Chapter5
“邓肯”号起航

我们已经说过，埃莱娜夫人心胸开阔，豪爽大方。她刚才的行动就是不容辩驳的证明。格莱纳旺爵士有这样一位气度高贵、善解人意、能追随左右的夫人，真是值得自豪了。在伦敦，看到他的要求被拒绝，他已经想到自己赶去援救格兰特船长。但他没有告诉埃莱娜夫人，这是因为他真不敢想象要离她而去。既然埃莱娜夫人要求亲自出马，就不必有任何顾虑了。城堡里的仆役们都为这个建议欢呼，因为这是要救出他们的兄弟，像他们一样的苏格兰人。格莱纳旺爵士也和他们一起，诚心诚意地为吕斯夫人喝彩。

既然已经决定出发，就一个钟头也不能耽搁了。当天，格莱纳旺爵士嘱咐若恩·芒格莱将“邓肯”号开到格拉斯哥港，开始为南半球的海上航行做好一切准备，说不定还要绕地球一周哩。顺便说起，埃莱娜夫人提出这个建议时，并没有过高估计“邓肯”号的性能。这船造得又坚固又快捷，很可以作一次远航而不会发生意外。

这是一艘外形美观的汽轮帆船，吃水一百一十吨。最初的几条航行到新大陆去的，例如哥伦布、威斯普奇 、品佐 、麦哲伦 的航船都比“邓肯”号的吨位小得多。

“邓肯”号有两个主桅，前桅挂着主帆、梯帆、小前帆和小顶帆，大桅上装着纵帆、墙头帆，再加上大触帆、小触帆和许多辅帆，船上的帆力够用。像普通快艇一样，可以利用各种风力。不过，它主要还是利用船上装的机械动力。它的机器有一百六十马力，是最新型号的产品，备有增热器，可以增加蒸汽的压力，用这高压蒸汽驱动双螺旋桨，“邓肯”号加足马力，速度可以比当时最快的船还要快。的确，在克莱德湾试航时，根据测程仪，它已达到了每小时十七海里。这样，完全能用这个速度作一次环球旅行。若恩·芒格莱只要改动一下内舱就行了。

他先把煤舱扩大，尽量多装煤，因为很难在路上补充燃料；食品的储备也一样。若恩·芒格莱妥善安排，装上了足够两年的粮食。他不缺钱，甚至有足够的资金买了一尊转轮炮，让人装在船头的甲板上，以备不测。这门炮能够打出八磅重的炮弹，射程四海里，这总是不错的。

必须说明，若恩·芒格莱精通业务，虽然他指挥的只不过是条游船，他却是格拉斯哥港数得着的优秀船长。他三十岁，面色有些严峻，但显出刚毅和善良。他是在城堡长大的，格莱纳旺一家把他抚养成人，把他培育成一个出色的海员。几次长途航行中，若恩·芒格莱经常表现出灵敏、果断和镇定的品质。当格莱纳旺交给他指挥“邓肯”号的任务时，他满心高兴地接受下来。因为，他就像亲兄弟一样热爱马尔科姆城堡的东家，一直设法为他效力，直到当时还未找到机会哩。

大副汤姆·奥斯丁是一个完全可以信赖的老水手。连船长带大副一共二十五人，组成“邓肯”号的海员队伍。这些人都是丹巴顿郡的、格莱纳旺一家庄户的子弟，久经考验的水手。他们在“邓肯”号上组成了一个好汉子的集体。人手齐备，连传统的风笛手都不缺。这样，格莱纳旺爵士好像有了一支精良的部队，他们热爱自己的职业，忠诚勇敢，又善于驾驶航船，又善于使用武器，能够追随主人远征探险。船员们知道了航行的目的，人人欢喜雀跃，丹巴顿的山岩之间响起一片欢呼的回声。

若恩·芒格莱一面忙着修舱上货，却也没有忘记给格莱纳旺爵士夫妇准备几个房间，好作长途旅行。同时，还要替格兰特船长的两个孩子安排舱位。埃莱娜夫人不能不让玛丽随“邓肯”号一起旅行。

至于年幼的罗贝尔，如果不让他去，他会藏到货舱里随船出发的。哪怕让他像富兰克林和纳尔逊 一样，先当个见习水手，他也要登上“邓肯”号。这样一个小小男子汉，大家拿他没办法，甚至还得同意他“不保持乘客身份”，因为无论是当见习水手、小水手或大水手，他总是要干活儿的。芒格莱负责传授他当海员的知识。

“好吧，”罗贝尔说，“如果我不守规矩，让他拿鞭子抽我好了！”

“你放心吧，我的孩子。”格莱纳旺爵士说着，显出严肃的样子。不用说，“九尾猫 ”早已禁止使用，何况，“邓肯”号上根本用不着。

“邓肯”号上的乘客，加上马克·纳布斯少校，就算满员。少校五十来岁，五官端正，面容安详，人家让他干什么他就干什么，天性柔顺，又谦虚又沉静，又慈祥又温柔，对人对事一团和气，从来不争，从来不吵，他冲进敌军的阵地和爬上卧室的楼梯步伐同样镇定，世上什么也不能让他激动，哪怕是一颗炮弹飞来，也不能让他乱了方寸。显然，他一直到死也不会有机会来发脾气。这人具有高超的品质，不仅仅是战场上那种普通的勇气，体力上的勇气只得益于肌肉的力量，他还有精神上的勇气，就是坚定的信念。如果说他有什么缺点，那就是他从头到脚是一个纯粹的苏格兰人，一个血统纯正的科里多尼亚人，他执著地保持着故乡古老的风俗习惯。所以，他从来不愿意为英国服兵役。他的少校军阶是在黑卫军二十四团得到的，那是一色由苏格兰贵族组成的部队。马克·纳布斯作为格莱纳旺爵士的表哥，住在马尔科姆城堡，他觉得作为少校乘着“邓肯”号远航是非常自然的事。

这就是“邓肯”号的全部人员。意想不到的机会把他们召集在一起，去完成一次当代最惊人的航行。来到格拉斯哥港的轮船码头，它吸引了老百姓的全部好奇，每天都有一大群人来参观。人们想的是它，说的还是它。惹得港口上别的船长很不高兴，特别是“斯克提亚”号的布尔东船长。那是一条豪华的轮船，正泊在“邓肯”号旁边，准备开往加尔各答。

从体积来看，“斯克提亚”号满可以把“邓肯”号当成一只小艇。然而，人们的兴趣只集中在格莱纳旺爵士的这只小游船上，这兴趣还与日俱增。

果然，出发的日子临近了，若恩·芒格莱干的活儿干净利索，克莱德湾试航以后才过一个月，“邓肯”号已经装满了燃煤和粮食，装潢修整完毕，可以出海了。起航的日子定在八月二十五号，这样，不到开春就可以到达南纬海域。

格莱纳旺爵士一旦公布他的打算，就听到一些话：说这样出海太疲劳，危险又大。但他一点也不放在心上，仍旧准备离开马尔科姆城堡。其实，很多拦阻的人倒是真心地佩服他。另外，公众舆论公开表示拥护这位苏格兰爵士，而且，所有的报纸，除了政府的机关报之外，一致谴责海军部的委员们在这件事中的做法。而格莱纳旺爵士无论是对于批评还是对于赞扬，一律不闻不问，他只做他该做的事，别的一概不管。

八月二十四日，格莱纳旺爵士、埃莱娜夫人、马克·纳布斯少校、格兰特家的玛丽和罗贝尔、游船的司务长奥比内先生和他的妻子，随船服侍埃莱娜夫人的奥比内太太，接受了全家仆役的热诚告别后，离开了马尔科姆城堡。几个钟头之后，在船上安顿下来。格拉斯哥港的老百姓无限钦佩地欢送埃莱娜夫人，因为这位勇敢的少妇为了拯救落难的人，竟然抛弃了安逸豪华的生活。

格莱纳旺爵士和夫人的套间占了整个的艉楼。有两间卧房，一间客厅和两个盥洗室。另有一个公共使用的方厅，周围是六个小间，其中五间由格兰特姐弟、奥比内夫妇和马克·纳布斯少校分住，若恩·芒格莱和汤姆·奥斯丁的住处在另一面，正对着甲板。其余的海员都住在中舱，很是舒服。因为“邓肯”号除了燃煤、食品和武器以外，没有装载别的货物，有的是地方供芒格莱进行内部装修，于是他灵巧地利用了空间。

“邓肯”号要在八月二十四日到二十五日夜里三点，趁着退潮起航。在这以前，格拉斯哥港的老百姓还目睹了一场激动人心的仪式。晚上八点，格莱纳旺爵士和他的客人以及全体船员，从锅炉工到船长，也就是所有参加这次远航义举的人，都离开游船，到格拉斯哥港古老的圣蒙各教堂去。在宗教改革的废墟中仍然保存完好的这座古教堂，曾被沃尔特·司各特惟妙惟肖地描写过。教堂在高大的穹窿下接纳了“邓肯”号的乘客和船员，还有一大群人陪着他们。在那里，在墓地一样布满坟茔的主殿里，摩尔顿牧师为他们祝福，祈求上帝保佑这次远航。有时，古老的教堂里响起玛丽·格兰特的声音，那姑娘在为她的恩人们祈祷，同时，在上帝面前尽情地流出温情和感激的热泪。接着，大家无限深情地离开教堂。十一点，都回到船上。若恩·芒格莱和船员们着手做最后的准备。

半夜，锅炉里点了火。船长命令把火烧旺，不一会儿，一股黑烟混入了夜雾。“邓肯”号的各种帆都严严实实地套着帆罩，为的是防煤烟。当时刮的是西南风，不利于张帆。

两点钟，“邓肯”号在锅炉的震动下颤抖起来，压力表指出四个大气压，火热的蒸汽吹响了阀门，潮水正涨。熹微的天光可以使人辨认出浮标和标志石之间的航道，浮标和标志石上的信号灯在越来越强的曙光中逐渐消隐。就等着出发了。

若恩·芒格莱派人通知格莱纳旺爵士，爵士立刻登上了甲板。

一会儿，可以感到潮水在退。“邓肯”号豪迈地向天空拉响了汽笛，松开了缆绳，离开周围的船只。螺旋桨早已开动，驱动着游船开进航道。若恩没有雇用领港员，他本人对克莱德湾的航线非常熟悉，任何人到船上也不会比他操纵得更好。游船按着他的指令行驶。他右手掌握机器，左手掌舵，镇定自若，信心十足。不久，最后的几座工厂已经消失，岸边的山坡上星星点点出现了几座别墅，城市的喧闹已消隐到远方。

一个钟头之后，“邓肯”号沿着丹巴顿的悬崖行驶；又过了两个钟头，就到了克莱德湾；早晨六点钟，它越过康第尔海岬，出北海峡，航行在大西洋上。 S1N06A2YPp4LxKgEZsnQqOJUaLUc4ZKuZ3TNWzMLTZDyzsqjuhSqWSKo5kBQSzq6