购买
下载掌阅APP,畅读海量书库
立即打开
畅读海量书库
扫码下载掌阅APP

散帙坐凝尘 【1】 ,吹气幽兰并 【2】 。茶名龙凤团 【3】 ,香字鸳鸯饼 【4】

玉局类弹棋 【5】 ,颠倒双栖影。花月不曾闲 【6】 ,莫放相思醒。

【注释】

【1】散帙:本指打开书帙,此处借指读书。凝尘:尘土聚积。

【2】吹气幽兰:指美女气息之香胜于兰花。

【3】龙凤团:茶名,即龙团凤饼,为宋代著名的贡茶,饼状,上有龙纹,故名。

【4】鸳鸯饼:形似鸳鸯的焚香饼。一饼之火,可熏燃一日。

【5】玉局:棋盘的美称。弹棋:古代一种棋类游戏。始于汉代,李贤注《后汉书·梁冀传》引《艺经》曰:“弹棋,两人对局,白黑棋各六枚,先列棋相当,更先弹之。其局以石为之。”后至魏改为十六枚棋,唐为二十四枚棋。宋代以后,因象棋盛行而渐趋衰落。

【6】花月:花前月下。

【译文】

打开书卷,坐在尘土聚积的书房里,有呼气如兰的女子与我并肩而坐。书房里的龙团凤饼,散发着幽幽清香,点燃的鸳鸯焚香的香气,氤氤氣氣。

棋盘好似古代的弹棋,润洁的棋盘上映出枝头双栖鸟的身影,也倒映出你我的身影。花与月都不曾闲着,千万不要触动我相思的情绪。 uow6Vs5K26AULsWhGNieggGn9dMXf9k1k8jvrHnAnbxmnYHlJqdyjWiagHVe9yd7

点击中间区域
呼出菜单
上一章
目录
下一章
×