前言

在2016美国总统大选进入白热化阶段之际，第一夫人克莱尔与丈夫弗兰克·安德伍德走向决裂，谋求政治上的新发展，弗兰克接连败阵，焦头烂额。雪上加霜的是，先驱报记者卢卡斯·古德温假释出狱，铤而走险刺杀安德伍德，使美国陷入空前危机。但是这次枪击案意外弥合了安德伍德夫妇之间的裂缝，也导致强敌邓巴退出大选。一波未平，一波又起。极具明星光环的共和党候选人威廉·康威强势登场，克莱尔寻求副总统席位，恐怖分子制造绑架事件，更有媒体对安德伍德历年涉及的脏事展开深挖掘。为了保住现有的一切，站在民主和自由荣光下的总统不惜制造恐怖与战争。

如果说第三季的核心是克莱尔的醒悟与离开，那么第四季的核心就是克莱尔回归与上位。第三季中，克莱尔意识到二人夫妻关系间的不平等，为了能够成为完整独立的自己而决绝离开。因为对弗兰克的知根知底，第四季一开始，克莱尔确实给弗兰克造成了不小的麻烦。然而随着弗兰克的遇刺，双方的关系也发生了转折。克莱尔抓住机会证明了自己从政的能力，而弗兰克也终于意识到夫妻二人关系早已超越爱情，已是平等的盟友关系。克莱尔没有弗兰克，无法实现政治抱负；弗兰克失去克莱尔，不仅少了重要的参谋，还会多出一个对手。安德伍德夫妇从对抗重回合作，两人再一次你唱我和，威逼利诱他人退选，利用个人经历引起同情，成功地在民主党开放大会上获得总统和副总统提名，作为竞选搭档参加2016年大选。然而，虽然夫妻二人消除隔阂，重新联手，但局势不容乐观。恐怖分子绑架人质事件营救失败，人质被残忍撕票；弗兰克的黑历史被小报记者挖掘了出来，即将大白于天下。即便如此，安德伍德夫妇也没打算认输，相信第五季必定会精彩不断，高潮迭起。

本书以第四季剧情为主线，围绕本季主要出场人物弗兰克、克莱尔、唐纳德、康威等精选精彩对话，并辅以中文翻译。每段对话详细列出重难点单词，并辅以单词解释、例句强化学习。为了方便读者的阅读理解，对话最后还设置了文化面面观，对剧中涉及的相关政治术语、历史、国际形势等作了详尽说明。通过本书，读者可以清晰了解第四季的剧情，熟悉人物性格，获得对美国政治和历史更深入的了解。此外，本书还配备了原版MP3，原汁原味的对话重现，带你重温《纸牌屋》第四季。

无论你是对《纸牌屋》这部剧感兴趣，还是对美国政治感兴趣；无论你是想要拓展自己的阅读能力，还是锻炼听力；无论你是在书店无意拿起本书，还是在网上偶然点开链接，本书都是一本不错的选择。英国文艺复兴时期散文家、哲学家培根在《论求知》中写道，“当你孤独寂寞时，阅读可以消遣。当你高谈阔论时，知识可供装饰。”愿本书能陪你打发几个无所事事的夜晚，温故知新，提升自我。

编者
2017年6月