下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
翌日，马哈茂德师傅遇到了出乎意料坚硬的岩石，我们头一次感到沮丧。师傅谨小慎微，生怕一不留神镐头碰到石头上，速度也就大大放缓。
有时，阿里趁着在上面等待桶被填满的工夫，倒在旁边的草地上休息。而我的眼睛却不曾从在下面卖力的师傅身上离开。酷暑难当，太阳炙烤着我的脖颈。
中午，土地主哈伊利先生来了，对井里出现岩石很不高兴。骄阳下，他看着井底，抽了根烟，又返回伊斯坦布尔。我们切了他留下的西瓜，又把白奶酪和依然热乎乎的面包当作午饭分着吃了。
那天挖得不多，马哈茂德师傅也没有在傍晚时分浇灌混凝土。他固执地干到太阳下山，疲惫、烦躁。阿里走后，我给他盛饭时，我们一句话也没说。
哈伊利先生的那句“要是在我一开始指的那地方挖的话……”，隐含对马哈茂德师傅的本领和洞察力的质疑。我想，正因如此师傅才会大为恼火。
“我们不去镇上了。”马哈茂德师傅吃完饭说。
天色已晚，他累了一天，这没什么不对。我却烦躁起来。一个星期以来，每晚走到车站广场，边想红发女人边溜达，带着没准她就在里面的想法看看那栋楼的窗户，早已成为我难以割舍的需求。
“你去吧。”马哈茂德师傅说，“给我买包马尔泰派
。不怕黑吧？”
头顶是万里无云的晶莹天空。我看着星星，向恩格然小镇的灯光快速走去。到达坟地前，两颗星星同时划过，我内心一阵激动，仿佛要与红发女人相会似的。
然而，我来到车站广场，看到楼上的灯并没有亮。我去戴眼镜的烟草商那里给师傅买了香烟。不远处的“太阳”露天电影院传来追逐场面的声音。我透过墙缝向院子里张望，试图在坐着的人群中找到红发女人和她的家人，但他们并不在那里。
镇子外通向驻地的路口支起一顶帐篷，周围挂着戏剧海报，上面写着：
警世传说剧场
小时候，厄赫拉姆尔宫后面的空地每到夏天便搭建起的游乐园边上，有一年也支了这么一个剧场帐篷，不过没坚持多久就关闭了。眼前的这个剧场大概也是如此。我在街上又消磨了会儿时间。直到电影散场，最后一个电视节目播完，大街上空无一人，广场对面房间的窗户仍旧漆黑一片。
我带着罪恶感跑了回去。爬向通往坟地的山坡时，心如擂鼓。我感觉到柏树上有只猫头鹰正默默地注视着我。
或许红发女人和她的家人已经离开恩格然。又或许他们还在镇上，是我自乱阵脚，害怕马哈茂德师傅责备才早早回来了而已。我干吗这么忌惮他？
“你干吗去了？我很好奇。”马哈茂德师傅说。
小憩之后，他心情好转，抓过我手里的烟盒，立刻点上一支。“镇上有什么？”
“什么也没有。”我说，“来了一个帐篷剧场。”
“那些下流的东西，我们来的时候就在了，”马哈茂德师傅说，“他们为士兵跳肚皮舞，搔首弄姿。那些剧场和妓院没什么两样。别说他们了！既然你去了镇上，见到了人，今天晚上就由你来讲故事吧，小少爷！”
师傅的提议让我始料未及。他为什么还叫我“小少爷”？我开始搜索一个能令他不安的故事。如果说马哈茂德师傅是有意用他的故事来教育我，那我也要用我的故事来困扰他。我脑子里也有关于失明的戏剧之类的东西。于是我开始给他讲希腊国王俄狄浦斯的故事。我没有读过原本的故事，只是去年夏天，在德尼兹书店读了故事的梗概，难以忘怀。
在一本名为《你的梦，你的人生》的选集里读到的东西，犹如阿拉丁神灯里的精灵，在我脑海一隅等待了一年之久。此刻，我并不是以一种因为读过梗概而道听途说的口吻，而是带着经历过的一种回忆的力量来讲这个故事：
俄狄浦斯，是希腊忒拜国王拉伊俄斯之子，王位继承人。作为重要人物，俄狄浦斯还在娘胎时，其命运就被占卜，结果却得到令人痛心的预言。说到这里，我顿了一下，像马哈茂德师傅一样看着电视屏幕上模糊的影子。
根据可怕的预言，王子俄狄浦斯未来将弑父娶母，登上王位。出于对预言的恐惧，俄狄浦斯刚一出生，父亲拉伊俄斯就命人把他丢弃到荒野任其自灭。邻国的一位侍女发现并拯救了树丛间的婴儿。难掩贵族气质的俄狄浦斯在这个国家仍被当作继承人培养，然而一天天长大的俄狄浦斯对这个国家却有种陌生感。好奇的他找到占卜师预测自己的未来，却得到同样的答案：俄狄浦斯命里注定要弑父娶母。一心摆脱可怕命运的俄狄浦斯，立刻逃离了自己的国家。
无意间，俄狄浦斯来到自己真正的故乡忒拜，过桥时因鸡毛蒜皮的小事跟一位老人争执起来。此人正是他的亲生父亲国王拉伊俄斯。（在讲述父子互不相识，大打出手的场景时，我极尽延展之能事，就像讲述许多土耳其电影里的类似情节。）
两人展开一场混战，最终俄狄浦斯更胜一筹，犀利地一剑刺死了他的父亲。“当然，他不知道杀死的是自己的父亲。”我看着马哈茂德师傅说。
师傅眉头紧蹙，不像在听故事，倒像是得了个坏消息般难过。
谁也没有目睹俄狄浦斯杀死自己的父亲，因此在忒拜没人指责他。（听这种故事时我都会想，犯下弑父这样的滔天罪行却未被抓是怎么一回事。）不仅如此，长着女人头面、狮子躯干、巨大翅膀的怪兽祸害于此，当俄狄浦斯破解了它那无人能解的谜题后，人们把他视为英雄，并拥他为新的忒拜国王。这样一来，俄狄浦斯娶了皇后，也就是自己的亲生母亲，而她并不知道他是自己的儿子。
最后一句我几乎是喃喃自语般草草带过，仿佛不想被别人听去似的。“俄狄浦斯娶了他的母亲。”我重复了一遍。为了不让马哈茂德师傅认为这些骇人听闻的故事是我的杜撰，便补充道：“他们有四个孩子。其实这个故事我是在一本书里看到的。”
我看着师傅红色的烟头继续说：“多年之后的一天，俄狄浦斯与妻儿们幸福生活的这座城市闹了瘟疫。民众深受其害，惶恐度日，便派一个使者，询问神谕。神说：‘若想摆脱瘟疫，须找出杀害老国王的凶手并驱赶之。那时，瘟疫便会终结。’”
俄狄浦斯即刻命人追拿真凶。他并不知道，在桥上争执间杀死的那个老者就是自己的生父，老忒拜国王。因此，追查中俄狄浦斯身先士卒。随着调查一步步深入，他逐渐意识到害死父亲的正是他自己。更糟糕的是，他发现妻子竟是自己的亲生母亲。
说到这里我停住了。夜里马哈茂德师傅给我讲宗教故事时，每到最该引以为戒的地方就戛然而止。师傅的神态让我感受到一种震慑，似乎在说“看，这就是你的结局”。而我正模仿他，对于我该戒惧什么却不得而知。因此，我带着对俄狄浦斯的惋惜之情，近乎柔和地讲完故事的结局：
“当俄狄浦斯得知自己与母亲同床共枕，便亲手弄瞎自己，”我说，“之后，他离开那座城市去了另一个世界。”
“也就是说，真主的预言应验了。”马哈茂德师傅说，“谁都无法逃脱命运。”
马哈茂德师傅一语道破命运的玄机，使我心头一震。我想忘掉命运之说。
“是的，俄狄浦斯惩罚了自己，瘟疫结束，整个城市得救了。”
“你为什么给我讲这个故事？”
“不知道。”我说，内心有一种罪恶感。
“小少爷，我不喜欢你的故事，”马哈茂德师傅说，“你看的是什么书？”
“一本关于梦的书。”
我明白，马哈茂德师傅再也不会对我说，“你来讲个故事吧”。