购买
下载掌阅APP,畅读海量书库
立即打开
畅读海量书库
扫码下载掌阅APP

遐方怨

欹角枕 【1】 ,掩红窗。梦到江南伊家,博山沉水香 【2】 。湔裙归晚坐思暈 【3】 。轻烟笼翠黛 【4】 ,月茫茫。

【注释】

【1】欹角枕:斜靠着枕头。欹(qī):通“倚”,斜靠着。角枕:角制或用角装饰的枕头。

【2】博山:即博山炉,一种香炉。以盖上的造型似传说中的海上博山而得名。这里代指名贵的香炉。沉水香:即沉香,一种香料。

【3】湔裙:洗衣、浣衣。

【4】翠黛:指女子的眉毛,亦可指碧绿的远山。

【译文】

斜倚着角枕,掩住红窗。梦中我又去了江南,去了她的家中,她家中的香炉中袅袅升起沉水香燃出了烟。她到河边去洗衣,回来时天色已晚,她闲坐在窗前,心事满腹,若有所思。淡淡的雾气升起来,渐渐笼罩着远处的青山,薄薄的月光浩浩荡荡。 ItL4pMJc+NwLX0m41JcdVmj4iP3S77+zIbAtWWHzuYY+hdbBQwjs2Np/aUrUGea0

点击中间区域
呼出菜单
上一章
目录
下一章
×