程门立雪

杨 yáng 时 shí 是 shì 我 wǒ 国 guó 北 běi 宋 sòng 时 shí 期 qī 著 zhù 名 míng 的 de 大 dà 学 xué 问 wèn 家 jiā 从 cóng 小 xiǎo 就 jiù 热 rè 爱 ài 学 xué 习 xí ， 到 dào 处 chù 拜 bài 师 shī 求 qiú 学 xué 。 当 dāng 时 shí 程 chéng 颢 hào 、 程 chéng 颐 yí 兄 xiōng 弟 di 俩 liǎ 是 shì 全 quán 国 guó 有 yǒu 名 míng 的 de 大 dà 学 xué 问 wèn 家 jiā 。 杨 yáng 时 shí 先 xiān 是 shì 拜 bài 程 chéng 颢 hào 为 wéi 老 lǎo 师 shī ， 学 xué 到 dào 了 le 很 hěn 多 duō 知 zhī 识 shí 程 chéng 颢 hào 死 sǐ 后 hòu ， 他 tā 又 yòu 拜 bài 程 chéng 颐 yí 为 wéi 老 lǎo 师 shī ， 继 jì 续 xù 学 xué 习 xí 。

有 yǒu 一 yì 年 nián 冬 dōng 天 tiān ， 杨 yáng 时 shí 为 wèi 了 le 向 xiàng 老 lǎo 师 shī 请 qǐng 教 jiào 一 yí 个 gè 问 wèn 题 tí ， 约 yuē 同 tóng 学 xué 游 yóu 酢 zuò 一 yì 起 qǐ 去 qù 程 chéng 颐 yí 家 jiā 里 lǐ 。 走 zǒu 到 dào 老 lǎo 师 shī 家 jiā 门 mén 口 kǒu ， 看 kān 门 mén 人 rén 说 shuō 程 chéng 颐 yí 正 zhèng 在 zài 睡 shuì 午 wǔ 觉 jiào 让 ràng 他 tā 们 men 先 xiān 回 huí 去 qù 。 为 wèi 了 le 尽 jìn 早 zǎo 向 xiàng 老 lǎo 师 shī 求 qiú 教 jiào ， 杨 yáng 时 shí 决 jué 定 dìng 和 hé 游 yóu 酢 zuò 站 zhàn 在 zài 门 mén 外 wài 等 děng 候 hòu 。

不 bù 想 xiǎng 这 zhè 一 yì 等 děng ， 天 tiān 上 shàng 飘 piāo 起 qǐ 了 le 雪 xuě 花 huā ， 而 ér 且 qiě 越 yuè 来 lái 越 yuè 大 dà ， 雪 xuě 钻 zuān 进 jìn 他 tā 们 men 的 de 衣 yī 服 fu 里 lǐ ， 落 luò 在 zài 他 tā 们 men 的 de 脸 liǎn 上 shàng 和 hé 手 shǒu 上 shàng ， 冻 dòng 得 de 他 tā 们 men 浑 hún 身 shēn 发 fā 抖 dǒu ， 可 kě 他 tā 们 men 仍 réng 旧 jiù 站 zhàn 在 zài 门 mén 外 wài 等 děng 候 hòu 着 zhe 。 很 hěn 快 kuài ， 他 tā 们 men 头 tóu 上 shàng 和 hé 肩 jiān 膀 bǎng 上 shàng 就 jiù 积 jī 了 le 厚 hòu 厚 hòu 的 de 一 yì 层 céng 雪 xuě ， 变 biàn 成 chéng 了 le 两 liǎng 个 gè 瘦 shòu 瘦 shòu 高 gāo 高 gāo 的 de 雪 xuě 人 rén 。

等 děng 门 mén 外 wài 的 de 雪 xuě 积 jī 得 de 足 zú 足 zú 有 yǒu 一 yì 尺 chǐ 深 shēn 时 shí ， 程 chéng 颐 yí 醒 xǐng 来 lái 了 le ， 杨 yáng 时 shí 和 hé 游 yóu 酢 zuò 才 cái 被 bèi 老 lǎo 师 shī 请 qǐng 进 jìn 门 mén 去 qù 。

原文·译文

香 xiāng 九 jiǔ 龄 líng ， 能 néng 温 wēn 席 xí 。
孝 xiào 于 yú 亲 qīn ， 所 suǒ 当 dāng 执 zhí 。