购买
下载掌阅APP,畅读海量书库
立即打开
畅读海量书库
扫码下载掌阅APP

又 对月

一种蛾眉 【1】 ,下弦不似初弦好 【2】 。庾郎未老 【3】 ,何事伤心早?

素壁斜辉 【4】 ,竹影横窗扫 【5】 。空房悄,乌啼欲晓,又下西楼了 【6】

【注释】

【1】一种:同是。蛾眉:蚕蛾的触须弯曲细长,故用以比喻女子的眉毛。此借指月亮。

【2】下弦:农历每月二十三日前后的残月,月弯如眉。初弦:即上弦,指阴历每月初七、初八的月亮,其时弯月如舟,故称。上弦月渐见圆满,下弦月则残缺以没,故谓后者不如前者好。

【3】庾郎:指南朝梁诗人庾信。此处是词人自指。

【4】素壁:白色的墙壁、山壁、石壁。斜辉:指傍晚西斜的阳光。

【5】竹影:竹叶影呈“个”字状,表示不成双之意。

【6】又下西楼:指月落。

【译文】

同样的月亮,但下弦月就不如上弦月好。我的年纪未老,为何过早地开始伤心呢?

白色墙壁上落下月亮的余晖,将竹影投映在窗棂间。空房间里静悄悄的,直到乌鸦声起,天色渐名,月落西楼。 nqpwplUPr1Fk4ngZZPVIFSNABoGeZJ9fyVSgOn8mFfZPHFPP1MxADNFfvWjjmJj+

点击中间区域
呼出菜单
上一章
目录
下一章
×