯特说。去了可能会碰到阿公。昨晚我就看到他在谷仓里挥手。
“怎么没有，”弗洛妮说，“老白也会死啊。就像你外婆，黑鬼会死，她也会死。”
“几只狗都死啦，”小卡说，“那回南希
掉进沟里，罗斯库斯开枪打死了她，兀鹫过来吃了她的肉。”
骨头在有黑藤的黑沟里，月光中显得很清楚，像那些已经静止的形状。
然后它们全都静止，剩下一片黑暗；在停下来准备再次开始的时候，我能听见母亲，还有匆匆走过的脚步声，我闻到那股味道。然后房间出现，但我的眼睛闭上。我没有停。我闻到那股味道。T.P.把被单掀开。
“不要吵，”他说，“嘘。”
但我能闻到那股味道。T.P.拉我坐起来，快速地给我穿上衣服。
“别哭，小本，”他说，“我们现在去下面的房子。去下面的房子你会喜欢的，弗洛妮就在那里。不要哭啦，嘘。”
他系好我的鞋带，替我戴上帽子，我们走出去。走廊里有一盏灯。走廊那边传来母亲的声音。
“嘘，小本，”T.P.说，“我们很快就能出去。”
门开了，那股味道比原来更加强烈，一个头伸出来。不是父亲。父亲生病了在里面。
“你能带他到外面去吗。”
“我们正往外面走。”T.P.说。狄尔希走上楼梯。
“别哭，”她说，“别哭了啊。带他去下面的房子，T.P.。弗洛妮给他铺了床。你们俩好好照顾他，听见没有。别哭，小本。你跟T.P.走。”
她走进那个我们听见母亲在的地方。
“最好让他留在那里。”这话不是父亲说的。他关上门，但我仍能闻到那股味道。
我们走下楼梯。楼梯下面黑黑的，T.P.拉着我的手，我们走出房门，走进了黑暗。达恩坐在后院，号叫着。
“他闻到了味道，”T.P.说，“你也是闻到味道才发现的吧。”
我们走下台阶，那里有我们的影子。
“我忘了你的外套，”T.P.说，“你应该穿着外套才好。但我不打算回去了。”
达恩在号叫。
“别哭啦。”T.P.说。我们的影子动了，但达恩的影子没有动，只有叫的时候才动。
“你这样哭，我可没办法带你回家，”T.P.说，“你本来就够难搞了，现在还像牛蛙一样聒噪。拜托。”
我们沿着砖路走，我们的影子也是。猪栏闻着像猪。奶牛站在空地上，对着我们咀嚼。达恩在号叫。
“你这样会把全镇的人吵醒的，”T.P.说，“你就不能别哭了吗。”
我们看见凡西在小溪边吃东西。我们走到那边，月亮在水里发光。
“喂，少爷，”T.P.说，“这里太近了。我们不能站在这里。走啦。你看看。你整条腿都弄湿了。走啦，这边。”达恩在号叫。
沟从嗡嗡响的草里冒出来。
那些骨头圆滚滚的在黑藤上。
“好啦，”T.P.说，“现在随便你怎么鬼叫。反正这草坪二十英亩，你想叫到天亮也可以。”
T.P.到沟里躺下，我坐下来，看着那些骨头，几只兀鹫正在那里吃南希，它们扑动黑色的翅膀，慢慢地、重重地飞出沟外。
前面我们来这里的时候，它还在我身上，拉斯特说。我给你看过的。你看到的吧。就在这里，我从口袋里掏出来给你看过的。
“你居然以为兀鹫会吃了达玛迪，”小卡说，“疯了吗你。”
“你变态。”杰森说。他开始哭。
“你白痴。”小卡说。杰森在哭。他双手在口袋里。
“杰森以后肯定是富翁啊，”维尔什说，“他拿到钱就一直抓着不放。”
杰森在哭。
“喂，你惹得他开始哭啦，”小卡说，“不要哭了，杰森。兀鹫怎么可能进达玛迪的地方啊。父亲不会让它们进去的。你想让兀鹫吃你的肉吗。别哭了，快点。”
杰森不哭了。“弗洛妮说那是葬礼。”他说。
“那不是葬礼，”小卡说，“那是派对。
弗洛妮什么也不懂。他想要你的萤火虫，T.P.，你让他拿一下。”
T.P.给了我装着萤火虫的瓶子。
“我们要是到门厅的窗口去，肯定能看到里面的情况，”小卡说，“到时你们就会相信我说的话。”
“我已经知道了，”弗洛妮说，“我不用去看。”
“最好闭上你的嘴，弗洛妮，”维尔什说，“阿嬷会抽你的。”
“里面是什么样的。”小卡说。
“反正我就是知道。”弗洛妮说。
“走啦，”小卡说，“我们到前门去。”
我们开始走。
“T.P.想要他的萤火虫。”弗洛妮说。
“让他再拿一会，T.P.，”小卡说，“等下我们带回来还给你。”
“你们自己又不去抓。”弗洛妮说。
“如果我说你和T.P.也可以去，你会让他拿着吗。”小卡说。
“没有人说我和T.P.必须听你的。”弗洛妮说。
“如果我说你们不用听我的，你会让他拿着吗。”小卡说。
“好吧，”弗洛妮说，“那就让他拿着，T.P.。我们去看他们哭鼻子。”
“他们不是在哭鼻子，”小卡说，“我跟你说过那是派对。他们没有哭鼻子吧，维尔什。”
“我们不会知道他们到底在干吗，站住别动。”维尔什说。
“走啦，”小卡说，“弗洛妮和T.P.可以不听我的。但其他人都要听。你最好抱着他，维尔什。天黑下来了。”
维尔什抱起我，我们走到了厨房。
我们在角落里张望，看见一些灯光沿着车道上来。
T.P.走回地窖，把门打开。
你知道下面是什么吗，T.P.说。是汽水。
上次我看见杰森先生拿了很多走上来。你等我一下。
T.P.走了，在厨房门口看进去。狄尔希说，你在这鬼鬼祟祟地干什么。小本呢。
他在外面，T.P.说。
去看好他，狄尔希说，不要让他进屋。
好的，T.P.说，他们开始了吗。
你出去，把那孩子带走，狄尔希说。我忙都忙死了。
一条蛇从房子下面爬出来。杰森说他不怕蛇，小卡说他怕，但自己不怕，维尔什说他们两个都怕，小卡说别吵了，口气像父亲。
你现在可千万别鬼叫啊，T.P.说。来，喝点沙士。
它弄得我的鼻子和眼睛有点痒。
你要是不想喝就给我喝，T.P.说。好啦，给你。趁现在没人，我们最好再搞一瓶。你别吵啊，喂。
我们停在客厅窗外树下。维尔什把我放到潮湿的草上。很冷。灯光在所有的窗子里。
“达玛迪就在那边，”小卡说，“她现在病得很厉害。等她好了，我们可以去野餐。”
“反正我就是知道。”弗洛妮说。
树嗡嗡响，草也嗡嗡响。
“我们长麻疹那些天睡在隔壁房间，”小卡说，“你和T.P.长麻疹的时候睡哪啊，弗洛妮。”
“还是睡在原来的地方吧。”弗洛妮说。
“他们还没开始。”小卡说。
他们准备开始啦，T.P.说。你就站在这里别动，我去搬个箱子过来，从窗口看看里面的情况。给你，我们先在这里把沙士喝掉。那感觉就像肚子里有一只鸣角鸮。
我们喝了沙士，T.P.把瓶子往格子架里面推，就在房子下面
，然后走开了。我能听见他们在客厅里，我用双手去扒墙。
T.P.拖着箱子。他摔倒了，他开始笑。他躺在地上，在草里笑着。他站起来，把箱子拖到窗下，忍住不笑出声。
“我简直要鬼叫起来啦，”T.P.说，“你站到箱子上去，看看他们开始了没。”
“他们还没开始，因为乐队还没来。”小卡说。
“不会有乐队来的。”弗洛妮说。
“你怎么知道。”小卡说。
“反正我就是知道。”弗洛妮说。
“你什么也不知道。”小卡说。她走到树下。“托我上去，维尔什。”
“你爸说过你不许上树。”维尔什说。
“那是很久以前的事了，”小卡说，“他自己早就忘记了吧。再说了，他还说过今晚都听我的呢。难道他刚才没有说今晚大家都听我的吗。”
“我才不要听你的，”杰森说，“弗洛妮和T.P.也不会听你的。”
“托我上去，维尔什。”小卡说。
“好吧，”维尔什说，“反正到时挨鞭子的是你。又不是我。”他走过去，把小卡推进树里，托到第一根树枝上。我们看到她的内裤沾着泥巴。然后我们看不见她。我们能听见树在沙沙响。
“杰森先生说过，你要是把树枝弄断了，他就抽你。”维尔什说。
“我也准备去揭发她。”杰森说。
树不再沙沙响。我们抬头望着那些静止的树枝。
“你看到什么啦。”弗洛妮小声说。
我看到他们。然后我看见小卡，有些花在她的头发里，还有一条长长的纱巾，像闪闪发光的风。小卡小卡
“不要吵啊，”T.P.说，“他们会听见的。赶紧下来。”他拉了我。小卡。我的双手在墙上扒。小卡。T.P.拉了我。“别吵啊，”他说，“闭嘴。快到这边来。”他继续拉我。小卡。“不要吵啊小本。让他们听见就不好啦。走吧，我们再去喝点沙士，到时你要是能安静，我们再过来。最好再去喝一瓶啊，否则连我也要鬼叫啦。我们可以说是达恩喝掉的。昆汀先生总是夸他特别聪明，我们可以说这只狗也喜欢喝沙士。”
月光照着地窖的楼梯。我们又喝了一些沙士。
“你知道我现在希望发生什么事吗，”T.P.说，“我希望有一只熊从地窖的门走进来。你知道我要怎么做吗。我要走到他面前，吐口水在他的眼睛里。快把瓶子给我，不然我要鬼叫啦。”
T.P.倒下了。他开始笑，地窖的门和月光跳开了，不知道什么东西打了我。
“别吵。”T.P.说，他想忍住不笑。“天哪，他们一定听到我们的叫声。快起来，”T.P.说，“起来啊，小本，快点。”他浑身抽搐，不停地笑，我挣扎着站起来。地窖的台阶在月光中直通到山上，T.P.在山上倒下，倒进了月光里
，我沿着围栏跑，T.P.在我后面一边跑一边说“别吵，别吵”。然后他倒在花里，不停地笑，我跑到箱子旁边。可是在我试图爬上去的时候，箱子却跳开了，打中了我的头后面，我的喉咙发出了一种声音。
喉咙又发出了那种声音，我不再试图站起来，喉咙又发出了那种声音，我开始哭。T.P.拉着我，但我的喉咙不停地发出那种声音。喉咙一直发出那种声音，我不知道自己是不是在哭，T.P.倒在我身上，不停地笑，我的喉咙一直发出那种声音，昆汀踢了T.P.，小卡伸手抱着我，和她闪闪发亮的纱巾，我再也闻不到树的气味，我开始哭。
小本，小卡说，小本。她又伸手抱着我，但我走开了。
“怎么回事啊，小本，”她说，“你不喜欢这顶帽子吗。”她摘掉帽子，又走过来，但我走开了。
“小本，”她说，“怎么回事，小本。小卡做错什么了吗。”
“他不喜欢那条装逼的裙子，”杰森说，“别以为你是大人好吧。别以为你比其他人都厉害好吧。装逼。”
“闭上你的臭嘴，”小卡说，“你这个肮脏的小畜生。小本。”
“就因为今年十四岁，你就觉得自己是大人了吗，”杰森说，“你觉得自己是个人物咯。对吧。”
“别叫啊，小本，”小卡说，“你会吵到母亲的。安静点。”
但我没有安静，后来她走开了，我跟着她，她在楼梯站下来等，我也站住。
“怎么回事啊，小本，”小卡说，“跟小卡说说嘛。她会帮你的。不信你说说看。”
“卡恩戴斯。”母亲说。
“我在。”小卡说。
“你干吗惹他，”母亲说，“把他带过来。”
我们走到母亲的房间，她躺着，额头上有块布，发出生病的味道。
“你怎么回事啦，”母亲说，“本杰明。”
“小本。”小卡说。她又走过来，但我走开。
“你肯定对他做了什么，”母亲说，“你为什么不能别招惹他，让我安静一会呢。给他那个盒子
，然后拜托你走开，让他自己待着。”
小卡拿了盒子，放在地板上打开。里面好多星星。我不动，星星也不动。我动了，它们叮叮当当响，闪闪发光。
我安静了。
然后我听见小卡走，我又开始了。
“本杰明，”母亲说，“过来。”我走到门口。“叫你呢，本杰明。”母亲说。
“怎么回事，”父亲说，“你要去哪里。”
“杰森，带他去楼下，找人看着他，”母亲说，“你明明知道我生病，却还……”
父亲把我们身后的门关上。
“T.P.。”他说。
“老爷。”T.P.在楼下说。
“小本要下去，”父亲说，“去找T.P.。”
我走到浴室门口。我能听见水声。
“小本。”T.P.在楼下说。
我能听见水声。我听着。
“小本。”T.P.在楼下说。
我听着水声。
我听不见水声，小卡打开门。
“喂，小本。”她说。她看着我，我走过去，她伸手抱着我。“你又找到小卡啦，”她说，“你刚才以为小卡跑掉了吧。”小卡闻着像树。
我们走到小卡的房间。她坐在镜子前。她的手停住，看着我。
“喂，小本。怎么啦，”
她说，“你不要哭啊。小卡没有走啦。看这里。”她说。她拿起瓶子，拔掉瓶塞，把瓶子放到我鼻子下面。“很香。你闻闻。很好。”
我走开了，我没有安静，她手里拿着瓶子，看着我。
“噢。”她说。她放下瓶子，走过来，伸手抱着我。“原来是这个啊。你刚才要告诉小卡，却说不出来。你想说又说不出来，对吧。小卡以后不用了。当然不用啦。等我穿好衣服。”
小卡穿了衣服，又拿起瓶子，我们走到楼下的厨房。
“狄尔希，”小卡说，“小本有样礼物给你。”她弯腰，把瓶子放在我手里。“把它给狄尔希，给啊。”小卡抓着我的手向前伸，狄尔希拿了瓶子。
“真是没想到啊，”狄尔希说，“乖宝宝居然给了狄尔希一瓶香水。不信你看看，罗斯库斯。”
小卡闻着像树。“我们自己不喜欢香水。”小卡说。
她闻着像树。
“走吧，”狄尔希说。“你已经很大啦，不能再和别人一起睡。现在你可是个大孩子。十三岁。大得可以自己睡在莫里舅舅的房间咯。”狄尔希说。
莫里舅舅生病了。他的眼睛有病，嘴巴也是。维尔什用托盘把晚餐送到楼上给他。
“莫里说他准备开枪打死那个王八蛋
，”父亲说，“我跟他说，最好先别跟帕特森提这件事。”他喝了。
“杰森。”母亲说。
“打死谁啊，父亲，”昆汀问，“莫里舅舅为什么要打死他。”
“因为他一点玩笑也开不起。”父亲说。
“杰森，”母亲说，“你这人怎么这样。我看莫里要是中了圈套被打倒，你还是会坐在这里笑话他。”
“那么你让莫里别中圈套啊。”父亲说。
“打死谁啊，父亲，”昆汀问，“莫里舅舅想打死谁。”
“不打死谁，”父亲说，“我又没有手枪。”
母亲开始哭。“如果你嫌弃莫里吃你的喝你的，你为什么不当面跟他说。在他背后，在孩子面前嘲笑他算什么大丈夫啊。”
“我当然不嫌弃，”父亲说，“我崇拜莫里。对我自己的种族优越感来说，他简直是无价之宝。就算有人拿两匹拉车的好马来跟我换莫里，我也不换。你知道为什么吗，昆汀。”
“不知道。”昆汀说。
“Et ego in arcadia，我忘记干草拉丁语怎么说了
。”父亲说。“别这样，别这样，”他说，“我只是在开玩笑而已。”他喝了，放下玻璃杯，走过去，把手放在母亲肩膀上。
“这不好笑，”母亲说，“我家门第一点也不比你家差。可惜莫里身体不好。”
“当然，”父亲说，“人生凡有不如意的地方，都可以归咎于身体不好。毕竟谁也逃不过生病、死亡和腐烂的命运。维尔什。”
“在。”维尔什在我椅子后面说。
“把醒酒器拿去加满。”
“顺便叫狄尔希来带本杰明去睡觉。”母亲说。
“你是大孩子啦，”狄尔希说，“小卡不愿再和你一起睡了。不哭啊，不哭才能睡着。”房间消失了，但我没有不哭，房间回来了，
狄尔希走过来坐在床上，看着我。
“看来你不肯安静当一个乖孩子咯，”狄尔希说，“你不愿意，对吧。那你等我一分钟。”
她走开了。门里没有任何东西。然后小卡在门里。
“别哭啊，”小卡说，“我来啦。”
我不哭，狄尔希掀开床罩，小卡躺进了床罩和毯子之间。她没有脱掉睡袍。
“呐，”她说，“我在这里。”狄尔希过来，拿着毯子，盖在她身上，两边塞到她身下。
“他一分钟就能睡着，”狄尔希说，“你房间的灯我先留着。”
“好的。”小卡说。她把头挪到我的枕头上来。“晚安，狄尔希。”
“晚安，宝贝。”狄尔希说。房间变黑了。
小卡闻着像树。
我们抬头朝树里她在的地方望去。
“她在看什么，维尔什。”弗洛妮小声说。
“嘘。”小卡在树里说。狄尔希说：
“你们到这边来。”她从房子的一角走过来。“你们为什么不听你们父亲的话，老老实实在楼上待着，而是趁我不注意悄悄溜出来。小卡和昆汀在哪里。”
“我跟她说过不要爬树，”杰森说，“我要去告她一状。”
“谁在树上。”狄尔希说。她走过来，抬头看着树里。“小卡。”狄尔希说。树枝又开始摇晃。
“你这个小鬼，”狄尔希说，“你给我下来。”
“别吵，”小卡说，“你没听到父亲说要安静吗。”她的双腿出现在视线里，狄尔希伸出手，把她从树上抱起来。
“你脑子坏掉了吗，让他们到这里来。”狄尔希说。
“我拿她没办法。”维尔什说。
“你们几个在这里干吗，”狄尔希说，“谁让你们到上面的屋子来的。”
“她啊，”弗洛妮说，“是她让我们来的。”
“谁让你们照她说的做了，”狄尔希说，“回家去，快点。”弗洛妮和T.P.走了。后来我们看不见他们，他们还在继续走。
“三更半夜跑来这里。”狄尔希说。她抱起我，我们走到厨房。
“居然趁我不注意偷偷溜出去，”狄尔希说，“你明知道早就该上床睡觉的。”
“嘘，狄尔希，”小卡说，“别这么大声。我们要安静。”
“那么你就闭上嘴别吵，”狄尔希说，“昆汀哪去了。”
“昆汀气死啦，因为今晚大家都必须听我的，”小卡说，“他还拿着T.P.的萤火虫瓶子。”
“T.P.不玩瓶子大概也没什么，”狄尔希说，“你去找昆汀，维尔什。罗斯库斯说看到他朝谷仓那边走。”维尔什走了。我们看不见他。
“他们在那边什么也没做，”小卡说，“只是坐在椅子上相互看看。”
“他们坐着相互看看不用你们帮忙。”狄尔希说。我们绕过厨房。
你现在要去哪里，拉斯特说。你又要回去看他们打球吗。打球我们已经看过了。这里。等一等。你在这里等一下，我回去拿那个球。我有个好主意。
厨房黑黑的。那些树黑黑的在天上。达恩摇摇晃晃，从楼梯下走过来舔我的脚踝。我绕过厨房，走到月亮在的地方。达恩一路跟着，溜进了月光里。
“小本。”T.P.在屋里说。
客厅窗边的花树不黑，但那些茂密的树是黑的。草在月光下嗡嗡响，我的影子走在草上。
“在哪，小本，”T.P.在屋里说，“你躲哪里去啦。溜出去了吧。别以为我不知道。”
拉斯特回来了。等一下，他说。在这里等。别去那边。昆汀小姐和她的情郎在那边玩秋千。你走这边。回来啊，小本。
树下面黑黑的。达恩不肯过来。他留在月光里。然后我看到了秋千，我开始哭。
别去那边，小本，拉斯特说。你知道昆汀小姐会生气的。
秋千上有两个人，然后剩下一个。一团白色从黑暗中迅速过来，原来是小卡。
“小本，”她说，“你怎么跑出来啦。维尔什呢。”
她伸手抱着我，我不再哭，抓着她的裙子，用力想要把她拖走。
“喂，小本，”她说，“怎么回事。T.P.。”她大喊了一声。
秋千上那人站直了走过来，我哭着，拉着小卡的裙子。
“小本，”小卡说，“是查理啊。你不认识查理吗。”
“他的黑鬼呢，”查理说，“他们怎么让他到处乱跑。”
“不要哭，小本，”小卡说，“你走开，查理。他不喜欢你。”查理走开了，我不再哭。我拉着小卡的裙子。
“喂，小本，”小卡说，“你能不能让我留在这里，和查理说一会话。”
“叫那黑鬼来。”查理说。他回来了。我哭得更响，拉着小卡的裙子。
“走开，查理。”小卡说。查理走过来，双手放到小卡身上，我继续哭。我哭得很响。
“不要，不要，”小卡说，“不要，别这样。”
“他又不会说话，”查理说，“小卡。”
“你疯了吗。”小卡说。她的呼吸变得急促。“他看得见啊。不要，不要。”小卡挣扎。他们两人呼吸都很急促。“求你了，别这样。”小卡小声说。
“把他弄走。”查理说。
“我会的，”小卡说，“放开我。”
“你会把他弄走吗。”查理说。
“会的，”小卡说，“放开我。”查理走开了。“别哭，”小卡说，“他走啦。”我不再哭。我能听见她，能感觉到她的胸部怦怦跳。
“我先带他回家。”她说。她拉起我的手。“我来啦。”她小声说。
“等等，”查理说，“叫那黑鬼来。”
“不，”小卡说，“我会回来的。走啊，小本。”
“小卡。”查理小声说，但我听起来很响。我们继续走。“你最好给我回来。你会回来的吧。”小卡和我在跑。“小卡。”查理说。我们跑进了月光，跑向厨房。
“小卡。”查理说。
小卡和我跑啊跑。我们跑上厨房的台阶，跑上门廊，小卡跪下来，在黑暗中抱着我。我能听见她，能感受到她的胸。“我不这样了，”她说，“以后再也不这样了。小本。小本。”然后她哭起来，我也哭，我们抱紧对方。“别哭，”她说，“别哭。我再也不这样了。”所以我不再哭，小卡站起来，我们走进厨房打开灯，小卡拿起厨房的肥皂，在水槽洗她的嘴，用力地洗。小卡闻着像树。
我一直跟你说不要到那边去，拉斯特说。他们坐在秋千上，很快。昆汀的手在她的头发上。他有一条红领带。
你这个傻逼老疯子，昆汀说。我要去跟狄尔希说，无论我走到哪里，你都让他跟着我。我要让她好好抽你一顿。
“我拦不住他，”拉斯特说，“过来这边，小本。”
“你可以拦住的，”昆汀说，“你就是不拦。你们两个总是鬼鬼祟祟跟踪我。是外婆派你们到这里来监视我的吧。”她跳下秋千。“如果你现在不马上带他走，我就让杰森抽你。”
“我拿他没办法，”拉斯特说，“你行你上啊。”
“闭上你的臭嘴，”昆汀说，“你到底带不带他走。”
“哎，让他留下吧。”他说。他有一条红领带。阳光照在上面红红的。“看这边，那谁。”他划了一根火柴，把它放进嘴里。然后他把火柴从嘴里拿出来。火还在烧。“想试试吗。”他说。我走过去。“嘴巴张开。”他说。我张开嘴。昆汀用手打掉火柴，火熄灭了。
“去死吧你，”昆汀说，“你想惹他哭吗。你不知道他鬼叫起来一整天都不会停吗。我要向狄尔希告你一状。”她跑开了。
“喂，妹子，”他说，“喂。回来啊。我不会戏弄他啦。”
昆汀跑进屋子。她绕过了厨房。
“好事都被你搅黄了，那谁，”他说，“牛啊你。”
“他不知道你在说什么，”拉斯特说，“他又聋又哑。”
“噢，”他说，“他这副德行多久啦。”
“这副德行到今天正好三十三年，”拉斯特说，“生下来就是白痴。你跟那些来演出的人是一伙的吧。”
“怎么这样说。”他说。
“我不记得以前在这里见过你，”拉斯特说。
“噢，那又怎么样。”他说。
“没怎样，”拉斯特说，“我今晚去。”
他看着我。
“你不会就是那个用锯子演奏乐曲的人吧。”拉斯特说。
“你想知道要花两毛五才行。”他说。他看着我。“他们为什么不把他关起来，”他说，“你带他来这里干吗。”
“别这样跟我说话，”拉斯特说，“我拿他一点办法也没有。我只是过来找我丢掉的硬币，找到了今晚才能去看演出。现在看来我是去不成了。”拉斯特看着地面。“你有没有两毛五给我。”拉斯特说。
“没有，”他说，“我没钱。”
“看来我只能再想想其他办法了。”拉斯特说。他把手放进他的口袋。“有个高尔夫球你要不要买。”拉斯特说。
“什么球。”他说。
“高尔夫球，”拉斯特说，“我只想换两毛五。”
“有屁用，”他说，“我买来干吗。”
“早就知道你不会买，”拉斯特说。“到这边来，猪头，”他说，“来这边看他们打球。这里。这里有样东西，你可以拿去跟曼陀罗一起玩。”拉斯特把它捡起来递给我。它亮闪闪的。
“你在哪找到的。”他说。他的领带红红的，在阳光下走着。
“就在这灌木丛里找到的，”拉斯特说，“刚才我还以为是我丢掉的那个硬币。”
他过来拿走它。
“别哭，”拉斯特说，“他看完了就还给你。”
“阿涅丝、玛贝尔、贝琦
。”他说。他望着房子。
“别哭，”拉斯特说，“他马上就还给你。”
他把那样东西给我，我不再哭。
“昨晚谁来找她了。”他说。
“我不知道，”拉斯特说，“他们每天夜里来，她可以从那棵树爬下来。我不跟踪他们。”
“有一个倒是他妈的露了马脚
。”他说。他看着房子。然后他走了，躺在秋千里。“快点滚，”他说，“别来烦我。”
“到这里来，”拉斯特说，“你闹够了。昆汀小姐肯定已经告了你一状。”
我们走到围栏，隔着花丛弯曲的空隙望出去。拉斯特在草里找。
“前面路过这里的时候还在的。”他说。我看见旗子噼啪飘动，阳光斜斜照在宽阔的草坪上。
“他们等下很快就来，”拉斯特说，“那边不就有几个吗，不过他们走远了。帮我找找啊。”
我们沿着围栏走。
“别哭，”拉斯特说，“他们要是不过来，我也没办法强迫他们是不。等一下吧。他们很快就过来。看那边。他们过来啦。”
我沿着围栏走到院门，许多女孩背着书包经过。
“喂，小本，”拉斯特说，“快回来。”
你朝院门外看没有用啊，T.P.说，小卡小姐早就走啦。她早就结了婚，离开你了。你扶着院门哭也没有用。她听不到的。
他想干什么，T.P.，母亲说。你就不能陪他玩一会，让他安静下来吗。
他想去下面，隔着院门看出去，T.P.说。
这样啊，他不能去，母亲说。外面在下雨。反正你必须陪他玩，让他安静。说你呐，本杰明。
玩什么也不能让他安静，T.P.说。他以为只要到下面的院门去，小卡小姐就会回来。
真蠢，母亲说。
我能听见他们说话。我走出房门，我听不见了，我走到下面的院门，许多女孩背着书包经过。她们看到我，走得很快，头都扭过去了。我想说话却说不出，但她们继续走，我沿着围栏走，想说话却说不出，她们走得更快。然后她们跑了起来，我走到围栏的角落，我无法走得更远，我抓住围栏，看着她们远去，想说话却说不出。
“喂，小本，”T.P.说，“你在做什么，偷偷跑出来。不知道狄尔希会抽你吗。”
“你这样隔着围栏哭哭啼啼没有用的，”T.P.说，“你把她们吓死了。你看她们，都沿着街道那边走。”
他是怎么出去的，父亲说。你进来的时候没把院门锁好吗，杰森。
当然锁了，杰森说。你不会觉得我居然蠢到不锁门吧。你以为我想发生这种事啊。这个家已经够倒霉的了，这一点神最清楚了。这些话我一直想跟你说。我觉得吧，你应该赶紧送他去杰克逊
。晚了伯吉斯先生恐怕要开枪把他打死。
闭嘴，父亲说。
这些话我一直想跟你说，杰森说。
我碰了碰院门，是开着的，我在暮色中扶着它。我没有哭，我忍住不哭，看着几个女孩在暮色中走过来。我没有哭。
“那里他在。”
她们站住了。
“他出不来的。反正他不会伤害任何人。走吧。”
“我害怕。我怕。我要走到街道对面去。”
“他出不来的。”
我没有哭。
“别做胆小鬼。走啊。”
她们在暮色中走过来。我没有哭，我扶着院门。她们慢慢地走。
“我有点怕。”
“他不会害你的。我每天都从这里经过。他只是顺着围栏走。”
她们继续走。我打开门，她们站住了，转过身。我想说话却说不出，我抓住她，想说话却说不出，她尖叫，我想说话却说不出，我还是想说，那些明亮的形状开始静止，我挣扎着想要出去。我想把它从我脸上弄走，但那些明亮的形状又出现了。他们朝山上走，走到它掉下来的地方，我想要哭。但我吸了气以后却呼不出来，也哭不出来，我试图不要从山上滚下去，我从山上滚下去，滚进了那些明亮的、旋转的形状里。
喂，蠢货，拉斯特说，有几个人过来了。别再哭哭啼啼啦，快点。
他们走到旗子旁边。他拔起旗子，他们打，然后他把旗子放回去。
“先生。”拉斯特说。
他看了看周围。“什么事。”他说。
“想买一个高尔夫球吗。”拉斯特说。
“给我看看。”他说。他走过来，拉斯特隔着围栏把球递出去。
“从哪弄到的。”他说。
“找到的。”拉斯特说。
“我知道，”他说，“是从谁的高尔夫球袋里找到的吧。”
“我在这个院子里找到的，”拉斯特说，“只要两毛五就卖给你。”
“你凭什么认为它是你的。”他说。
“就凭是我找到的。”拉斯特说。
“那你自己再去找一个咯。”他说。他把球放进口袋走开了。
“我一定要去看今晚的演出。”拉斯特说。
“是吗。”他说。他走到台子旁边。“当心，小卡。”他说。他打了一下。
“真是够了，”拉斯特说，“没看见他们你闹，看见他们你也闹。你就不能别闹吗。你不知道你一直哭哭啼啼大家烦都烦死了吗。喂，你的曼陀罗掉了。”他把它捡起来还给我。“你需要一朵新的。那朵被你玩烂了。”我们站在围栏旁边看着他们。
“那个白人真霸道，”拉斯特说，“竟然把我的球抢走了。”他们向前走。我们顺着围栏走。我们走到花园，我们不能再向前走了。我扶着围栏，从花丛的空隙看出去。他们走远了。
“这下没什么让你难过了吧，”拉斯特说，“别哭啦。应该难过的人是我，不是你。给。拿好了啊。免得等下又要哭。”他把花给了我。“你要去哪里。”
我们的影子在草上。它们比我们先到树那边。我的影子先到了。然后我们也到了，然后影子不见了。那里有一朵花在瓶子里。我把另外一朵放进去。
“年纪一大把，”拉斯特说，“还喜欢玩一个瓶子插两根草。你知道等卡罗琳小姐死了以后，他们会怎么对付你吗。他们要把你送去杰克逊，那个最适合你的地方。这是杰森先生说的。到了那边，你可以整天和其他傻蛋和疯子一样，一天到晚抓着铁栏。你觉得怎么样。”
拉斯特用手把花打翻在地。“等你去了杰克逊，你一鬼叫他们就会这样教训你。”
我想要捡起那两朵花。拉斯特捡起了它们，它们不见了。
我开始哭。
“鬼叫吧，”拉斯特说，“鬼叫吧。你想要一个鬼叫的理由是吧。没问题，我给你。小卡。”他低声说：“小卡。鬼叫啊。小卡。”
“拉斯特。”狄尔希在厨房里说。
两朵花回来了。
“别哭，”拉斯特说，“给你。看。这不是跟刚才一样吗。别哭啦。”
“叫你呐，拉斯特。”狄尔希说。
“我在，”拉斯特说，“我们来了。你别闹了行吗。站起来。”他猛拉我的手臂，我站起来。我们走到树外面。我们的影子不见了。
“别哭，”拉斯特说，“那么多人看着你呢。别哭。”
“把他带过来。”狄尔希说。她从台阶上走下来。
“你怎么他了。”她说。
“没怎么他，”拉斯特说，“他就是喜欢鬼叫。”
“肯定是你，”狄尔希说，“肯定是你搞的鬼。刚才你们去哪了。”
“就在那边的柏树下面。”拉斯特说。
“昆汀气坏了，”狄尔希说，“你就不能别让他靠近昆汀吗。你不知道昆汀不喜欢在哪都看到他吗。”
“昆汀看到他的时间没我多吧，”拉斯特说，“他还不是我舅舅呢。”
“别回嘴，你这个小黑鬼。”狄尔希说。
“反正我没怎么他，”拉斯特说，“他本来在那边玩得好好的，突然就开始鬼叫。”
“你碰他的墓地了吧。”狄尔希说。
“我没碰他的墓地。”拉斯特说。
“别在我面前说谎，小子。”狄尔希说。我们走上台阶，走进厨房。狄尔希打开壁炉的门，拖了一把椅子放在前面，我坐下了。我不再哭。
你为什么要把她气哭，狄尔希说，你别带他去那边啊。
他当时只是看着炉火，小卡说。母亲把他的新名字说给他听。我们不是故意要气哭她的。
我知道，狄尔希说。总之让他离你妈远远的。别乱动我的东西，听到没。什么也别动，等我回来。
“你不觉得丢人吗，”狄尔希说，“竟然捉弄他。”她把蛋糕摆在餐桌上。
“我没捉弄他，”拉斯特说，“当时他在玩那个插着狗茴香
的瓶子，然后突然就开始鬼叫。你听到的。”
“你难道没有碰他的花。”狄尔希说。
“我没碰他的墓地，”拉斯特说，“我动他的玩具干吗。我只是在找那个硬币。”
“弄丢了是吧。”狄尔希说。她点亮了蛋糕上的蜡烛。有些是小蜡烛。有些是大蜡烛切成的小段。“早说过让你把它放好。估计你现在希望我去找弗洛妮帮你再要一个吧。”
“我一定要去看表演，不想理什么小本不小本，”拉斯特说，“我不会白天黑夜都围着他转的。”
“他要你做什么，你就得做什么，小黑鬼，”狄尔希说，“你必须听我安排。”
“我不是一直都听他的吗，”拉斯特说，“一直以来，不是他想要什么我就做什么吗。你说呢，小本。”
“你听了才怪，”狄尔希说，“你要是听了他会哭着走进来，昆汀会气得半死。你们赶紧去把蛋糕吃掉，快点，趁杰森没回来。我可不希望他朝我发脾气，这蛋糕毕竟是我自己掏钱买的。我要是在这里烤蛋糕，他肯定要把厨房里的鸡蛋数一遍。你最好别再惹他了，除非你今晚不想去看表演。”
狄尔希走开了。
“你不懂吹蜡烛，”拉斯特说，“看我怎么把蜡烛吹灭。”他弯下腰，鼓起他的脸。蜡烛熄灭了。我开始哭。“别哭，”拉斯特说，“你先看看火，我来切蛋糕。”
我能听见时钟，我能听见小卡站在我后面，我能听见屋顶。雨还在下，小卡说。我讨厌雨。我讨厌一切。然后她的头来到我的膝盖里，她哭了起来，抱着我，我开始哭。然后我又看着火，那些明亮、平稳的形状又流动了。我能听见时钟、屋顶和小卡。
我吃了一些蛋糕。拉斯特的手来了，拿了另一块。我能听见他在吃。我看着火。
一根长长的铁丝越过我的肩膀。
它走到炉门，然后火熄灭了。我开始哭。
“你哭毛啊，”拉斯特说，“看那边。”火在那边。我不再哭。
“你就不能像阿嬷说的，安安静静地坐着看火吗，”拉斯特说，“你应该感到惭愧才对。给你。再吃一块蛋糕吧。”
“你又怎么他了，”狄尔希说，“你就不能别惹他吗。”
“我只是想让他不要吵，免得打扰到卡罗琳小姐，”拉斯特说，“不知道怎么回事，他又哭起来了。”
“我可知道怎么回事，”狄尔希说，“等维尔什回家，我要让他拿棍子好好教训你一顿。你这是自找的。一整天都在惹他。你带他去过下面的小溪吗。”
“没有，”拉斯特说，“我们按照你的吩咐，今天一天都在这个院子里。”
他的手来拿另一块蛋糕。狄尔希打了他的手。“你再伸过来，我立刻拿砍刀砍掉你的手，”狄尔希说，“我看他连一块也没吃到。”
“他吃了啊，”拉斯特说，“他吃了两块，和我一样。不信你问他。”
“你再伸一下手，”狄尔希说，“你试试看。”
那就对了，狄尔希说。我猜接下来轮到我哭了。估计莫里会让我也替他哭一会。
现在他的名字是本杰明啦，小卡说。
干吗改成这个呢，狄尔希说，他原来的名字不是很好吗。
本杰明是《圣经》上的
，小卡说。这个名字比原来的莫里更适合他。
干吗改成这个呢，狄尔希说。
母亲要改的，小卡说。
呃，狄尔希说。改名对他没好处吧。当然也没害处。人们不会因为改名就倒霉。自从我懂事起，我的名字就叫狄尔希。等到大家早就把我忘了，我的名字还是狄尔希。
如果大家早就把你给忘了，他们怎么知道你叫狄尔希呢，小卡说。
写在生死簿上啊，亲爱的，狄尔希说。那上面有写。
你认得自己的名字啊，小卡说。
不用认，狄尔希说。他们会替我找到。我只要说我来了就可以。
那根长长的铁丝越过我的肩膀，火不见了。我开始哭。
狄尔希和拉斯特打起架来。
“我看见了，”狄尔希说，“这下被我逮到了。”她把拉斯特拖出屋角，摇晃着他。“你还敢说你没有惹他。等你舅回来有你好看的。只恨我不像以前那样年轻，否则我要活生生把你的耳朵从头上拧下来。我要把你锁在地窖里，不让你去看今晚的演出，我说到做到。”
“疼啊，阿嬷，”拉斯特说，“疼死啦，阿嬷。”
我把手伸出去，伸到刚才火在的地方。
“抓住他，”狄尔希说，“快拉他回来。”
我的手猛地向后缩，我把它放到嘴里，狄尔希抓住我。在我的声音的间歇，我还是能听见时钟。
狄尔希的手缩回去，打在拉斯特头上。我的声音变得越来越响。
“苏打粉
拿来，”狄尔希说。她把我的手从我嘴里拿出来。我的声音变得更响，然后我的手想要回到我的嘴里，但狄尔希紧紧抓住它。我的声音很响。她洒了苏打粉在我手上。
“去食品间找那块挂在钉子上的抹布，扯一条下来，”她说，“别哭啊。你不想让你妈又生病吧。这里，看着火。狄尔希马上就让你的手不疼。看着火。”她打开炉门。我看着火，但手还在疼，我继续哭。我的手想要走到我的嘴里，但狄尔希紧紧抓住它。
她用布把它包起来。母亲说：
“又怎么了。难道我连生病了也不能得到一刻安宁吗。明明有两个成年黑鬼照顾他，还要我起床亲自到下面来。”
“没事啦，”狄尔希说，“他很快就会安静下来。他只是把手烫伤了一小块。”
“两个成年黑鬼都照顾不好他，任由他在屋里哭闹，”母亲说，“你故意让他哭的吧，因为你知道我生病了。”她走过来，站在我旁边。“不要哭，”她说，“马上不要哭。这个蛋糕是你给他的吗。”
“我是买的，”狄尔希说，“不是拿杰森食品间里的东西做的。我想给他过生日。”
“你是想用这种店里买来的便宜货毒死他吗，”母亲说，“这才是你真正的居心吧。我永远得不到一分钟的安宁吗。”
“你回楼上去躺着，”狄尔希说，“他的手马上就不疼了，到时他会安静的。去吧，赶紧。”
“把他留在这里随便你们摆布是吧，”母亲说，“他在下面这样哭闹，我到上面怎么躺得住。本杰明，收声，快点。”
“他们没有别的地方可以带他去，”狄尔希说，“我们不像以前有那么多房间。他也不能待在外面的院子里，那样一哭所有邻居都看到了。”
“我知道，我知道，”母亲说，“全都是我的错。反正我很快就走，到时你和杰森就逍遥了。”她开始哭。
“你快别这么说，”狄尔希说，“别又把自己弄得病倒了。你赶紧回楼上去。拉斯特带他去书房陪他玩，我先把晚饭给做了。”
狄尔希和母亲走出去。
“不要哭，”拉斯特说，“你给我闭嘴。你想要我把你另外那只手也烧一下吗。你现在又不痛。不要哭。”
“给你，”狄尔希说，“别再哭啦，乖。”她给我了那只拖鞋
，我不再哭。“带他去书房，”她说，“如果再让我听到他哭，我就自己拿鞭子抽你。”
我们走到书房。拉斯特打开电灯。窗子变暗
，墙上那个又黑又高的地方出现了，我走过去摸。它像一扇门，但又不是门。
火在我身后来了，我走到火边，坐在地板上，拿着拖鞋。火走得更高。它走到母亲椅子的靠垫上。
“别哭，”拉斯特说，“你就不能安静地待上一阵吗。我给你生了这堆火，你却看也不看。”
现在你叫小本啦，小卡说。听见了吗。小本。小本。
别跟他说这个，母亲说。带他过来。
小卡托着我的腋下。
起来，莫……不对，小本，她说。
不要抱他，母亲说。你就不能牵他走过来吗。什么叫牵你不明白吗。
我抱得动他，
小卡说，“让我抱他起来，狄尔希。”
“拜托，小家伙，”狄尔希说。“你才多大呀，抱只跳蚤都费劲吧。你要照杰森先生说的做，不要说话，乖乖向前走。”
楼梯的顶端有一盏电灯。父亲在那里，穿着衬衣。他的样子像在说别吵。小卡低声说：
“母亲生病了吗。”
维尔什把我放下，我们走进母亲的房间。里面有一堆火。它在墙上不断地升高下降。镜子里也有一堆火。我能闻到生病的气息。它来自一块遮住母亲的脑袋的布。她的头发在枕头上。火没有升到那里，但在她手上闪耀，她几个戒指跳动着。
“过来，跟母亲说晚安。”小卡说。我们走到床边。火走出了镜子
。父亲从床上站起来，把我举高，母亲把她的手放到我的头上。
“现在几点了。”母亲说。她的眼睛是闭着的。
“差十分钟七点。”父亲说。
“现在让他睡觉还太早，”母亲说，“他天刚亮就会醒，明天再像今天这样我可受不了。”
“没事的，没事的。”父亲说。他摸了母亲的脸。
“我知道我活着只会拖累你，”母亲说，“但我很快就要走了。到时候你就不用烦了。”
“别乱说，”父亲说，“我先把他带到楼下。”他抱起我。“走吧，老弟。我们先到楼下去一会。我们要安静一点，让昆汀好好学习，走吧。”
小卡走过去，她的脸侧在床上，母亲的手出现在火光里。她几个戒指在小卡背上跳动。
母亲生病了，父亲说。狄尔希会带你上床。昆汀呢。
维尔什去找他了，狄尔希说。
父亲站着，看着我们从他身边走过。我们能听见母亲在房间里。小卡说“安静点”。杰森还在爬楼梯。他的双手插在口袋里。
“今晚你们几个都要乖，”父亲说，“安安静静的，不要吵到母亲。”
“我们会安静的，”小卡说。“你快别发出声音，杰森，”她说。我们踮起脚走。
我们能听见屋顶。
我也能看见镜子里的火。小卡又把我举高。
“走啊，快点，”她说，“等下再回来看火。不要哭，乖。”
“卡恩戴斯，”母亲说。
“别哭啊，小本，”小卡说，“让母亲抱一下。做个乖宝宝。然后你再回来。小本。”
小卡把我放下，我不再哭。
“让他留在这里吧，母亲。等他看火看够了，你再告诉他。”
“卡恩戴斯。”母亲说。小卡弯腰抱起我。我们摇晃了几下。“卡恩戴斯。”母亲说。
“不要哭，”小卡说，“你还能看到啊。不要哭。”
“带他过来，”母亲说，“他挺大了，你抱不动的。不要再试了。你会弄伤自己的背。我们女人都以腰背笔挺为荣。你希望自己看上去像个洗衣婆子吗。”
“他不是太重，”小卡说，“我能抱得动。”
“非要我把话说清楚，我不想有人抱他，”母亲说，“他已经五岁了。别，别。别放在我膝盖上。让他站着。”
“你要是肯抱他，他就不会哭了，”小卡说。“别哭啊，”她说，“你马上可以回去。
这里。你的靠垫在这里。看到吗。”
“别这样，卡恩戴斯。”母亲说。
“让他看看，他会安静下来的，”小卡说，“你稍微起来一点，我把它抽出来。
这边，小本。看。”
我看着它，不再哭。
“你太宠他了，”母亲说，“你爸也一样。你们不知道最后倒霉的还是我。达玛迪就是因为太宠杰森，结果他花了整整两年才没那么娇惯；我的身体这么差，可没有办法再来矫正本杰明。”
“他不用你管呀，”小卡说，“我喜欢照顾他。对吧，小本。”
“卡恩戴斯，”母亲说，“我跟你说过别那样叫他。你爸总是用那个愚蠢的小名叫你，这已经够糟糕了，我绝对不允许他也有小名。小名特别粗鲁。只有普通老百姓才用小名。本杰明。”她说。
“看着我。”母亲说。
“本杰明。”她说。她用手捧着我的脸，让我面对着她。
“本杰明，”她说，“靠垫拿走，卡恩戴斯。”
“他会哭的。”小卡说。
“我叫你把靠垫拿走，”母亲说，“他必须学会听话。”
靠垫走掉了。
“别哭，小本。”小卡说。
“你去那边坐下，”母亲说，“本杰明。”她把我的脸拿到她面前。
“不许这样，”她说，“不许哭。”
但我没有听，母亲伸手抱着我，开始哭，我也哭。然后靠垫回来了，小卡举起它，在母亲的头后面。
她拖着母亲回到椅子上，母亲靠着红黄色的靠垫，一直哭个不停。
“别哭，母亲，”小卡说，“你去楼上躺着啊，生病就应该躺着。我去找狄尔希来。”她牵着我走到火前，我看着那些明亮平稳的形状。我能听见火和屋顶。
父亲抱起我。他闻着像雨。
“喂，小本，”他说，“你今天乖不乖呀。”
小卡和杰森在镜子里打架。
“你干吗，小卡。”父亲说。
他们打架。杰森开始哭。
“小卡。”父亲说。杰森在哭。他不再打，但我们能看见小卡在镜子里打，父亲放我下来，走到镜子里，也打了起来。他举起小卡。她打。杰森躺在地板上哭啊哭。他手里拿着剪刀。父亲抓住小卡。
“他把小本的纸人全剪掉了，”小卡说，“我要割破他的喉咙。”
“卡恩戴斯。”父亲说。
“弄死你，”小卡说，“我弄死你。”她打。父亲抓住她。她踢了杰森。他滚到角落，离开了镜子。父亲带小卡到火边。他们全都不在镜子里。只有火还在。火像是在门里。
“住手，”父亲说，“你妈在房间里呢，你要让她难受吗。”
小卡停下了。“莫……小本和我做的纸人全被他剪掉了，”小卡说，“他就是故意使坏。”
“冤枉啊。”杰森说。他坐起来，哭啊哭。“我不知道它们是他的。我以为它们只是一些废纸。”
“你怎么可能不知道，”小卡说，“你就是为了……”
“别闹了，”父亲说。“杰森。”他说。
“明天我再给你做几个，”小卡说，“我们再做很多很多个。给，你还可以看看靠垫。”
杰森走进来。
我一直叫你别吵，拉斯特说。
又怎么了，杰森说。
“他就是自己瞎胡闹，”拉斯特说，“一整天都这样。”
“那你为什么不让他别闹，”杰森说，“既然不能让他安静，你就该带他去厨房。我们其他人可不能像母亲那样，把自己关在房间里。”
“阿嬷说别让他进厨房，她要做晚饭。”拉斯特说。
“那你就陪他玩，让他安静，”杰森说，“我可不想在外面操劳了一整天，回来发现家里像个疯人院。”他打开纸，读了起来。
你可以看着火啊镜子啊还有靠垫啊，小卡说。你不用等到吃晚饭才能看着靠垫，现在就能看。我们能听见屋顶。我们也能听见杰森，在墙那边大声地哭。
狄尔希说：“你来啦，杰森。你没招惹他吧。”
“没有。”拉斯特说。
“昆汀呢，”狄尔希说，“晚饭快好了。”
“我不知道，”拉斯特说，“我没看到她。”
狄尔希走开了。“昆汀，”她在走廊里说，“昆汀。准备吃晚饭啦。”
我们能听见屋顶。昆汀闻着也像雨。
杰森干吗了，他说。
他剪掉了小本所有的纸人，小卡说。
母亲说过别叫他小本，昆汀说。他坐在地毯上，在我们旁边。别下雨就好了，他说。下雨什么事也做不了。
你刚才跟人打架了，小卡说，对吧。
打了几下，昆汀说。
看得出来，小卡说。父亲会发现的。
无所谓，昆汀说。别下雨就好了。
昆汀说：“狄尔希不是说晚饭做好了吗。”
“是的。”拉斯特说。杰森看着昆汀。然后他又读那张纸。昆汀走进来。“她说快好了。”拉斯特说。昆汀跳着坐到母亲的椅子里。拉斯特说：
“杰森先生。”
“什么事。”杰森说。
“给我一点钱吧。”拉斯特说。
“干吗用。”杰森说。
“去看今晚的表演。”拉斯特说。
“我以为狄尔希会去跟弗洛妮要两毛五给你。”杰森说。
“要到了，”拉斯特说，“我弄丢了。我和小本找那个硬币找了一整天。不信你问他。”
“那你找他借一个，”杰森说，“我的钱都是辛苦赚来的。”他读那张纸。昆汀看着火。火在她眼里，在她嘴上。她的嘴红红的。
“其实我也不想让他过去的。”拉斯特说。
“闭上你的臭嘴。”昆汀说。杰森看着他。
“我告诉过你，再让我看见你跟那个戏子鬼混，我要做些什么。”他说。昆汀看着火。“你没听见我说话吗。”杰森说。
“听见了。”昆汀说，“那你为什么不做。”
“管着吗你。”杰森说。
“我懒得管。”昆汀说。杰森又读那张纸。
我能听见屋顶。父亲身体向前倾，看着昆汀。
喂，他说。谁赢了。
“没输赢，”昆汀说，“他们拦住了。老师们。”
“跟谁打啊，”父亲说，“你愿意说吗。”
“没什么不能说，”昆汀说，“跟一个和我差不多大的人。”
“那很好，”父亲说，“你能说说是为了什么事吗。”
“其实不为什么事，”昆汀说，“他说就算放一只青蛙在她书桌里，她也不敢抽他。”
“噢，”父亲说，“因为女同学啊。然后呢。”
“是的，”昆汀说，“然后我就揍了他。”
我们能听见屋顶和火，还有门外的窸窣声。
“现在是十一月，他去哪里找青蛙呢。”父亲说。
“不知道啊。”昆汀说。
我们能听见他们。
“杰森。”父亲说。我们能听见杰森。
“杰森，”父亲说，“进来，别那样。”
我们能听见屋顶和火和杰森。
“别那样，听到没，”父亲说，“要我再抽你一顿吗。”父亲举起杰森，放到他旁边的椅子里。杰森抽鼻子。我们能听见火和屋顶。杰森鼻子抽得更响一点。
“你再试试。”父亲说。我们能听见火和屋顶。
狄尔希说，好啦。大家可以来吃晚饭了。
维尔什闻着像雨。他闻着也像狗。我们能听见火和屋顶。
我们能听见小卡走得很快。
父亲母亲在门口看。小卡走过门口，走得很快。她没看。她走得很快。
“卡恩戴斯。”母亲说。小卡不再走。
“嗯，母亲。”她说。
“算了，卡罗琳。”父亲说。
“过来。”母亲说。
“算了，卡罗琳，”父亲说，“别管她了。”
小卡走到门口，站在那里，看着父亲母亲。她的眼睛飞快看了我，又飞快移开。我开始哭。哭声很响，我站起来。小卡走进来，背贴着墙站着，看着我。我走向她，哭啊哭，她贴着墙向后缩，我看到她的眼睛，我哭得更响，
拉着她的裙子。她伸出她的双手，但我拉着她的裙子。她的眼泪在流。
维尔什说，现在你叫本杰明。你知道你现在为什么叫本杰明吗。他们要把你变成一个蓝龈人。阿嬷说从前你爷爷给黑人改名，后来他当上了牧师，大家只要盯着他看牙龈就会变成蓝色的。以前他们可不是蓝龈人。在满月的夜晚，家里女人要是看到他的眼睛，生下来的孩子牙龈也是蓝色的。一天晚上，十几个蓝色牙龈的小孩在这个地方跑来跑去，他再也没有回家。有些猎人去森林里抓负鼠，发现他被吃得干干净净。你知道是谁吃了他吗。就是那些蓝色牙龈的小孩。
我们在走廊里。小卡还是看着我。她的手捂住嘴巴，我看到她的眼睛，我在哭。我们走到楼上。她又站住了，贴墙看着我，我在哭，她向前走，我向前走，不停地哭，她贴墙站着，看着我。她打开她的房门，但我拉着她的裙子，我们走进浴室，她贴门站着，看着我。然后她用手臂把脸遮住，我推了她，不停地哭。
你怎么他了，杰森说。你就不能别惹他吗。
我可没碰过他，拉斯特说。他一整天都是这样。他就是需要抽一顿。
他需要被送去杰克逊，昆汀说。这样的房子简直不是人住的。
如果你不喜欢，大小姐，你最好搬出去，杰森说。
我会搬的，昆汀说。别担心。
维尔什说：“你往后面挪挪，我要把腿烘干。”他推得我后退了一点。“可别又鬼叫啊。你还是能看见的。只是让一下而已。你又不用像我这样去外面淋雨。你生下来就很幸运自己却不知道。”他躺下了，就在火前面。
“你知道你现在为什么叫本杰明吗，”维尔什说，“因为你母亲太为你自豪啦。这是我母亲说的。”
“你乖乖坐着，让我把腿烘干，”维尔什说，“否则要你好看的。我扒掉你的皮。”
我们能听见火和屋顶和维尔什。
维尔什迅速坐起来，两条腿猛往后缩。父亲说：“没事，维尔什。”
“今晚我来喂他，”小卡说，“维尔什喂的话他有时候会哭。”
“把这个托盘拿上去，”狄尔希说，“然后赶紧回来喂小本。”
“想不想让小卡喂你呀。”小卡说。
干吗让他把那只又脏又旧的拖鞋摆在餐桌上，昆汀说。你为什么不在厨房喂他。吃相跟猪一样。
你不喜欢我们的吃相，那就不要上桌，杰森说。
水汽从罗斯库斯身上冒出来。他坐在炉子前面。炉门是开着的，罗斯库斯的脚伸在里面。水汽从碗里冒出来。小卡轻松地把汤匙放进我嘴里。有一个黑点在碗的内壁上。
别这样，别这样，狄尔希说，他不会再烦你的啦。
它降到黑点下面。
然后碗空了。碗走了。“他今晚好饿呀。”小卡说。碗回来了。我看不见黑点。然后我能看见。“他很饿啊，今晚，”小卡说，“看他吃了这么多。”
怎么不会，昆汀说。你们派他监视我。我恨这个家。我要离开这个家。
罗斯库斯说：“看来这雨要下一整夜。”
你不是早就离开这个家了吗，只不过到了吃饭时间就回来而已，杰森说。
你等着看我走不走，昆汀说。
“真不知道应该怎么办，”狄尔希说，“现在我的屁股疼死啦，简直不能动。整个晚上爬上爬下的。”
噢，你走了我也不奇怪，杰森说。你这人有什么事情做不出来。
昆汀把她的餐巾扔在桌上。
你少说两句吧，杰森，狄尔希说。她走过去，伸手抱着昆汀。坐下啊，乖宝宝，狄尔希说。他应该感到惭愧，哪能这样错怪你。
“她又乱发脾气了吧。”罗斯库斯说。
“你闭嘴。”狄尔希说。
昆汀推开狄尔希。她看着杰森。她的嘴红红的。她拿起她那杯水，手臂向后伸，盯着杰森看。狄尔希抓住她的手臂。她们扭打。杯子在桌上摔破了，水流进了桌子。昆汀跑开了。
“母亲又生病了吗。”小卡说。
“是啊，”狄尔希说，“这种天气很容易让人生病。你什么时候吃饱呀，孩子。”
去你妈的，昆汀说。去你妈的。我们能听见她在楼梯上跑。我们走到书房。
小卡给了我靠垫，我看着靠垫和镜子和火。
“我们要安静，昆汀在学习呢，”父亲说，“你在干吗，杰森。”
“没干吗。”杰森说。
“既然没干吗，你能不能过来。”父亲说。
杰森从角落里走出来。
“你在嚼什么。”父亲说。
“没什么。”杰森说。
“他又在嚼纸了。”小卡说。
“过来，杰森。”父亲说。
杰森吐了东西到火里。它嘶嘶响，张开了，渐渐变黑。然后它是灰色的。然后它不见了。小卡和父亲和杰森在母亲的椅子里。杰森的眼睛闭得鼓起来，嘴巴一动一动的，像是在品尝什么东西。小卡的头在父亲的肩膀上。她的头发像火，她两只眼睛里有小小的火点，我走过去，父亲举起我，也放到椅子里，小卡抱着我。她闻着像树。
她闻着像树。角落里黑黑的，但我能看见窗。我蹲在那里，拿着拖鞋。我看不见它，但我的手看得见，我能听见天黑的声音，我的手看见了拖鞋但我自己却看不见，但我的手能看见拖鞋，我蹲在那里，听着天黑的声音。
原来你在这里，拉斯特说。看我拿的是什么。他给我看。你知道从哪弄到的吗。是昆汀小姐给我的。
我就知道不会看不了。你干吗啊，在这里。我还以为你又偷偷溜出去了。哭哭啼啼一整天还不够吗，还要躲在这个空房间继续哼哼唧唧。走吧，快点去睡觉啦，我要在开场之前赶到。今晚我可不能傻了吧唧一直陪着你。他们的喇叭一吹我就要走了。
我们没有去我们的房间。
“这是我们长麻疹睡的地方，”小卡说，“为什么我们今晚要睡这里。”
“你关心睡哪里干什么。”狄尔希说。她关了门坐下来给我脱衣服。杰森哭了起来。“不要吵。”狄尔希说。
“我想和达玛迪一起睡。”杰森说。
“她生病了，”小卡说，“你想跟她睡要等她好了。对吧，狄尔希。”
“别哭了，赶紧的。”狄尔希说。杰森不再哭。
“我们的睡衣在这里啊，别的也都在，”小卡说，“感觉就像搬家。”
“你们赶紧穿上，”狄尔希说，“你帮杰森脱衣服。”
小卡脱了杰森的衣服。他开始哭。
“你想挨抽是吧。”狄尔希说。杰森不再哭。
昆汀，母亲在走廊里说。
什么事，昆汀在墙那边说。我们听见母亲敲门。她在门口朝里面看，走了进来，在床边弯下腰，然后亲了我的额头。
等哄他睡着以后，去问狄尔希能不能给我一个热水瓶，母亲说。跟她说如果没有那也就算了。跟她说我只是想知道一下。
好的，拉斯特说。来啊。把你的裤子脱掉。
昆汀和维尔什走进来。昆汀把脸扭开。“你哭什么。”小卡说。
“别吵，”狄尔希说，“你们都把衣服脱了，快点。你可以回家了，维尔什。”
我脱了衣服，看着自己，哭了起来。
不要哭啦，拉斯特说。你找也没有用。那玩意早不见啦。你再这样下去，明年我们可不给你过生日了。他给我穿上睡袍。我不再哭，然后拉斯特站住了，他的头朝着窗子。然后他走到窗边，望向外面。他走回来拉着我的手臂。她来啦，他说。安静点，快点。我们走到窗边，望向外面。它从昆汀的窗子出来，爬进树里。我们看到树摇晃。那树从上往下摇晃着，然后它走出来，我们看着它在草上越走越远。然后我们看不见它。
好啦，拉斯特说。到时间了。听见他们吹喇叭没。你上床睡吧，我要走了。
有两张床。昆汀爬上了另外一张。他转过身，脸朝墙壁。狄尔希把杰森放到他旁边。小卡脱掉了裙子。
“看看你的底裤，”狄尔希说，“你应该很高兴没让你妈看见。”
“我已经揭发她了。”杰森说。
“就知道你会说。”狄尔希说。
“乱告密是有报应的，”小卡说，“叛徒。”
“我有什么报应。”杰森说。
“你怎么不把睡衣穿上。”狄尔希说。她走过来帮小卡脱掉胸衣和底裤。“看看你成什么样子了，”狄尔希说。她把底裤揉成一团，用它去擦小卡。“你身上全湿了啊，”她说，“但今晚你没法洗澡。拿着。”她给小卡穿上睡衣，小卡爬上床，狄尔希走到门口站住，她的手放在灯上。“你们都安安静静的，听到没。”她说。
“好吧。”小卡说。“母亲今晚不过来了，”她说，“所以大家还是要听我的。”
“是的，”狄尔希说，“睡吧，快点。”
“母亲生病了，”小卡说，“她和达玛迪都生病了。”
“别吵，”狄尔希说，“你睡吧。”
房间变黑了，只有门还亮着。然后门变黑了。
小卡说：“不要哭啊，莫里。”她说着把手放在我身上。所以我一直没有哭。我们能听见我们。我们能听见黑暗。
黑暗走了
，父亲看着我们。他看着昆汀和杰森，然后走过过亲了小卡，把手放在我头上。
“母亲病得很重吗。”小卡说。
“不重，”父亲说，“你能好好照顾莫里吗。”
“我会的。”小卡说。
父亲走到门口，又看着我们。然后黑暗回来，他黑黑地站在门口，然后门又变黑。小卡抱着我，我能听见我们所有人，和黑暗，和某些我能闻得到的东西。然后我能看见窗户，树在那里嗡嗡响。然后黑暗中出现了平稳明亮的形状，和以前一样，甚至在小卡说我已经睡着的时候。