四 从词根看词缀

本章从词根出发探讨词缀问题。根据词根的性质把构词词缀分成两种：能与自由词根结合的是派生词缀，只能与粘附词根结合的是原生词缀。借此机会还分析了词根与词缀间的对应关系，介绍了数十个最常用的原生词缀。

第一章曾指出：词根是与词缀相对的。

提起词缀，相信读者们不会感到陌生，因为学习英语派生词的过程，必定接触过不少的词缀。例如在unfriendly、whitewasher、blessings、united这4个派生词中，一般读者很容易就辨认出 un- 、 -er 、 -ly 、 -ing 、 -s 、 -ed 等词缀。读者们也一定学过，词缀可以分为两类：一类是派生词缀，可加在单词上构成派生词，如 un- 、 -er 、 -ly 、 -ing 等；一类是屈折词缀，可加在词尾上表示语法关系，如： -ing （表示进行时）、 -ed （表示完成时）、 -s （表示名词复数）等。

但是，上述词缀知识现在不够用了，因为它们都只能加在单词或自由词根上，无法应对面临的新问题：粘附词根引起的词缀问题。

如果检视前面出现的含有粘附词根的单词，就可以分析出许多与粘附词根“相对的成分”。在以下例子中，左边是含有粘附词根的单词，右边是其中所包含的“相对的成分”。

visible -ible

unite -ite

union -ion

establish -ish

justice -ice

domestic -ic

general -al

liberty -ty

tranquility tran- ； -ity

collect col-

perfect per-

insure in-

provide pro-

defense de-

这些“相对的成分”从何而来？它们算不算词缀？是什么词缀？不解决这些问题，上一节为粘附词根的定位与正名就近乎白费劲。因为，词根常与词缀结合共生共存，如果词缀没有合法的身份，词根的地位也就岌岌可危了。

要详细地回答这个问题，是另外一本书的任务。 这里只能简要地介绍作者的主要观点：

首先，由于词汇发展的历史，英语中存在着不同语源的词缀：本族语词缀与外来语词缀。 un- 、 -ly 、 -er 、 -ing 、 -ed 、 -s 等都是本族语词缀；上面分析出来的“相对的成分”都是外来语词缀，主要是古典语词缀。在现代英语中，两种词缀虽然都失去形态上的独立性，却依然拥有自己稳定的形态、含义与语法属性，都是最小的、有意义的语法单位。所以，它们全都符合词素的定义。英语词缀词素这些基本属性对于分析英语单词是非常有意义的。

其次，从构词功能上看，本族语的词缀都能与单词（包括基本单词即自由词根）结合，属于平常所说的派生词缀。外来语词缀的功能则较为复杂。随着外来语词“整机输入”的外来语词缀，都是那些只能与粘附词根结合的“进口附件”，作者将此类词缀定名为“原生词缀”（Primitive Affix）。前面提到的“相对的成分”都属于“原生词缀”。如果不掌握这些词缀，就无法认识由粘附词素构成的数以万计的古典语词。有趣的是，这些“进口附件”也逃脱不了被英语改造与同化的命运。这种改造不仅是经历了“正字”的洗礼（所有的古典语后缀都经历过“正字”的技术处理），而且是在构词功能与含义方面的新生。多数被同化的词缀都变成可以与单词结合的派生词缀，部分被同化的词缀甚至被赋予新的含义。例如，原生词缀 ex- 在exceed（超出）中的含义是“ ex- =out（出）”，被同化之后却变成“ ex- =former（前）”，如ex-president（前总统）；又如，原生前缀 pro- =forward（向前），而派生前缀 pro- =in favor of（亲…），试比较progress（前进）与pro-Germany（亲德国的）；再如，原生前缀 re- =back（回），而派生前缀 re- =again（再），试比较regress（退回）与reborn（再生）。可见，读者们平常掌握的派生词缀中不仅有本族语词缀，也有一些被同化的外来语词缀。简言之，从构词功能上看，英语词缀可分为派生词缀与原生词缀：派生词缀能与自由词根及单词结合，原生词缀只能与粘附词根结合。由于原生词缀只存留在数以万计的古典语借词中，尚不为一般读者所掌握，所以是词缀学习的重点。

最后，词根与词缀的关系是主从的关系。词根与词缀是构词的两个要素，词根是基本词素，词缀是辅助词素。从形态上说，词根可以不带词缀而独立构词，即自由词根单独构成基本单词；词缀离开词根却寸步难行。从语义上说，词根带有主要的词汇信息，成为单词的核心，体现出单词的基本意义；词缀只带有次要的词汇信息，帮助词根构成意义更为丰富、具体、细致、复杂的各种词类的单词。所以，在学习英语词素时，要抓住词根，兼顾词缀。

刚才说过，词缀学习的重点是原生词缀。为了帮助读者顺利地阅读本书，作者愿借此机会，结合构词例子介绍一些主要的原生词缀。为方便起见，把原生词缀分成4类：介词性或副词性原生词缀、修饰／限定性原生词缀、名词性原生词缀和动词性原生词缀。

1. 介词性或副词性原生词缀。这类词缀的前身一般是介词，有的也可以用作副词。它们主要依附于动词性的词根，指示或限定这个动作的时间、方向、方式等。主要有以下这些：

1） a – （异体有 ab- , abs- ）=from从，离

［例］ ab -＋ solv （to loose）＋ -e

→ absolve（词义为to loose from解除）

2） ad- （ ac- , af- , ag- , al- , an- , ap- , ar- , as- , at- ）=towards向

［例］ af -＋ fect （to make）

→ affect （to make something towards, or act upon 影响）

3） ante -=before 在…之前

［例］ ante- ＋ ced （to go）＋ -e

→ antecede （to go before 原先，先前）

4） anti- （ ant- ）=against 相对，相反

［例］ anti- ＋ path （to feel）＋ -y （名词性后缀）

→ antipathy （feeling against 反感）

5） circum- =around 围绕

［例］ circum- ＋ locut （to speak）＋ -ion （名词性后缀）

→ circumlocution （roundabout speaking 迂回说法；委婉话）

6） com- （ co- , col- , con- , cor- ）=together with 与，共

［例］ con-＋nect （to join）

→ connect （to join with 连接；联系）

7） de- =off, from 离开，从，由

［例］ de- ＋ duc （to lead）+ -e

→ deduce （to lead or draw a conclusion from 推论）

8） dis- （ di- , dif- ）=apart 分离

［例］ dif-＋fer （to bring）

→ differ （to bring apart or disagree 分歧；相异）

9） ex- （ e- , ef- ）=out 出，外

［例］ e- ＋ lect （to choose）

→ elect （to choose out 选出；选举）

10） in- （ en- , em- , il- , im- , ir- ）=in, into 内，入

［例］ in-＋clud （to shut）＋ -e

→ include （to shut in or contain 包含；包括）

11） inter- （ intel- ）=between, among 在…之间

［例］ inter- ＋ ven （to come）＋ -e

→ intervene （to come between 介入；干涉）

12） ob- （ oc- , of- , op- ）=in the way of, against 拦阻；对抗

［例］ of-＋fend （to hit）

→ offend （to hit against or displease 得罪；冒犯）

13） pre- =before, beforehand 在…之前，事先

［例］ pre- ＋ dict （to say）

→ predict （to say or tell beforehand 预言）

14） pro- =for, forward 向，向前

［例］ pro- ＋ ceed （to go）

→ proceed （to go forward 行进；进行）

15） re- =back, again 返，再

［例］ re- ＋ vis （to see）＋- e

→ revise （to see again in order to correct errors 修正）

16） se- =aside 偏，离

［例］ se- ＋ duc （to lead）＋- e

→ seduce （to lead aside 引诱；勾引）

17） sub- （ suc- , suf- , sug- , sup- , sur- , sus- ）=under 在…之下

［例］ sub- ＋ merg （to sink）＋ -e

→ submerge （to sink under 沉没；淹没）

18） super- =over, beyond 在…之上，超越

［例］ super -＋ vis （to see）＋ -e

→ supervise （to see over or oversee 监督；管理）

19） syn- （ syl- , sym- , sys- ）=together with 与，共

［例］ sym-＋phon （to sound）＋ -y （名词后缀）

→ symphony （sounding music together 交响乐）

20） trans- =across, through 越过，穿过

［例］ trans- ＋ port （to carry）

→ transport （to carry across 运输）

2. 修饰／限定性原生词缀。这类词缀的前身多是表示否定、数量、状态等含义的副词、数词或形容词。下面介绍的主要是表示否定、数量等关系的前缀以及几个表示性质状态的后缀。

1） a- （ an- ）=not, without 不，无

［例］ an- ＋ arch （rule）＋ -y （名词后缀）

→ anarchy （society without rule 无政府状态）

2） bi- （ bin - ）=two 二

［例］ bi- ＋ ocul （eye）＋ -ar （形容词后缀）

→ binocular （of two eyes 双目的）

3） tri- =three 三

［例］ tri- ＋ angul （angle）＋ -ar （形容词后缀）

→ triangular （of three angles 三角的）

4） in- （ ig- , il- , im- , ir- ）=not 不

［例］ ig -＋ nor （to know）＋ -e

→ ignore （not to know 不知；不理）

5） iso- =equal 相等的

［例］ iso-＋gon （angle）＋ -ic （形容词后缀）

→ isogonic （of equal angles 等角的）

6） male- （ mal- ）=ill, bad 恶的，坏的

［例］ male -＋ dict （to speak）＋ -ion （名词后缀）

→ malediction （ill speaking 诅咒；诽谤）

7） bene- =good 好的

［例］ bene- ＋ fact （to do）＋ -ion （名词后缀）

→ benefaction （good doing or good deed 善行）

8） neo- =new 新的

［例］ neo- ＋ log （to speak）＋ -ism （名词后缀）

→ neologism （new speaking or new word 新词）

9） -ant （ -ent ）=being 表示性质状态的后缀

［例］ bell （war）＋ -i- ＋ ger （to carry）＋ -ent

→ belligerent （being carried into war 交战中的）

10） -able （ -ible , -ile ）=able or able to be 能…的

［例］ aud （to hear）＋ -ible

→ audible （able to be heard 听得见的）

11） -ac （ -al , -ar , -ic , -ical , -id ）=of, like …的，像…的

［例］ cardi （heart）＋ -ac

→ cardiac （of the heart 心脏的）

12） -ive = able（to do） 有…能力的，能…的

［例］ co- ＋ hes （to stick）＋ -ive

→ cohesive （able to stick together 能粘合的）

3. 名词性原生词缀。这类词缀都是名词后缀，它们的前身多是一些表示性质、状态、特征的名词或词根。主要有 -acy ， -ance ， -ence ， -ion ， -ment ， -tude ， -ity ， -y ， -ure 等。这些名词后缀的意义大致等于“the state, act, condition or quality of （doing or being）”。准确的含义则依具体的单词而定。下面略举数例以资说明：

1） fall （to err）＋ -acy

→ fallacy （the state of erring 谬误）

2） cap （to hold）＋ -ac-＋-ity

→ capacity （the ability of holding 容量；能力）

3） sent （to feel）＋ -i- ＋ -ment

→ sentiment （the condition of feeling 感情）

4） vis （to see）＋ -ion

→ vision （the ability of seeing 视力）

5） cert （settled）＋ -i- ＋ tude

→ certitude （the state of feeling settled or certain 确信）

6） fract （to break）＋ -ure

→ fracture （the result of being broken 破碎）

4. 动词性原生词缀。这类词缀前身是动词性词根，它们依附在名词性或形容词性的词根上，使之动词化。主要有三个： -ate ， -fy 和 -ish 。它们的意思都相当于“to make”“to have”，或者“to cause to be”。例如：

1） anim （life）＋ -ate

→ animate （to make or put life into 使活跃）

2） un （one）＋ -i- ＋ -fy

→ unify （to make into one body 使合一；统一）

3） ad- ＋ mon （to remind）＋ -ish

→ admonish （to cause to be reminded of a fault 告诫）

上述原生词缀的出现率都比较高，建议读者用心掌握它们，以利于今后的词汇学习。有进一步需要的读者，请参看拙著《英语词缀与英语派生词》，该书详细介绍了400余个英语词缀，重点放在原生词缀。 IMjus3ZI9NDnCtTOtLhH6EoKLU7p45W6INjhwb1Zxs6b/aUb/FhhYQcDacmN7kp9