孟母教子

孟 mèng 子 zǐ 是 shì 战 zhàn 国 guó 时 shí 期 qī 著 zhù 名 míng 的 de 思 sī 想 xiǎng 家 jiā 、 政 zhèng 治 zhì 家 jiā 。 他 tā 的 de 成 chéng 就 jiù 与 yǔ 母 mǔ 亲 qīn 对 duì 他 tā 的 de 严 yán 格 gé 教 jiào 育 yù 是 shì 分 fēn 不 bù 开 kāi 的 de 。

孟 mèng 子 zǐ 很 hěn 小 xiǎo 的 de 时 shí 候 hòu 父 fù 亲 qīn 就 jiù 过 guò 世 shì 了 le ， 和 hé 母 mǔ 亲 qīn 相 xiāng 依 yī 为 wéi 命 mìng 。 为 wèi 了 le 让 ràng 孩 hái 子 zi 有 yǒu 个 gè 好 hǎo 的 de 成 chéng 长 zhǎng 环 huán 境 jìng ， 孟 mèng 子 zǐ 的 de 母 mǔ 亲 qīn 曾 céng 几 jǐ 次 cì 搬 bān 家 jiā ， 最 zuì 后 hòu 在 zài 一 yì 所 suǒ 学 xué 堂 táng 旁 páng 边 biān 住 zhù 下 xià 来 lái 。 可 kě 是 shì 孟 mèng 子 zǐ 刚 gāng 上 shàng 学 xué 不 bù 久 jiǔ 就 jiù 厌 yàn 倦 juàn 读 dú 书 shū 了 le ， 经 jīng 常 cháng 从 cóng 学 xué 堂 táng 溜 liū 出 chū 去 qù 玩 wán 。

一 yí 次 cì 孟 mèng 子 zǐ 在 zài 外 wài 面 miàn 玩 wán 累 lèi 了 le 回 huí 到 dào 家 jiā 中 zhōng ， 孟 mèng 子 zǐ 的 de 母 mǔ 亲 qīn 正 zhèng 坐 zuò 在 zài 织 zhī 布 bù 机 jī 上 shàng 织 zhī 布 bù ， 一 yí 看 kàn 孟 mèng 子 zǐ 浑 hún 身 shēn 沾 zhān 满 mǎn 尘 chén 土 tǔ ， 便 biàn 知 zhī 道 dào 是 shì 怎 zěn 么 me 回 huí 事 shì 了 le 。 她 tā 一 yí 句 jù 话 huà 也 yě 没 méi 说 shuō ， 三 sān 两 liǎng 下 xià 就 jiù 将 jiāng 织 zhī 布 bù 机 jī 上 shàng 的 de 梭 suō 子 zi 拆 chāi 断 duàn 了 le 。 孟 mèng 子 zǐ 吃 chī 惊 jīng 地 de 望 wàng 着 zhe 母 mǔ 亲 qīn ， 他 tā 知 zhī 道 dào 母 mǔ 亲 qīn 全 quán 靠 kào 没 méi 日 rì 没 méi 夜 yè 地 de 织 zhī 布 bù 赚 zhuàn 钱 qián 养 yǎng 家 jiā 糊 hú 口 kǒu ， 平 píng 时 shí 特 tè 别 bié 珍 zhēn 惜 xī 她 tā 的 de 布 bù 匹 pǐ 。

看 kàn 着 zhe 惊 jīng 呆 dāi 了 le 的 de 孟 mèng 子 zǐ ， 孟 mèng 母 mǔ 阴 yīn 沉 chén 着 zhe 脸 liǎn ， 语 yǔ 重 zhòng 心 xīn 长 cháng 地 de 说 shuō ：“ 你 nǐ 看 kàn 我 wǒ 织 zhī 布 bù 一 yì 根 gēn 根 gēn 丝 sī 线 xiàn 积 jī 累 lěi 在 zài 一 yì 起 qǐ 才 cái 能 néng 织 zhī 成 chéng 一 yí 寸 cùn ， 一 yí 寸 cùn 又 yòu 一 yí 寸 cùn 积 jī 累 lěi 才 cái 能 néng 织 zhī 成 chéng 一 yì 尺 chǐ ， 一 yì 尺 chǐ 一 yì 尺 chǐ 地 de 积 jī 累 lěi 才 cái 能 néng 织 zhī 成 chéng 布 bù 匹 pǐ ， 才 cái 能 néng 为 wèi 人 rén 所 suǒ 用 yòng ， 变 biàn 成 chéng 有 yǒu 用 yòng 之 zhī 材 cái 。 你 nǐ 学 xué 习 xí 知 zhī 识 shi 、 道 dào 理 lǐ 也 yě 是 shì 一 yí 样 yàng ， 必 bì 须 xū 天 tiān 天 tiān 学 xué ， 月 yuè 月 yuè 学 xué ， 年 nián 年 nián 学 xué ， 一 yì 点 diǎn 一 yì 点 diǎn 地 de 积 jī 累 lěi ， 才 cái 会 huì 有 yǒu 所 suǒ 长 zhǎng 进 jìn 。 而 ér 你 nǐ 现 xiàn 在 zài 懒 lǎn 惰 duò 、 厌 yàn 倦 juàn ， 半 bàn 途 tú 而 ér 废 fèi ， 就 jiù 像 xiàng 拆 chāi 断 duàn 了 le 梭 suō 子 zǐ 的 de 织 zhī 布 bù 机 jī 一 yí 样 yàng ， 之 zhī 前 qián 织 zhī 出 chū 的 de 布 bù 匹 pǐ 全 quán 都 dōu 不 bù 能 néng 用 yòng 了 le 。”

孟 mèng 子 zǐ 听 tīng 完 wán 母 mǔ 亲 qīn 的 de 话 huà ， 仔 zǐ 细 xì 思 sī 考 kǎo 一 yì 番 fān ， 终 zhōng 于 yú 醒 xǐng 悟 wù 过 guò 来 lái ， 惭 cán 愧 kuì 地 de 对 duì 孟 mèng 母 mǔ 说 shuō ：“ 母 mǔ 亲 qīn ， 对 duì 不 bù 起 qǐ ， 是 shì 我 wǒ 错 cuò 了 le ， 您 nín 别 bié 生 shēng 气 qì 。 我 wǒ 一 yí 定 dìng 记 jì 住 zhù 您 nín 的 de 话 huà ， 勤 qín 奋 fèn 读 dú 书 shū ， 学 xué 有 yǒu 所 suǒ 成 chéng 。”

从 cóng 此 cǐ 以 yǐ 后 hòu ， 孟 mèng 子 zǐ 再 zài 也 yě 不 bù 逃 táo 学 xué ， 发 fā 愤 fèn 读 dú 书 shū 最 zuì 终 zhōng 成 chéng 为 wéi 战 zhàn 国 guó 时 shí 期 qī 伟 wěi 大 dà 的 de 学 xué 问 wèn 家 jiā 。

原文·译文

窦 dòu 燕 yān 山 shān ， 有 yǒu 义 yì 方 fāng 。
教 jiào 五 wǔ 子 zǐ ， 名 míng 俱 jù 扬 yáng 。