谁，倘若我叫喊，可以从天使的序列中

听见我？其中一位突然把我

拉近他的心怀：在他更强烈的存在之前

我将消逝。因为美只是

恐惧的起始，正好我们仅能忍受者，

而我们又如此赞赏美，因为它冷静地蔑视着

欲把我们粉碎。每一天使都是可怕的。

因此，我就抑住自己，且吞咽下

黑暗中歔欷的引诱的召唤。啊，究竟

我们能够支配谁？天使不能，人类不能

而伶俐的兽类也早已注意到

我们在自己解释的世界里

不能有在家的信赖。或许遗留给我们的是

山坡上的某一棵树，我们日日可以

重见；遗留给我们的是昨日的街道

不良的习惯上的忠诚，

这正适于我们，而就此永驻，不再离去。

啊，而夜，夜，当盈满了世界空间的风

削损着我们的脸庞——，这思慕着的，

柔顺地幻灭的夜，在孤单的心怀之前艰苦地现身的夜，

不为谁而伫留吧。夜对情人们是更好过的吧？

啊，他们只是彼此蒙蔽着他们的命运。

你难道还不知道吗？把空虚从你的环抱中

投向我们呼吸的空间；或许鸟类

因感受到扩展的大气，更热忱地飞翔。

是的，春季都需要你。群星

也期待着你去觉察它们。往昔的波浪

向面前涌来，或者正好你走过敞开的窗口，

一具提琴向你委身。所有一切都付托于你。

可是你能胜任吗？你不是常

为了期待着恋人前来似的预告

而心烦意乱？（伟大而奇异的思想

在你内心出入，且经常在夜晚停留，

而你将把她藏于何处。）

可是倘若你渴慕，就为你的恋女们歌唱吧；

她们可赞美的感情尚未到永渝不朽的境地。

几乎使你生妒的那位被弃的女郎，

你发现比那爱抚的更加倍的可爱。

要经常重新开始那不能企及的赞扬；

想想：英雄能保持着生机，即使英雄的没落

也是一种为了存在的遁词：他最后的诞生。

可是疲惫了的自然，把恋女引回自身

如像再也没有力气从事第二回。

你曾好好想过葛丝巴拉，施坦芭吗？

任何一位离开情人的少女

都感觉以这位恋女为攀升的范例：

我会和她一般模样吗？

终于这最古老的苦痛，对我们不该是

更丰收的果实吗？如今不该是我们亲切地

离开所爱的人且颤动着立起的时候了吗：

有如箭矢立在弓弦上，集中着欲射出的跃姿

超越它自身。因为无处可以滞留。

声音，声音。听啊，我的心哟，有如只是

圣人们才能听见：强大的呼声

把圣人们从大地曳起；只是他们跪着，

不可能的人们，且不专心：

他们就这样听着。你决不能忍受得住

神的声音，在远处。可是你听那如风吹拂而来的

从静默中产生的不间断的音信吧。

他们从那年轻夭亡者向你喧嚣而来。

你踏入无论是罗马或那不勒斯的教堂时

他们的命运不是平静地向你叙说吗？

或者一段碑文巍峨地加在你身上，

有如新近的圣玛丽亚·福尔摩沙的墓表一般。

究竟他们对我期望些什么？我该静静地

除却那不正当的外貌，不时地稍许

阻止了他们精神纯粹活动之不正当的外貌。

那当然是奇妙的事，不再居住于大地，

不再履行刚学会的习惯，

对于蔷薇，以及其他特殊的允诺的事物

不能赋以人类未来的意义；

在无限焦灼的双手中的自己

别无其他，甚至把自己的名号也撇开

有如丢弃一件破碎的玩具。

真奇妙，不再期待受人期待的事物。真奇妙，

看一切互相关联的事物，在空间轻松地

鼓翼飞翔。逝者是多么劳苦

而充满了补偿，因此人们终于稍许

觉察到永恒。——可是生者

都犯了俨然划分生死的错误。

天使（据说）常弄不清楚，到底他们是在

生者或是死者之间行动。永恒之流

常拖拉着一切年代的人一同通过二者的王国

并在二者的王国里，把那声音淹没。

最后，他们不再需要我们了，那些早逝者们，

静静地弃绝尘世而去，有如断离了母乳

缓缓成长。可是，我们需要伟大的

神秘，于此，最幸祸的进步常导源自

悲伤——：我们能够排拒它而存在吗？

曾在为黎诺斯的哀悼中，勇敢的最初的音乐

贯穿了干涸的凝结，这项传说是无益的吗；

当那近似神的少年突然永久离去时

在所遗留的惊愕的空间中，空虚就开始

化为振动，如今对我们魅惑、抚慰与扶助。 TiMGjrNCggaThvWt6waVUWsBYK6F9nUjR8AjeOy+4GdN3UgIZmEq0DjspdnUHLi3