黄香为父暖床

黄 huáng 香 xiāng 很 hěn 小 xiǎo 的 de 时 shí 候 hòu 母 mǔ 亲 qīn 就 jiù 去 qù 世 shì 了 le ， 他 tā 看 kàn 到 dào 父 fù 亲 qīn 既 jì 要 yào 干 gàn 活 huó 又 yòu 要 yào 照 zhào 顾 gù 自 zì 己 jǐ ， 很 hěn 是 shì 劳 láo 累 lèi ， 因 yīn 此 cǐ 对 duì 父 fù 亲 qīn 非 fēi 常 cháng 孝 xiào 顺 shùn 。

黄 huáng 香 xiāng 家 jiā 没 méi 有 yǒu 任 rèn 何 hé 取 qǔ 暖 nuǎn 设 shè 备 bèi ， 一 yí 到 dào 冬 dōng 天 tiān ， 屋 wū 子 zi 又 yòu 阴 yīn 又 yòu 冷 lěng ， 尤 yóu 其 qí 到 dào 了 le 晚 wǎn 上 shàng ， 被 bèi 子 zi 冰 bīng 凉 liáng 冰 bīng 凉 liáng 的 de ， 让 ràng 人 rén 很 hěn 难 nán 入 rù 睡 shuì 。 为 wèi 了 le 能 néng 让 ràng 劳 láo 累 lèi 一 yì 天 tiān 的 de 父 fù 亲 qīn 睡 shuì 个 gè 舒 shū 服 fú 觉 jiào ， 小 xiǎo 黄 huáng 香 xiāng 每 měi 晚 wǎn 睡 shuì 觉 jiào 前 qián 都 dōu 要 yào 先 xiān 钻 zuān 进 jìn 父 fù 亲 qīn 冰 bīng 冷 lěng 的 de 被 bèi 窝 wō ， 用 yòng 自 zì 己 jǐ 的 de 体 tǐ 温 wēn 给 gěi 父 fù 亲 qīn 焐 wù 暖 nuǎn 床 chuáng 上 shàng 的 de 棉 mián 被 bèi 。

夏 xià 天 tiān ， 小 xiǎo 黄 huáng 香 xiāng 为 wèi 了 le 让 ràng 父 fù 亲 qīn 能 néng 睡 shuì 个 gè 凉 liáng 爽 shuǎng 觉 jiào ， 他 tā 又 yòu 拿 ná 着 zhe 扇 shàn 子 zi 替 tì 父 fù 亲 qīn 把 bǎ 屋 wū 里 lǐ 的 de 蚊 wén 蝇 yíng 扇 shān 跑 pǎo ， 把 bǎ 父 fù 亲 qīn 的 de 床 chuáng 和 hé 枕 zhěn 头 tóu 扇 shān 凉 liáng 。

黄 huáng 香 xiāng 夏 xià 天 tiān 为 wèi 父 fù 扇 shān 床 chuáng 、 冬 dōng 天 tiān 为 wèi 父 fù 暖 nuǎn 席 xí 的 de 行 xíng 为 wéi 很 hěn 快 kuài 就 jiù 传 chuán 开 kāi 了 le ， 街 jiē 坊 fang 邻 lín 居 jū 都 dōu 夸 kuā 他 tā 是 shì 个 gè 孝 xiào 敬 jìng 父 fù 母 mǔ 的 de 好 hǎo 孩 hái 子 zi 。 后 hòu 来 lái ， 黄 huáng 香 xiāng 的 de 孝 xiào 行 xíng 传 chuán 到 dào 太 tài 守 shǒu 刘 liú 护 hù 的 de 耳 ěr 朵 duǒ 里 lǐ 。 刘 liú 护 hù 十 shí 分 fēn 感 gǎn 动 dòng ， 特 tè 地 dì 向 xiàng 皇 huáng 上 shang 保 bǎo 荐 jiàn 黄 huáng 香 xiāng 。 皇 huáng 上 shang 也 yě 深 shēn 受 shòu 感 gǎn 动 dòng ， 封 fēng 他 tā 为 wéi 尚 shàng 书 shū 郎 láng 。

黄 huáng 香 xiāng 做 zuò 官 guān 后 hòu ， 以 yǐ 德 dé 为 wéi 政 zhèng ， 为 wèi 百 bǎi 姓 xìng 造 zào 福 fú 受 shòu 到 dào 人 rén 们 men 的 de 敬 jìng 重 zhòng ， 不 bù 久 jiǔ 便 biàn 被 bèi 提 tí 升 shēng 为 wéi 尚 shàng 书 shū 令 lìng 。

原文·译文

融 róng 四 sì 岁 suì ， 能 néng 让 ràng 梨 lí 。
弟 tì 于 yú 长 zhǎng ， 宜 yí 先 xiān 知 zhī 。

孔融让梨

孔 kǒng 融 róng 四 sì 岁 suì 的 de 时 shí 候 hòu ， 有 yǒu 一 yì 天 tiān 和 hé 全 quán 家 jiā 人 rén 在 zài 厅 tīng 堂 táng 里 lǐ 休 xiū 息 xi 。 这 zhè 时 shí ， 有 yǒu 朋 péng 友 you 送 sòng 来 lái 一 yì 筐 kuāng 梨 lí 。 孔 kǒng 融 róng 的 de 父 fù 亲 qīn 命 mìng 仆 pú 人 rén 洗 xǐ 一 yì 些 xiē 放 fàng 在 zài 桌 zhuō 子 zi 上 shàng 。 黄 huáng 澄 dēng 澄 dēng 的 de 梨 lí 真 zhēn 诱 yòu 人 rén 呀 ya ， 孔 kǒng 融 róng 的 de 哥 gē 哥 gē 姐 jiě 姐 jiě 们 men 一 yì 拥 yōng 而 ér 上 shàng ， 争 zhēng 抢 qiǎng 着 zhe 要 yào 挑 tiāo 个 gè 大 dà 的 de 梨 lí 吃 chī ， 只 zhǐ 有 yǒu 孔 kǒng 融 róng 站 zhàn 在 zài 一 yì 旁 páng 不 bú 动 dòng 。

父 fù 亲 qīn 喝 hè 退 tuì 你 nǐ 争 zhēng 我 wǒ 抢 qiǎng 的 de 孩 hái 子 zi ， 让 ràng 年 nián 龄 líng 最 zuì 小 xiǎo 的 de 孔 kǒng 融 róng 为 wèi 大 dà 家 jiā 分 fēn 梨 lí 。

孔 kǒng 融 róng 走 zǒu 到 dào 桌 zhuō 子 zi 跟 gēn 前 qián ， 先 xiān 挑 tiāo 出 chū 最 zuì 大 dà 的 de 两 liǎng 个 gè ， 一 yí 个 gè 给 gěi 了 le 父 fù 亲 qīn ， 一 yí 个 gè 给 gěi 了 le 母 mǔ 亲 qīn ， 然 rán 后 hòu 又 yòu 挑 tiāo 大 dà 的 de 依 yī 次 cì 分 fēn 给 gěi 哥 gē 哥 gē 、 姐 jiě 姐 jiě 。 分 fēn 着 zhe 分 fēn 着 zhe ， 盘 pán 子 zi 里 lǐ 只 zhǐ 剩 shèng 下 xià 两 liǎng 个 gè 梨 lí 了 le ， 还 hái 有 yǒu 一 yí 个 gè 姐 jiě 姐 jiě 没 méi 有 yǒu 分 fēn 到 dào ， 孔 kǒng 融 róng 毫 háo 不 bù 犹 yóu 豫 yù 地 de 把 bǎ 大 dà 的 de 那 nà 个 ge 给 gěi 了 le 姐 jiě 姐 jiě ， 把 bǎ 小 xiǎo 的 de 留 liú 给 gěi 了 le 自 zì 己 jǐ 。

父 fù 亲 qīn 开 kāi 始 shǐ 见 jiàn 孔 kǒng 融 róng 站 zhàn 在 zài 一 yì 旁 páng ， 没 méi 有 yǒu 参 cān 加 jiā 哥 gē 哥 gē 姐 jiě 姐 jiě 们 men 的 de 争 zhēng 抢 qiǎng ， 现 xiàn 在 zài 又 yòu 把 bǎ 大 dà 梨 lí 给 gěi 父 fù 母 mǔ 兄 xiōng 长 zhǎng ， 自 zì 己 jǐ 吃 chī 最 zuì 小 xiǎo 的 de ， 就 jiù 问 wèn 他 tā 为 wèi 什 shén 么 me 这 zhè 样 yàng 做 zuò 。

孔 kǒng 融 róng 回 huí 答 dá 说 shuō ：“ 老 lǎo 师 shī 教 jiào 育 yù 我 wǒ 们 men ， 对 duì 长 zhǎng 辈 bèi 要 yào 尊 zūn 重 zhòng ， 对 duì 兄 xiōng 弟 dì 要 yào 友 yǒu 爱 ài ， 我 wǒ 年 nián 纪 jì 最 zuì 小 xiǎo ， 理 lǐ 应 yīng 吃 chī 最 zuì 小 xiǎo 的 de 。”

父 fù 亲 qīn 满 mǎn 意 yì 地 de 点 diǎn 了 le 点 diǎn 头 tóu ， 然 rán 后 hòu 转 zhuǎn 身 shēn 对 duì 其 qí 他 tā 孩 hái 子 zi 说 shuō ：“ 孔 kǒng 融 róng 比 bǐ 你 nǐ 们 men 都 dōu 小 xiǎo ， 却 què 懂 dǒng 得 dé 孝 xiào 敬 jìng 长 zhǎng 辈 bèi 、 敬 jìng 重 zhòng 兄 xiōng 长 zhǎng 的 de 道 dào 理 lǐ ， 你 nǐ 们 men 一 yí 定 dìng 要 yào 向 xiàng 他 tā 学 xué 习 xí 呀 ya ！”

听 tīng 了 le 父 fù 亲 qīn 的 de 话 huà ， 几 jǐ 个 gè 孩 hái 子 zi 都 dōu 羞 xiū 愧 kuì 地 de 低 dī 下 xià 了 le 头 tóu 。

原文·译文

首 shǒu 孝 xiào 悌 tì ， 次 cì 见 jiàn 闻 wén 。
知 zhī 某 mǒu 数 shù ， 识 shí 某 mǒu 文 wén 。
一 yī 而 ér 十 shí ， 十 shí 而 ér 百 bǎi 。
百 bǎi 而 ér 千 qiān ， 千 qiān 而 ér 万 wàn 。