购买
下载掌阅APP,畅读海量书库
立即打开
畅读海量书库
扫码下载掌阅APP

天仙子

梦里蘼芜青一剪 【1】 ,玉郎经岁音书断 【2】 。暗钟明月不归来 【3】 ,梁上燕,轻罗扇 【4】 ,好风又落桃花片。

【注释】

【1】蘼芜:一种香草,又名蕲、薇芜、江蓠,据辞书解释,苗似芎,叶似当归,香气似白芷,叶子风干可以做香料,也可以作为香囊的填充物。古人认为蘼芜可以使妇人多子,而在古诗词里蘼芜一词多与夫妻分离或闺怨有关。

【2】玉郎:古代对男子的美称,或为女子对丈夫或情人的爱称。

【3】暗钟:即晚钟,暮钟。

【4】轻罗扇:质地极薄的丝织品所制的扇子,多为女子夏日所用。诗词中常以此隐喻女子的孤寂。

【译文】

梦里的蘼芜已经青青葱葱,想到相爱的人久别不归,杳无音信。低沉的钟声里,明月一去不复返,梁上的燕子已经春归,青罗小扇陪伴着独眠,春风又吹落了几片桃花。 KYQ3s5EYPtAZHexNzymO2TuUbvayhir13ihlTMzVpfwBGl9pzhz0zDjr8R9n/i96

点击中间区域
呼出菜单
上一章
目录
下一章
×