“她说过，如果我给她带红玫瑰来，她就和我跳舞。”年轻的大学生嚷嚷说，“可是我的花园里哪儿也没有红玫瑰啊。”

夜莺从她的圣栎树窝里听见他说话，从树叶间往外看，心里感到纳闷儿。

“我这花园哪儿都没有红玫瑰啊！”他感叹说，美丽的眼睛里充满了泪水，“啊，幸福取决于多么细小的事情！我读了圣哲们写下的所有书籍，精通了哲学的所有奥秘，可是就因为没有一朵红玫瑰，我的生活就倒霉了。”

“这里终于出了一个痴心情种，”夜莺说，“尽管我不认识他，我天天夜里都给他唱歌；天天夜里我把他的故事讲给星星听，现在我看见他了。他的头发像风信子花一样乌黑，他的嘴唇像他渴求的玫瑰一样殷红；可是激情使他的脸色白如象牙，忧愁使他的额头紧锁。”

“明天晚上王子要举行舞会，”年轻的大学生嘟哝道，“我的情人会做我的舞伴儿。如果我给她带一朵红玫瑰去，她就会和我一直跳到天亮。如果我给她带一朵红玫瑰去，我就可以把她揽在怀里，她会把头依偎在我的肩头，她的手会被我的手抓得紧紧的。可是我的花园里没有红玫瑰，那我只好孤零零坐在那里，眼睁睁看她从我身边走过去。她不会钟情于我，我的心会碎的。”

“世上还真有不折不扣的情种，”夜莺说，“我歌唱的东西，他受不了；我欢喜的东西，在他是痛苦。爱情确实是一件妙不可言的东西。它比祖母绿还贵，比精美的蛋白石还值钱。珍珠和石榴买不来它，它根本不在市场上明码标价。商人有钱得不到它，金子的分量和它不可同日而语。”

“音乐家们会在他们的乐池里就座，”年轻的大学生说，“弹奏他们的乐器，我的情人儿会随着竖琴和小提琴的乐曲翩翩起舞。她会跳得脚下生风，连地都不沾，那些献殷勤的人穿戴得漂漂亮亮，纷纷围着她打转转。可是，她就是不和我跳舞，因为我没红玫瑰献给她。”他有气无力地倒在草地上，把脸埋在两只手里，哭了。

“他为什么哭呢？”一只小绿蜥蜴问道；他把尾巴高高翘在空中，从他身边走过。

“为什么呢？真是的。”一只在一束阳光下飞舞的蝴蝶附和说。

“为什么呢？真是的。”一朵菊花也跟自己的邻居悄声细语地说。

“他在为一朵红玫瑰哭泣呢。”夜莺说。

“为一朵红玫瑰？”他们同声惊讶道，“真是咄咄怪事啊！”小蜥蜴是一个喜欢拿别人开心的人，忍不住哈哈笑出声来。

可是夜莺明白这位大学生的苦衷，呆在栎树丛里一声不吭，默想着爱情的秘密所在。

突然，她展开棕色的翅膀飞起来，冲向高高的天空。她像影子一样穿过树林，又像影子一样掠过花园。

在草地的中央，有一棵美丽的玫瑰树，她看见时便飞了过去，落在一根小花枝上。

“给我一朵红玫瑰吧，”她尖声叫道，“我来给你唱我最动听的歌儿。”

然而玫瑰树摇了摇头。

“我的玫瑰是白色的，”玫瑰树回答道，“白得像海浪的泡沫，甚至比山头的冰雪还要洁白。不过你可以去找我的兄弟，他生长在那个古老的日晷旁边，也许他会给你想要的东西。”

夜莺于是飞到了生长在古老的日晷旁的那棵玫瑰树上。

“给我一朵红玫瑰吧，”她尖声叫道，“我会给你唱我最动听的歌儿。”

可是玫瑰树还是摇头。

“我的玫瑰是黄色的，”玫瑰树回答说，“黄得像坐在琥珀御座上的美人鱼的头发，甚至比割草人挥起大镰刀割过的草地中的黄水仙还鲜黄。可是你可以到我兄弟那里去，他生长在那个大学生的窗子底下，也许他会给你想要的东西。”

夜莺于是飞到了生长在那个大学生窗下的玫瑰树上。

“给我一朵红玫瑰吧，”她尖声叫道，“我会给你唱我最动听的歌儿。”

可是玫瑰树又摇起头来。

“我的玫瑰是红色的，”玫瑰树回答说，“红得像鸽子的爪子，甚至比海洋深洞里的珊瑚大扇叶还要红。但是冬天把我的叶脉冻坏了，霜冻摧毁了我的花蕾，暴风雨折断了我的树枝，今年我没法开玫瑰花了。”

“我就只要一朵红玫瑰，”夜莺尖声叫道，“只要一朵红玫瑰啊！我真就没办法弄到一朵吗？”

“办法倒是有的，”玫瑰树回答说，“可是那办法太可怕，我都不敢告诉你。”

“快告诉我，”夜莺说，“我不害怕。”

“如果你想要一朵红玫瑰，”玫瑰树说，“你必须在月光下用音乐来孕育一朵啊，还必须用你自己的心血来染红它。你必须给我唱歌，胸脯顶在一根玫瑰树刺上。整个夜晚你都必须给我唱歌，那根刺一定会刺进你的心，你的鲜血必须流进我的叶脉里，成为我自己的血。”

“为了一朵红玫瑰，要豁上性命，这代价太大了，”夜莺尖声叫道，“生命对谁来说都非常宝贵。栖息在这绿色的林子里，看着太阳乘坐他的金马车，看着月亮乘坐她的银马车，真是一件开心的事啊。山楂树的气味甘甜扑鼻，藏身山谷的风铃草香气袭人，漫山遍野的杜鹃花芬芳四溢。但是爱情比生命更可贵，比起人的心，鸟的心又算得了什么？”

于是她展开她那棕色的翅膀，直冲云霄。她像影子一样掠过花园，像影子一样穿过树林。

那年轻的大学生还躺在草地上，和她飞走时看见的一样，他那双美丽的眼睛里的泪水还没干呢。

“高兴起来吧，”夜莺尖声说，“高兴起来吧；你会得到你的红玫瑰的。我会在月光下用音乐孕育一朵；用我自己的心血把它染红。我对你别无所求，只求你做一个痴心情郎，因为爱情远比哲学更智慧——虽然哲学就够智慧了；比权力更强大——虽然权力就够强大了。他的双翼是火焰色的，他的身体像火焰一样有色彩。他的双唇像蜜一样甜，他的呼吸像乳香 四溢。”

大学生从草地上抬头看，听着，但是他听不懂夜莺在跟他说些什么，因为他只知道书本里写的那些东西。

然而，圣栎树听明白了，觉得好难过，因他很喜欢这只在他的枝杈上筑窝的小夜莺。

“给我唱最后一支歌儿吧，”他悄悄说，“你走后我会感到非常孤单的。”

于是，夜莺给圣栎树唱歌儿，她的声音好像水从银壶里泻出来那样叮咚作响。

夜莺唱完歌儿时，大学生站起来，从口袋里抽出笔记本和铅笔。

“她有模有样，”他边自言自语，边从树林穿过去——“这是没法否定她的；可是她有感情吗？恐怕是没有。实际上，她和大多数艺术家没有什么两样；她就是花架子，不讲一点真诚。她不会为了别人牺牲自己。她心里只有音乐，谁都知道艺术是自私的。不过，也得承认，她的声音有时听上去很美。想来可怜，声音美管什么用，没有什么实际用处。”他走进了房间，躺在他的小地铺上，开始思念他的情人儿；过了一会儿，他睡着了。

明月升到天空时，夜莺飞到了那棵玫瑰树上，把胸膛顶在了刺儿上。整个夜晚她都用胸膛顶着刺儿唱歌，皎洁的冷月探着身子在聆听。整个夜晚她都在唱歌，那根刺儿越来越深地戳进了她的胸膛，她的鲜血渐渐离她而去。

她最初唱的是爱情在少男和少女的心扉萌生。玫瑰树顶端的花枝绽开了一朵奇异的玫瑰花，花瓣儿连着花瓣儿，就像歌儿连着歌儿。起初花儿苍白得像悬浮在河面上的薄雾——苍白得像早晨的纤脚，然后它变成了银白色，活像拂晓的双翼。玫瑰树顶端花枝上的那朵玫瑰花哟，开得仿佛一面银镜里的玫瑰花影，又好像水池里一朵玫瑰的倒影。

然而玫瑰树大声招呼夜莺把那刺儿顶得更紧些。“用劲顶啊，小夜莺，”玫瑰树叫喊说，“要不然天亮时这朵玫瑰花儿还培育不成呢。”

夜莺于是越来越紧地顶在刺上，她唱得也越来越嘹亮，因为她唱的是男子和女子的灵魂里产生了激情。

一层薄薄的红晕出现在玫瑰的叶子里，宛如新郎初吻新娘的柔唇时脸上露出的潮红。但是那刺儿还没有戳到她的心，所以玫瑰的心还是白的，偏偏只有夜莺的心血才能将玫瑰的心染红了。

玫瑰树大声招呼夜莺朝那刺儿靠近再靠近。“快使劲靠哪，小夜莺，”玫瑰树喊叫说，“要不然玫瑰花儿还没变红天就亮了。”

于是夜莺朝那刺儿靠得越来越狠，那刺儿终于扎住了她的心，一阵剧烈的疼痛传遍她的全身。疼痛越来越厉害，她的歌儿越来越高亢，因为她唱的是用死亡成全的爱情，是不会在坟墓里死去的爱情。

那朵奇异的玫瑰渐渐变红了，像天空东边出现的红霞。花瓣儿的脉带变红了，花心红得像一枚红宝石。

然而，夜莺的声音却越来越弱了，她的小翅膀开始扑棱，她的眼睛蒙上了一层阴影。她的歌儿越来越细弱，她觉得有什么东西堵住了她的喉咙。

随后，她终于爆发了一阵绝唱。苍白的月儿听见了，把黎明忘在脑后，滞留在天空不肯离去。那朵红玫瑰听见了，狂喜得直哆嗦，向清冷的晨气绽开了花瓣儿。回响带着这绝唱萦绕在山间的紫色洞穴，惊醒了梦中的牧羊人；这绝唱随着河流的浪头漂去，把它的余音一直传向大海。

“瞧，快瞧！”玫瑰树招呼说，“这朵玫瑰终于培育成了。”但是夜莺没有回答，因为她躺在深草丛中，死了，心上带着那根刺儿。

中午时分大学生打开他的窗户向外张望。

“嘿呀，多么奇妙的运气！”他惊叫道，“这里有一朵红玫瑰！我一生中从来没有看见过这样的玫瑰花儿。这花儿美极了，准保有一个长长的拉丁名字。”他探下身子把玫瑰花儿摘掉了。

然后，他戴上帽子，手里拿着这朵玫瑰花儿，向教授的住宅跑去。

教授的女儿坐在门口往纺车上缠绕蓝色的丝，她的小狗卧在她脚旁。

“你说过，如果我给你带一朵红玫瑰来，你会陪我跳舞，”大学生喊道，“这可是世间最红的玫瑰。你今晚要把它别在你的心口旁，我们一起跳舞时，它会告诉你我是多么爱你。”

然而那姑娘皱起了眉头。

“我担心它和我的衣服不配，”她答道，“再说，宫廷大臣的侄子送给我一些真珠宝，谁都知道珠宝要比花草贵重得多呀。”

“喔，天哪，你竟这般负情。”大学生气愤地说；他把那朵红玫瑰扔向大街，花儿正好掉进臭水沟，一辆马车的轮子从上面辗了过去。

“负情！”那姑娘说，“你给我听着，你这人好无礼；你以为你是谁？不过是一个大学生罢了。啧，我看跟宫廷大臣的侄儿根本没法儿相比，你的鞋上可有银襻子？”她从椅子上站起身，走进了住宅。

“爱情是一样多么稀松的玩意儿，”大学生离去时心下说，“比起逻辑来一半都不如，最终什么都证实不了，只不过说明一件不会发生的事情，逼着人相信事情没有真实可言。实际上，爱情也确实不切实际，而在这个时代，讲究实际才是一切，我还是回到哲学那里，钻研玄学吧。”

于是，他回到他的屋子，抽出一本积了灰尘的大厚书，开始读起来。 b7XWmTJuVqm5TJIFS9TYvLj+Y7YKinRUhG9jbWWdEx6PK1ETSuAwAEPbSCy1xpdp