窦燕山教子有方

窦 dòu 燕 yān 山 shān 本 běn 来 lái 是 shì 个 gè 吝 lìn 啬 sè 的 de 富 fù 商 shāng ， 做 zuò 过 guò 许 xǔ 多 duō 亏 kuī 心 xīn 事 shì ， 三 sān 十 shí 岁 suì 时 shí ， 还 hái 没 méi 有 yǒu 子 zǐ 女 nǚ 。 有 yǒu 一 yì 天 tiān 晚 wǎn 上 shàng ， 他 tā 梦 mèng 到 dào 死 sǐ 去 qù 的 de 父 fù 亲 qīn 对 duì 他 tā 说 shuō ：“ 因 yīn 为 wèi 你 nǐ 心 xīn 术 shù 不 bú 正 zhèng ， 所 suǒ 以 yǐ 上 shàng 天 tiān 让 ràng 你 nǐ 一 yí 辈 bèi 子 zi 没 méi 有 yǒu 子 zǐ 女 nǚ ， 你 nǐ 只 zhǐ 有 yǒu 多 duō 做 zuò 善 shàn 事 shì 才 cái 能 néng 挽 wǎn 回 huí 天 tiān 意 yì 。”

窦 dòu 燕 yān 山 shān 被 bèi 梦 mèng 中 zhōng 情 qíng 景 jǐng 触 chù 动 dòng ， 下 xià 定 dìng 决 jué 心 xīn ， 再 zài 也 yě 不 bú 做 zuò 坏 huài 事 shì 了 le 。

一 yì 天 tiān ， 窦 dòu 燕 yān 山 shān 在 zài 寺 sì 院 yuàn 捡 jiǎn 到 dào 一 yí 袋 dài 银 yín 子 zi 。 为 wèi 了 le 找 zhǎo 回 huí 失 shī 主 zhǔ ， 他 tā 在 zài 寺 sì 院 yuàn 里 lǐ 等 děng 了 le 整 zhěng 整 zhěng 一 yì 天 tiān 。 失 shī 主 zhǔ 回 huí 寺 sì 院 yuàn 寻 xún 找 zhǎo 时 shí ， 他 tā 原 yuán 封 fēng 不 bú 动 dòng 地 de 把 bǎ 银 yín 子 zi 还 hái 给 gěi 了 le 失 shī 主 zhǔ 。

他 tā 听 tīng 说 shuō 自 zì 己 jǐ 有 yǒu 个 gè 仆 pú 人 rén 被 bèi 债 zhài 主 zhǔ 逼 bī 得 de 走 zǒu 投 tóu 无 wú 路 lù ， 就 jiù 主 zhǔ 动 dòng 替 tì 仆 pú 人 rén 还 huán 债 zhài 。 仆 pú 人 rén 为 wèi 了 le 报 bào 答 dá 窦 dòu 燕 yān 山 shān 的 de 恩 ēn 情 qíng ， 让 ràng 自 zì 己 jǐ 的 de 女 nǚ 儿 ér 到 dào 窦 dòu 府 fǔ 做 zuò 奴 nú 婢 bì 。 窦 dòu 燕 yān 山 shān 像 xiàng 对 duì 待 dài 亲 qīn 生 shēng 女 nǚ 儿 ér 一 yí 样 yàng 对 duì 待 dài 仆 pú 人 rén 的 de 女 nǚ 儿 ér 。 等 děng 她 tā 到 dào 了 le 出 chū 嫁 jià 的 de 时 shí 候 hòu ， 窦 dòu 燕 yān 山 shān 还 hái 出 chū 钱 qián 为 wèi 她 tā 购 gòu 买 mǎi 嫁 jià 妆 zhuāng 。

几 jǐ 年 nián 后 hòu ， 窦 dòu 燕 yān 山 shān 的 de 妻 qī 子 zi 连 lián 续 xù 生 shēng 了 le 五 wǔ 个 gè 儿 ér 子 zi 。 窦 dòu 燕 yān 山 shān 很 hěn 重 zhòng 视 shì 对 duì 儿 ér 子 zi 们 men 的 de 教 jiào 育 yù ， 使 shǐ 他 tā 们 men 个 gè 个 gè 以 yǐ 父 fù 亲 qīn 为 wéi 榜 bǎng 样 yàng 成 chéng 为 wéi 德 dé 学 xué 兼 jiān 优 yōu 的 de 人 rén 。

后 hòu 来 lái 他 tā 的 de 五 wǔ 个 gè 儿 ér 子 zi 都 dōu 中 zhòng 了 le 进 jìn 士 shì ： 长 cháng 子 zǐ 窦 dòu 仪 yí 在 zài 朝 cháo 中 zhōng 做 zuò 礼 lǐ 部 bù 尚 shàng 书 shū ； 二 èr 儿 ér 子 zi 窦 dòu 俨 yǎn 当 dāng 上 shàng 了 le 礼 lǐ 部 bù 侍 shì 郎 láng ； 三 sān 儿 ér 子 zi 窦 dòu 侃 kǎn 官 guān 至 zhì 补 bǔ 阙 què ； 四 sì 儿 ér 子 zi 窦 dòu 偁 chēng 任 rèn 谏 jiàn 议 yì 大 dà 夫 fū ； 五 wǔ 儿 ér 子 zi 窦 dòu 僖 xī 当 dāng 上 shàng 了 le 起 qǐ 居 jū 郎 láng 。 人 rén 们 men 称 chēng 他 tā 们 men 为 wéi 窦 dòu 氏 shì 五 wǔ 龙 lóng ， 成 chéng 语 yǔ “ 五 wǔ 子 zǐ 登 dēng 科 kē ” 也 yě 是 shì 由 yóu 此 cǐ 而 ér 来 lái 。

原文·译文

养 yǎng 不 bú 教 jiào ， 父 fù 之 zhī 过 guò 。
教 jiào 不 bú 严 yán ， 师 shī 之 zhī 惰 duò 。
子 zǐ 不 bù 学 xué ， 非 fēi 所 suǒ 宜 yí 。
幼 yòu 不 bù 学 xué ， 老 lǎo 何 hé 为 wéi 。