



   很久以前,有两个小姑娘是朋友,一个小姑娘没有妈妈,一个小姑娘没了爸爸。有一天,那个没有妈妈的小姑娘到那个没有爸爸的小姑娘家去玩,那个小姑娘的妈妈就对她说:“回去告诉你爸爸,说我愿意嫁给他。如果我们两个结婚了,我会让你过得像个公主一样,而我自己的女儿只能过得像个民女。”
小姑娘回到家,把那个女人说的话对爸爸讲了。爸爸认为很难做出决定,于是脱下一只破了一个洞的靴子交给女儿,让她拿到楼上去挂在一根钉子上,并对她说:“你把水灌进这只靴子中,如果没漏水,我就跟那个女人结婚;如果漏水了,我就不会娶她。”
小姑娘照着爸爸说的话去做了。靴子被灌满了水,却一滴也没有漏出来。当小姑娘把这个结果告诉爸爸的时候,爸爸就决定要和那个女人结婚。两个人很快举行了婚礼。
婚后的第一天,女人对继女好过自己的亲生女儿。第二天,对两个人一视同仁。第三天,女人对亲生女儿好过继女。而且后来对继女越来越坏,她对继女嫉妒得发狂,因为继女长得美丽又可爱,而自己的亲生女儿却又丑又讨厌。
冬天很快就来了,地上的一切都冻得坚硬无比,并且被大雪覆盖了。女人用薄薄的纸做了一件衣服,把继女招呼过来说:“现在你穿上这件衣服,马上到森林去,给我采一篮草莓回来。”
“可这怎么可能呢?森林里白雪皑皑,到哪里去找草莓呢?”可怜的继女说道,“况且穿着这件衣服出去,我很快就会被冻僵的。”
“我的命令你敢不听吗?赶快去,如果采不到草莓就不要再回来了。”说完,她又拿起一块又小又硬的面包,塞进继女的手里,“这是你的早饭,快走吧。”女人心想:“终于把她赶出去了,这下子不会再有人来烦我了。”
可怜的小姑娘穿上了那件纸衣服,拎着篮子走出了家门。外面冰天雪地,寒风刺骨,别说是草莓了,就是连一片绿叶都找不到。小姑娘走啊走,突然前面出现了一座小房子,小房子里有三个小矮人。她连忙跑过去,敲了敲门,得到允许后,小姑娘走了进去。她进门后的第一件事就是在炉子旁边坐下来,温暖一下冻僵的身体。
小姑娘饿坏了,就掏出那块小面包啃起来。“能给我们吃一点儿吗?”小矮人们说。
“当然可以。”小姑娘说完,就把那块小面包分成两份,把其中的一份递给了小矮人。
    小房子里有三个小矮人
“这么冷的天,你还穿得这么少,来这里干什么呢?”小矮人问。
“我继母让我来采一篮草莓,否则就不让我回家。”小姑娘难过地说。
见小姑娘吃完了面包,小矮人给她拿来了一把扫帚,对她说:“你帮我们把后门的雪清扫干净吧。”
小姑娘拿着扫帚走了出去。三个小矮人连忙凑在一起说:“这个小姑娘真可爱呀,还那么善良,我们应该送她点儿礼物才行。”
第一个小矮人说:“我送她的礼物是,让她越来越美丽。”
第二个小矮人说:“我送她的礼物是,只要她一张嘴,就能吐出金子来。”
第三个小矮人说:“我送她一个国王,那个国王将会娶她做妻子。”
这时候,小姑娘正在小房子的后面认真地清扫地上的积雪呢。等她把雪扫干净以后,发现地面上长出了红彤彤的草莓来。小姑娘乐坏了,连忙采了满满一篮子,然后一鼓作气地跑回了家。她一进门,就大声喊道:“我采到草莓了!”这时,一块金子从她嘴里掉了出来。她没顾上管那块金子,原原本本地把今天的遭遇向继母讲述了一遍。她在说话的时候,不断有金子从她嘴里掉出来。等她把话说完,家里已经堆满了金子。
“看她那副讨厌的样子!”继母的女儿尖叫道。她嫉妒小姑娘能碰到这么好的事情,于是也嚷着要去外面采草莓。
可妈妈却阻拦她说:“你看外面多冷啊,亲爱的女儿,我怎么舍得让你出去呢。”
见妈妈不让自己去,女儿大发脾气,非要出去不可。妈妈没办法,只好给亲生女儿做了一件又厚实又暖和的皮袄,然后又给她带上一块大大的、香喷喷的黄油面包,这才让女儿出了门。
继母的女儿按照小姑娘说的方向,直接向小房子那里跑去。她很快就来到小房子前面,连门都没敲,直接闯了进去。她走到火炉旁边坐下,拿出面包开始大口吃起来。
“能给我们吃一点儿吗?”小矮人们说。
“当然不行,你们没看到我只有这么小小的一块吗?”继母的女儿拒绝道。
等她把面包吃完,小矮人给她拿来一把扫帚,对她说:“你帮我们把后门的雪清扫干净吧。”
“凭什么啊,我才不干呢。”她说。
等了一会儿,看小矮人们并没有给自己礼物的意思,她就气冲冲地走出了小房子。
“这个丫头又懒惰又吝啬,可真讨厌,看来我们也应该送给她点儿什么。”小矮人们凑在一起说。
第一个小矮人说:“我送她的东西是,让她越来越丑陋。”
第二个小矮人说:“我送她的礼物是,只要她一张嘴,就能蹦出一只癞蛤蟆来。”
第三个小矮人说:“我要让她死得很悲惨。”
继母的女儿在外面转了一圈,也没找到草莓,气急败坏地跑回家去了。她一进门,就跟妈妈抱怨起来。可是她每说一句话,就会从她的嘴里蹦出来一只癞蛤蟆,家里人都被吓坏了。
继母听完简直是气急败坏,为什么自己的女儿会有这么悲惨的遭遇呢?她决定要加倍地折磨继女。她找来一团线,放进锅里用水煮了起来。等煮完之后,她就把线捞出来交给继女,让她去河面上凿一个冰洞出来,然后在里面漂洗这团线。小姑娘按照继母的吩咐去做了。
正在小姑娘用斧子凿着被冻得坚硬的河面时,一辆豪华的马车在她身旁停了下来。车里坐着一个国王,他从车里探出头来问道:“姑娘,这么冷的天,你在这里干什么呢?”
“我要凿个冰洞,在里面漂洗线团。”小姑娘回答。
国王见这个姑娘如此美丽,不禁怦然心动,就对她说:“你愿不愿意跟我回王宫?”
“我愿意。”小姑娘开心地回答,因为她实在不想再见到自己那狠心的继母和她的女儿了。
小姑娘和国王回到王宫,他们很快举行了盛大的婚礼,小姑娘成了王后。他们生活得很幸福,一年以后,王后生下了一个小王子。
继母听说了继女的事情,嫉妒得连饭都吃不下了。她连忙带上自己的女儿到王宫里找继女。
她们来到王宫,说是来探望女儿的。国王见她们进来,就走了出去。这时,继母跟她的女儿扑到了正在休养身体的王后床边,抬起虚弱的王后,把她从窗户扔出去,丢进了下面的大河里。然后,继母让自己的丑女儿躺在了床上,并用被子把她蒙得严严实实的。
当国王走进来,想要看看自己的妻子时,继母连忙阻止他说:“不要打扰她了,她的身体太虚弱了,还是让她休息吧。”
国王相信了继母的话,走了出去。第二天早晨,国王又来了,可当他看到妻子每说一句话都要从嘴里蹦出一只癞蛤蟆时,他很纳闷,问这是怎么回事。继母解释说这是因为王后身体还没恢复,慢慢就会好的。
这天夜里,有一只鸭子从王宫的下水道里游了出来,看到旁边站着一个仆人,它便问道:“国王睡着了吗?”见仆人没说话,它又问道:“来看望我的那两个人在干什么呢?”仆人答道:“她们在睡觉。”“哦,那我的小王子在哪里?”鸭子问仆人。“他在摇篮里睡觉呢。”仆人又答道。
于是,鸭子一下子变成了王后,她来到摇篮旁边,抱起小王子温柔地给他喂起奶来。等喂完了奶,她把小王子放回小摇篮中,并轻轻地给他盖好了被子。然后,她又变回鸭子,游进下水道里去了。鸭子一连来了两天,在第三天的时候,它对仆人说道:“你马上去把国王找来,让他一定要带上宝剑,在我的头顶挥舞三下。”
仆人连忙去找国王了。不一会儿,国王就拎着宝剑跑过来了,他对着鸭子的头顶连续挥舞了三下宝剑,鸭子一下子变回了王后,并且比以前还要健康、还要美丽。王后把自己所遭遇的事情跟国王说了,国王就让王后先躲起来,他要亲自来处理这件事情。
礼拜天到了,这一天是小王子接受洗礼的日子。当洗礼仪式结束后,国王大声地问继母:“你能不能告诉我,如果有人把别人扔出窗子,并且丢到大河里去,那么这个人应该受到什么样的惩罚呢?”
继母恶狠狠地回答说:“如果让我碰上心肠这么坏的人,我就把他装在一个封得严严实实的木桶里,然后从山坡上把它踢下去,让它一直滚到河里去。”
“你说得很对。”国王说道,“你的确应该受到这样的惩罚。”国王命令仆人找来了一个又大又结实的木桶,把继母和她的女儿装进了木桶,又用钉子把桶盖钉得严严实实。然后他亲手把木桶推下山坡,一直让它滚进了大河里。