下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
弗兰克不希望克莱尔成为自己总统路上的绊脚石，他承诺克莱尔，只要赢得了大选，就会想办法帮助她进入参议院，而不是像现在这样竞选小选区的众议院位置，克莱尔表示想回德州好好考虑。
Frank：We had a deal.
Claire：I showed up.
Frank：And used that opportunity to undermine the campaign. Why didn't you just ask me?If you needed the clinic to con-vince Doris.
Claire：You don't want me to run, Francis.
Frank：That's right, I don't. But we'd reached an understanding.
Claire：I think you said what you wanted me to hear.
Frank：Well, then you misread me.
Claire：I am looking out for myself. Just like you are.
Frank：And where did that get you, looking out for yourself in-stead of looking out for us?The 30th is dead now. You know that.
Claire：You think I'm giving up?
Frank：What, you're gonna run against the Joneses?You'll make a fool of yourself, Claire. The odds were against you even with their blessing.Now, I hoped you'd reach that conclusion on your own.But instead, you lied to me.Now, I can't force you to see reason.But I will not allow you to be-come dangerous.
Claire：I'll take one.
Frank：Take mine. Claire, look, when I win the general, then we can concentrate on a Senate seat for you in Texas.You don't want to be in the House, anyway.And neither of us could have predicted a Heather Dunbar, or how formidable she'd be.We are fghting for our lives here.And when you run, you wanna do so from a position of strength.It's about timing.
Claire：Maybe it's too soon. Maybe you're right.But I need to think.
Frank：Fair enough.
Claire：I can't do that here.
Frank：Back in Texas?
Claire：I'm not sure how long I'll need.
Frank：Well, take as long as you want.
弗兰克：我们说好的。
克莱尔：我来了。
弗兰克：你却利用这个机会给我的竞选拆台。你为什么不问我？如果你需要用诊所说服桃瑞丝。
克莱尔：你根本不希望我竞选，弗兰西斯。
弗兰克：是的，我不希望，但我们已经达成谅解了。
克莱尔：我觉得你就是说了你想让我听到的。
弗兰克：那你误解我了。
克莱尔：我是在替自己着想，你也一样。
弗兰克：你为自己着想，而不是为我们两人着想的下场又如何？30选区现在没希望了，你明白的。
克莱尔：你觉得我会放弃吗？
弗兰克：怎么，你要跟琼斯母女竞争吗？你会出丑的，克莱尔。即便他们支持你，你的胜算都不大。我本希望你自己能明白，但你却对我撒谎。我没法逼你想通道理，但我不允许你成为隐患。
克莱尔：我也来一杯。
弗兰克：喝我的吧。克莱尔，听我说，我赢下大选后，我们就可以专注于为你在德州赢得参议员席位，你反正也不会想待在众议院。我们两人都没想到会出现海瑟·邓巴那么厉害的对手，我们现在是在搏命。等你竞选，你会希望处于有利地位，关键在于时机。
克莱尔：或许是太早了，或许你是对的，但我得想想。
弗兰克：好吧。
克莱尔：我不能在这儿想。
弗兰克：回德州吗？
克莱尔：我不确定我会想多久。
弗兰克：你想多久就多久。
vt.破坏，渐渐破坏；挖掘地基
例句：
The soldiers undermined his residence.
士兵们在他的住宅下面挖地道。
His enemies are spreading rumours to undermine his authority.
他的敌人在散布谣言来暗中破坏他的威信。
So you're deliberately trying to undermine their relationship.
所以你是故意破坏他们的关系。
vt.使相信，说服，使承认；使明白；使确信；使悔悟，使认错例句：
You must convince him of your innocence as soon as possible.
你必须尽快让他相信你是清白的。
Clearly he failed in convincing his wife that he was serious this time.
很显然，他没能说服他妻子他这回是认真的。
They convince the teacher by what they have done.
他们以实际行动换取了老师的信任。
vt.误解；看错；读错
例句：
He misread a road sign and took the wrong turning.
他看错路标，拐错了方向。
Linda misread the time of the concert.
琳达看错了演唱会的时间。
He had completely misread the situation.
他对形势完全误解了。
集中精力于，全神贯注于
例句：
I quit my job to concentrate on writing fction.
我辞职是为了专心写小说。
You should concentrate on your work.
你应该沉下心来工作。
adj.强大的；可怕的；令人敬畏的；艰难的
例句：
You are a formidable opponent to me.
你对我来说是个强大的对手。
He faced formidable opposition in carrying out this policy.
在执行这一政策的过程中，他遭到难以抵挡的反对。
To lose weight is too formidable.
减肥太难了。
说得对，有道理；好吧，可以
fair enough多出现在口语中，表示“同意”，但是看具体语境，又分为“积极的同意”和“消极的同意”。“积极的同意”即，你觉得别人的观点、做法等确实有道理，很公平，此时的fair enough相当于make sense、resonable。“消极的同意”即，你对别人的观点、做法并不认同，但是懒得再费口舌争论了，此时的fair enough相当于all right。
弗兰克与俄总统佩德罗夫谈判，弗兰克提出愿与国际货币基金组织商量对俄救市计划，并送回伊戈尔·米尔金，条件就是俄方保证伊戈尔能受到公正的审判，并保持石油产量，缓解油价上涨压力。可佩德罗夫不理这一套，他坚信是美国在幕后策划了政变阴谋，所以伊戈尔才会逃往美国。
Petrov：Good evening, Mr. President.
Frank：Good morning, Mr. President.
Petrov：Your speech was good. Perhaps,a bit too optimistic,hmm?
Frank：I meant what I said about Russia.
Petrov：It's just words. They mean very little.
Frank：I'm willing to back them up with action. First, we should talk about a bailout.I'm willing to work with the IMF to get you what you need.And second, as a gesture of good faith, we'd like to return Igor Milkin to Russia.
Petrov：You should've done so already.
Frank：I need your assurances he'll get a trial.
Petrov：What do you care about Igor Milkin?
Frank：I don't. You can send him to Siberia and let him die of black lung in a coal mine,for all I care.But I do care about your economy.You keep killing high-profile businessmen and seizing their assets.That's no……
Petrov：You mean, traitors?
Frank：Look, I am aware that they were plotting a coup, but that still doesn't……
Petrov：Yes, because you orchestrated it.
Frank：Excuse me?
Petrov：Why else would Milkin fy to America?
Frank：We had nothing to do with this.
Petrov：You……you lied to me about the Jordan Valley, you lied to me about Michael Corrigan.
Frank：I am not trying to replace you, Viktor. I'm trying to help you.But you have to help me.These threats of reducing your oil production, it won't work.You think jacking up en-ergy prices is gonna hurt us, but it's just extortion.And I will not respond to extortion.Now, I'll send your traitor back, but you've got to stop seizing companies and making people disappear.
Petrov：Igor Milkin is worse than a traitor. He's an American puppet.Regime change, that's extortion.
Frank：Yes, but they acted on their own. You're being paranoid.Petrov：Send him back.No terms.
Frank：We're not going to get anywhere if you're not willing to negotiate.
Petrov：Well, then I believe we're fnished.
Frank：And I believe you're right. Thank you, Mr.President.
佩德罗夫：晚上好，总统先生。
弗兰克：早上好，总统先生。
佩德罗夫：你的讲话很棒，或许，有点太乐观了？
弗兰克：我说的关于俄罗斯的话都是真心的。
佩德罗夫：那只是空谈，没多大意义。
弗兰克：我愿意用实际行动支持我的言论。首先，我们该谈谈救市计划，我愿意跟国际货币基金组织合作，帮你拿到所需。其次，作为示好，我们愿把伊戈尔·米尔金还给俄罗斯。
佩德罗夫：你早该送他回来了。
弗兰克：我需要你保证他会得到审判。
佩德罗夫：你在乎伊戈尔·米尔金干嘛？
弗兰克：我不在乎，你就是把他送去西伯利亚，让他在矿井里死于黑肺病我都不在乎，但我在乎你的经济。你继续这么杀害受瞩目的商人，查抄他们的财产，那样不……
佩德罗夫：你是说叛徒吧？
弗兰克：听着，我知道他们在密谋造反。但那还是不……
佩德罗夫：是的，因为是你策划的。
弗兰克：什么？
佩德罗夫：否则米尔金为什么要飞去美国？
弗兰克：这事跟我们完全无关。
佩德罗夫：你……你在约旦河谷的事上跟我撒过谎，你在迈克尔·科里根的事上跟我撒过谎。
弗兰克：我不是想要推翻你，维克多。我想帮你，但你也得帮我。石油减产这样的威胁不会好使的，你以为抬升能源价格会伤到我们，但那只是敲诈，我不会向敲诈低头的。我可以把你的叛徒送回去，但你不能再查抄公司，把人变没了。
佩德罗夫：伊戈尔·米尔金比叛徒还糟糕，他是美国的傀儡。政权更迭，那才是敲诈。
弗兰克：是啊，但那是他们自己的行为，你是多虑了。
佩德罗夫：送他回来，别开条件。
弗兰克：你如果不肯谈判，我们不会有进展的。
佩德罗夫：那么，我们没话可说了。
弗兰克：你说的没错，谢谢，总统先生。
adj.乐观的；乐观主义的
例句：
She is not optimistic about their future.
她对他们未来并不乐观。
Unlike me, he is always optimistic,intelligent and ambitious.
和我不一样，他总是乐观的、聪明的和雄心勃勃的。
adj.意识到的；知道的；有……方面知识的；懂世故的
例句：
I was deeply aware of his melancholy as he cried.
当他哭时，我深深地体会到了他的忧伤。
At frst I wasn't aware that he was ill.
开始我没有察觉到他生病了。
We are aware of the potential problems and have taken every precaution.
我们已意识到潜在的问题，并采取了全面的预防措施。
n.叛徒；卖国贼；背信弃义的人
例句：
He is the traitor who betrayed us.
他是背叛我们的叛徒。
The traitor was sentenced to death.
那个叛徒被判处死刑。
vt.把……编成管弦乐曲；把……协调地结合起来；精心安排
例句：
He was orchestrating the third act of his opera.
他在为自己那部歌剧的第三幕谱写管弦乐曲。
The colonel orchestrated a rebellion from inside an army jail.
上校在军队监狱里策动了一场叛变。
n.勒索；敲诈；强夺；被勒索的财物
例句：
He has been charged with extortion and abusing his powers.
他被控犯有敲诈勒索罪和滥用职权罪。
They were aggrieved by oppression and extortion.
他们遭受压迫与榨取的痛苦。
为了应对照片危机，弗兰克决定当着非裔选民的面发表讲话，希望琼斯母女能帮自己背书，但鉴于当前情况，琼斯母女选择返回德州，否则对西莉娅的竞选有害无益。
Celia：I'm sorry, Mr. President, we just can't do it.
Frank：Forty-fve percent of the vote here is African American. You and your mother standing by my side would go a long way to put this……
Celia：I am running for Congress in a black and Latino district. My mother was beaten and hosed down in marches.You want us to vouch for a man whose father was in the KKK?
Frank：No, he was not in the Klan.
Celia：That was him in that picture.
Frank：Yes, but I've explained that.
Celia：This is the state where the Civil War started, where you can still see rebel fags on bumper stickers. There is a history of rac-ist brutality here, Mr.President.Those sort of symbols matter.
Frank：Could you put your mother on, please?
Celia：Mom?He wants to speak to you.
Doris：Mr. President.
Frank：Listen, we need to stand together. Now, I've endorsed Celia.Claire can do a great deal for her in Texas.
Doris：She's better off without the Underwoods at this point.
Frank：But what about your clinic?
Doris：Imagine how that would look, holding our clinic for ransom.
Frank：I'm appealing to your goodwill, Congresswoman.
Doris：When we stop getting beaten and shot, you'll have my goodwill, Mr. President.Goodbye.
西莉娅：抱歉，总统先生，我们做不到。
弗兰克：这里45%的选票在非裔手中，你和你母亲对我的支持会有很重要的作用……
西莉娅：我在一个非裔及拉丁裔的选区竞选议员，我母亲曾在游行时被暴打、被水冲。你想让我们替一个三K党人的儿子作担保吗？
弗兰克：不，他不是三K党。
西莉娅：照片上那个就是他。
弗兰克：是的，可是我已经解释过了。
西莉娅：内战就是在本州掀起的，有些人汽车保险杠上还贴着南军旗贴纸。这里曾有很严重的种族暴行，总统先生，那种形象影响很大。
弗兰克：能让你母亲接电话吗？
西莉娅：妈妈，他想跟你说话。
桃瑞斯：总统先生。
弗兰克：听着，我们需要团结。我替西莉娅背书了，克莱尔在德州能给她帮很大忙。
桃瑞斯：现在远离安德伍德一家对她更好。
弗兰克：那你的诊所呢？
桃瑞斯：想象一下拿我们的诊所作为要挟，别人会怎么看。
弗兰克：我是想博取您的友好，议员女士。
桃瑞斯：等我们不再遭受殴打和枪击，我就会对您友好的，总统先生，再见。
vt.担保；证明；传出庭作证
vi.保证；证明；确定
vouch用作不及物动词时，常与for搭配使用。
例句：
He cannot vouch for the accuracy of the story.
他不能证明这一说法的准确性。
I am ready to vouch for the truth of the report.
我愿担保这一报道的真实性。
Charlie offered to vouch for my honesty.
查理主动提出为我的诚实作担保。
vt.说明……的原因，辩解
vi.说明，解释，辩解
例句：
She explained why she was late recently.
她解释了她最近为什么迟到。
Now can you explain your strange behavior?
现在你可以解释你的奇怪行为吗？
She managed to explain away our doubts.
她的解释消除了我们的怀疑。
n.象征；符号；标志
例句：
What's the chemical symbol for mercury?
汞的化学元素符号是什么？
In ancient China, dragon was the symbol of power and monarch.
在古代中国，龙是权利和帝王的象征。
vt.背书；认可；签署；赞同
例句：
The payee of the cheque must endorse the cheque.
领款人必须在支票上背书。
I hope the G-20 leaders will endorse this trade liquidity initiative.
我希望20国集团领导人赞同这个提高贸易流动性动议。
n.赎金；赎身，赎回
vt.赎回，赎；勒索赎金；救赎；得赎金后释放
例句：
The president has said the United States will never pay ransom for the hostages.
总统称美国永远不会为这些人质支付赎金。
The ransom demand was made by telephone.
赎金是通过电话索要的。
Deliver the ransom by 7 p. m.or you will never see her again.
他们要我付赎金不然就毁了她。
国际货币基金组织（英语：International Monetary Fund，简称：IMF）是根据1944年7月在布雷顿森林会议签订的《国际货币基金协定》，于1945年12月27日在华盛顿成立的。与世界银行同时成立，并列为世界两大金融机构之一，其职责是监察货币汇率和各国贸易情况，提供技术和资金协助，确保全球金融制度运作正常。
2015年10月1日，中国首次向国际货币基金组织申报其外汇储备。2016年1月27日，国际货币基金组织宣布IMF2010年份额和治理改革方案已正式生效，这意味着中国正式成为IMF第三大股东。中国份额占比将从3.996%升至6.394%，排名从第六位跃居第三位，仅次于美国和日本。
约旦河源于叙利亚境内的赫尔蒙山，向南流经以色列，在约旦境内注入死海，全长360多公里，它是世界上海拔最低的河流。
在水资源稀缺的中东地区，约旦河这条流经了叙利亚、黎巴嫩、约旦、以色列和巴勒斯坦的河流显得弥足珍贵。同时，约旦河也因其悠久的历史和独特的人文气息出现在诸多宗教典籍和文学作品中。相传耶稣就是在约旦河中接受了洗礼，约旦河也因此成了世界各地朝圣者心中的圣地。
中东媒体分析认为，约旦河面临枯竭危机的背后是以色列和周边阿拉伯国家对水资源的激烈争夺。约旦河由发源于叙利亚和黎巴嫩的几条河流汇聚而成，向南注入加利利湖，此后还有包括耶尔穆克河在内的几条支流汇入，最终流入死海，长300多公里。从20世纪50年代开始，以色列就开始修筑水渠从约旦河上游的加利利湖引水，几乎将约旦河上游所有水流全部截走，而约旦、叙利亚只能通过约旦河下游主要支流耶尔穆克河引水。
沿岸各国关于共享约旦河及其支流水源的谈判已陷入僵局，以色列和周边的阿拉伯国家一直互相指责对方出于自身目的转移本应共享的水源，为此双方还多次爆发冲突乃至战争。争水的结果导致约旦河陷入今天“无水可流”的境地。
三K党（Ku Klux Klan，缩写为K.K.K.），是美国历史上和现在的一个奉行白人至上和歧视有色族裔主义运动的民间排外团体，也是美国种族主义的代表性组织。三K党是美国最悠久、最庞大的种族主义组织。Ku-Klux二字来源于希腊文KuKloo，意为集会。Klan是种族。因三个字头都是K，故称三K党。又称白色联盟和无形帝国。
三K党于1866年由南北战争中被击败的南方联邦军队的退伍老兵组成。在其发展初期，三K党的目标是在美国南部恢复民主党的势力，并反对由联邦军队在南方强制实行的改善旧有黑人奴隶待遇的政策。这个组织经常通过暴力来达成目的。第二次三K党成立于第一次世界大战期间，普遍认为它的成立与伍德罗·威尔逊总统以及葛里菲斯导演的带有强烈种族主义倾向著名影片《一个国家的诞生》（1915年）有着莫大的关联。二战后使用三K党名称的数个组织被认定是对20世纪60年代的美国民权运动的反抗。
1964年，联邦调查局开展了“反情报计划”，试图渗透并摧毁三K党组织。这项计划在民权运动中的意义是多重性的。这是因为在行动中，情报人员使用了渗透、假情报、以暴制暴等手段，这不仅用来对付三K党以及“气象员”等极左和极右的组织，而且也被用于针对黑人自由运动领袖马丁·路德·金领导的南方基督教领导会议这样的非暴力组织。