苏东坡改联立志

苏 sū 东 dōng 坡 pō 是 shì 北 běi 宋 sòng 有 yǒu 名 míng 的 de 文 wén 学 xué 家 jiā ， 同 tóng 时 shí 也 yě 是 shì 当 dāng 时 shí 知 zhī 名 míng 的 de 政 zhèng 治 zhì 家 jiā 、 他 tā 自 zì 幼 yòu 天 tiān 资 zī 聪 cōng 颖 yǐng ， 小 xiǎo 小 xiǎo 年 nián 纪 jì 就 jiù 读 dú 了 le 许 xǔ 多 duō 书 shū ， 而 ér 且 qiě 能 néng 够 gòu 出 chū 口 kǒu 成 chéng 章 zhāng ， 被 bèi 人 rén 称 chēng 为 wéi “ 神 shén 童 tóng ”。

对 duì 别 bié 人 rén 的 de 称 chēng 赞 zàn ， 苏 sū 东 dōng 坡 pō 很 hěn 有 yǒu 些 xiē 沾 zhān 沾 zhān 自 zì 喜 xǐ ， 真 zhēn 的 de 认 rèn 为 wéi 自 zì 己 jǐ 是 shì 天 tiān 下 xià 奇 qí 才 cái ， 还 hái 特 tè 意 yì 写 xiě 了 le 一 yí 副 fù “ 识 shí 遍 biàn 天 tiān 下 xià 字 zì ， 读 dú 尽 jìn 人 rén 间 jiān 书 shū ” 的 de 对 duì 联 lián 贴 tiē 在 zài 门 mén 口 kǒu 。

苏 sū 东 dōng 坡 pō 的 de 这 zhè 副 fù 对 duì 联 lián 被 bèi 一 yí 位 wèi 过 guò 路 lù 的 de 老 lǎo 翁 wēng 看 kàn 见 jiàn 了 le 。 老 lǎo 翁 wēng 微 wēi 笑 xiào 着 zhe 摇 yáo 了 le 摇 yáo 头 tóu 走 zǒu 了 le 。

过 guò 了 le 两 liǎng 天 tiān 这 zhè 位 wèi 老 lǎo 翁 wēng 找 zhǎo 到 dào 苏 sū 东 dōng 坡 pō ， 递 dì 给 gěi 他 tā 一 yì 本 běn 书 shū ， 说 shuō 自 zì 己 jǐ 才 cái 疏 shū 学 xué 浅 qiǎn ， 不 bú 认 rèn 识 shi 上 shàng 面 miàn 的 de 字 zì ， 特 tè 地 dì 向 xiàng 他 tā 求 qiú 教 jiào 。

苏 sū 东 dōng 坡 pō 满 mǎn 有 yǒu 把 bǎ 握 wò 地 de 说 shuō ：“ 原 yuán 来 lái 你 nǐ 也 yě 知 zhī 道 dào 我 wǒ 是 shì 无 wú 所 suǒ 不 bù 知 zhī 的 de 神 shén 童 tóng ， 快 kuài 给 gěi 我 wǒ 看 kàn 看 kàn ， 天 tiān 下 xià 的 de 字 zì 没 méi 有 yǒu 我 wǒ 不 bú 认 rèn 识 shi 的 de 。 可 kě 是 shì ， 苏 sū 东 dōng 坡 pō 刚 gāng 翻 fān 开 kāi 那 nà 本 běn 书 shū ， 就 jiù 羞 xiū 得 de 满 mǎn 脸 liǎn 通 tōng 红 hóng ， 原 yuán 来 lái 上 shàng 面 miàn 的 de 字 zì 他 tā 竟 jìng 一 yí 个 gè 都 dōu 不 bú 认 rèn 识 shi 。

苏 sū 东 dōng 坡 pō 这 zhè 才 cái 意 yì 识 shi 到 dào 自 zì 己 jǐ 过 guò 于 yú 骄 jiāo 傲 ào ， 连 lián 忙 máng 提 tí 笔 bǐ 将 jiāng 门 mén 前 qián 的 de 对 duì 联 lián 改 gǎi 成 chéng “ 发 fā 愤 fèn 识 shí 遍 biàn 天 tiān 下 xià 字 zì ， 立 lì 志 zhì 读 dú 尽 jìn 人 rén 间 jiān 书 shū ”。

原文·译文

玉 yù 不 bù 琢 zhuó ， 不 bù 成 chéng 器 qì 。
人 rén 不 bù 学 xué ， 不 bù 知 zhī 义 yì 。
为 wéi 人 rén 子 zǐ ， 方 fāng 少 shào 时 shí 。
亲 qīn 师 shī 友 yǒu ， 习 xí 礼 lǐ 仪 yí 。