前言

《杜英诺悲歌》（Duineser Elegien），是里尔克于1912年1月间，在意大利的纳普列琪娜近郊的杜英诺城堡（Schloss Duino）作客时，着手撰写的，到1922年2月，全书完成，前后共历时十载。

杜英诺城堡，是玛莉·封·杜恩·温德·塔席斯—霍亨洛赫侯爵夫人（Marie Von Thurn und Taxis-Hohenlohe，1855—1934）的别墅，临亚德里亚海，是一幢石砌的、有古城风味的宅第。里尔克于1909年12月，在巴黎获识塔席斯夫人，因受其邀请而于1910年4月初访杜英诺，逗留了约一周。翌年晚秋再度造访，这一次在杜英诺住了有半年之久。当时的里尔克刚完成了《马尔特手记》（Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge，1910），而陷入了一种精神上的虚脱状态。他在那城壁坚牢的古堡中，与世隔绝，处于一种绝对的孤独。并期待着由此有一崭新的创作转机。

1912年1月下旬，有一天，里尔克走出了杜英诺城堡，到附近的海滨散步。他一边散步一边思索着如何回复一封烦人的信。这时，突然在头顶上呼啸而过的大风中，好似听到了一种声音，他就把随身携带的本子取出，记录下来：

谁，倘若我叫喊，可以从天使的序列中听见我？

返回城堡后，在自己的房间里，把回信拟就。当晚，就完成了第一悲歌，21日呈送给塔席斯侯爵夫人。1月底到2月初，里尔克又完成了第二悲歌。并写了第三、第六、第九以及第十悲歌的开头部分，和其中的一些片断。这大致是同年2到3月间的事了。

2月11日，里尔克动身前往西班牙游历，辗转于托列多、塞维尔、隆达、马德里等地。其间，约在1913年1至2月间，在隆达写下了第六悲歌的第1至31行。同年深秋，在巴黎又续了第42至44行，并完成了第三悲歌，还有第十悲歌的初稿。

接着，第一次世界大战的战火燃起。里尔克于1914年8月，到了德国的莱比锡，此后即滞留德国境内。在战争的五年当中，生活困苦的里尔克，并没有完全停止写作。尤其在1915年10至11月间，里尔克还写了《摩西之死》《死》《关于一位少年之死的镇魂曲》等一些引人注目的诗篇。11月22到23日，在短短的2日间，又完成了第四悲歌。24日，里尔克被编入国民军，但他身体虚弱，实无法胜任军中的工作，后来由于文化界人士的努力奔走，才于1916年6月，提早解除了兵役。此后四年间，几乎是里尔克诗业的空白时期。战后，他赴瑞士，到处游历，他那凝结的心灵，才又如春天莅临时的大地，寒冰一般逐渐溶化了。1920年11月到翌年5月，在柏格城堡（Schloss Berg）停留的半年间，里尔克颇想把《悲歌》完成，但终于没有实现。1922年2月，他定居于穆座古堡（Chateau de Muzot）。

穆座古堡是建于瑞士瓦雷州细耶上方的一幢古堡，其历史可以追溯到十三世纪。在这孤独的古堡中孤独地生活着的里尔克，终于把《悲歌》完成了，同时并意外地另外写成了55首的《给奥费斯的十四行诗》（Sonette an Orpheus，1923）。这都是1922年2月间的事。先是2月2日至5日，写了《给奥费斯的十四行诗》的第一部26首，接着分别于7日完成第七悲歌，8日完成第八悲歌，9日续成第六悲歌的第32至41行，及第九悲歌的中间部分。11日，把初稿的第十悲歌16行以后，重新改写。14日，完成了第五悲歌。于是，《杜英诺悲歌》至此全部杀青。接着，15至23日间，又续成了《给奥费斯的十四行诗》第二部分。这真是罕见的创作力旺盛的特例。

1923年，《杜英诺悲歌》由德国殷哲尔出版社（Insel Verlag）出版。

兹将十首悲歌完成的时间列记如下：

第一悲歌 1912年1月21日左右，于杜英诺。

第二悲歌 1912年1、2月，于杜英诺。

第三悲歌 1912年，在杜英诺起首；1913年晚秋在巴黎完成。

第四悲歌 1915年12月22、23日，于慕尼黑。

第五悲歌 1922年2月14日，于穆座。

第六悲歌 1912年2、3月，在杜英诺起首；1913年1、2月，第1至31行，于隆达；1913年晚秋，第42至44行，于巴黎；1922年2月9日，第32至42行，于穆座。

第七悲歌 1922年2月7日，于穆座；2月26日，结尾定稿。

第八悲歌 1922年2月7、8日，于穆座。

第九悲歌 1912年3月，第1至6行，及第77至79行，于杜英诺；1922年2月9日，完成，于穆座。

第十悲歌 1912年初春，第l至15行，于杜英诺；1913年晚秋，于巴黎；1922年2月11日，初稿16行以后，改写，于穆座。