渊·源

在写作此书之前，我写过一个名叫《世界火炬》的小册子，主要探讨生殖这一神秘现象。

我们的君主阿卜杜勒·阿齐兹是突尼斯的统治者，他的一位大臣得到了这本册子。

这位著名的大臣是君主的诗人、同事、朋友兼私人秘书。他善于进言，为人真诚，睿智审慎，博学多才，是当时最有名的学者。他叫默哈穆德·本·瓦拿·埃兹·祖那维，来自于一个叫祖那维的地方。他在阿尔及尔长大，我们的君主阿卜杜勒·阿齐兹就是在那儿结交他的。

在阿尔及尔沦陷时，君主带着他一起逃到突尼斯（愿真主保佑这方土地直至最后审判日），任命他为首辅大臣。

他拿到这本书后，立刻派人找我，急切地邀请我与他会面。我匆匆赶到他的家里，他非常礼貌地接待了我。

三天后，他来到我的住处，拿出这本册子说：“这是您的大作。”

看到我面红耳赤，他马上说道：“您不用感到羞耻，书中所说的一切都是事实。人们不应对此大惊小怪。何况您也不是第一个讨论这一问题的学者。我对真主发誓，每一个人都应学习此书。只有那些无耻之徒和科学的敌人才会拒读此书，或嘲笑它。但您还有许多问题尚未谈及。”

我问他都有哪些问题，他回答：“我希望您在本书中增加一些内容，譬如谈一下您未谈及的治疗问题，增加所有相关的内容，不要有任何遗漏。您不妨讲述一下生殖行为的动机及阻止该行为的因素，还可谈一谈解除咒语（aiguillette）的方法；如果男性生殖器过小的话，您可以谈谈如何使其增大，使其有光泽。

再有就是如何去除女人腋窝或阴部的异味及任何有损于这些部位魅力的其他情况。您可以进一步谈谈怀孕的事。这样的话，您的书就会包罗万象，完美无缺。如果您的作品能够满足所有的愿望，您就功德圆满了。”

我回答那位大臣：“噢，我的主人！只要高高在上的真主高兴，您所说的其实一点儿也不难做到。”

我随即投入此书的编纂工作，时刻寻求真主的帮助（愿他降福于他的先知，令他快乐无忧、悲天悯人）。

我将本书命名为《娱乐灵魂的芳园》（Er Roud el Âater p'nezaha el Khater ）。

我们祈求至善至美的真主帮助我们（所有美好的事物均来自于他，除他之外，世界上再也没有其他上帝），引导我们步入佳境。力量与快乐全部源于至高无上、万能无敌的真主。

我将此书划分为若干章节，以利于那些希望学习的学生阅读，使他们能够轻易找到希望查找的内容。每一个章节均涉及某个特定的主题，如生理现象、轶事或女人的诡计与欺诈等。