



   很久以前,有一个富有的商人,他的妻子得了重病,妻子在临死前,把年幼的女儿叫到了跟前,对她说:“亲爱的女儿,记住,妈妈的灵魂会一直守护你的。”说完,她就去世了。
商人把妻子葬在了花园中,悲伤的女孩每天都要到母亲的坟上哭泣。转眼,一个冬天过去了,当春天来临的时候,商人又娶了一个妻子回来。
新嫁过来的妻子还带着自己的两个女儿,她们长得倒是挺漂亮的,不过她们的心肠却比蛇蝎还要狠毒。从她们进门的那一刻开始,这个小女孩就再也没有好日子过了。她们横竖看她都不顺眼,继母对她说道:“家里不可能容留一个吃闲饭的人,如果你要想吃饱穿暖,就得靠自己的劳动去换取,赶紧滚到厨房去干活,以后没事别从那儿出来。”说完,她们就扒下她身上漂亮的裙子,然后把一件灰溜溜的旧裙子丢给她,把她赶到厨房去了。从这天开始,小女孩就里里外外地忙碌了起来。每天天一亮,她就要起来提水、煮饭,还要洗衣服、打扫房间——总有无穷无尽的家务等着她。到了晚上,她连张床都没有,只能睡在灰堆里。于是,她的头上、脸上和衣服上到处都沾满了灰尘,她们干脆就叫她灰姑娘了。
有一次,商人要到城里去办事,他问妻子的两个女儿要什么礼物。
一个女儿说:“我要漂亮的裙子。”
另一个女儿说:“我要名贵的钻石。”
    两个姐姐很讨厌灰姑娘
商人又去问自己的女儿:“亲爱的,你想让爸爸帮你买什么呢?”
灰姑娘说:“哦,爸爸,我只想要挂住你帽子的那根树枝,你就把它折回来给我吧。”
当父亲从城里回来的时候,他给妻子的两个女儿带回了漂亮裙子和名贵钻石。当他在回来的路上穿过一片榛树林时,一根榛树枝挂住了他的帽子,他就把这根树枝折下带回来给了他的亲生女儿。灰姑娘拿着这根榛树枝来到母亲的坟墓旁,把它栽到了土里。她每天都会来坟前看望母亲三次,每次都忍不住失声痛哭。她哭泣的时候,泪水滴落在榛树枝上,树枝得到浇灌一天天长大,渐渐长成了一棵大树。有一只小鸟把家搬到了榛树上,它和灰姑娘成了好朋友,不管灰姑娘有什么需求,小鸟都会满足她。
这个国家的王子到了结婚的年纪,为了给他选择一个合适的妻子,国王将举行一个为期三天的盛大舞会,许多漂亮的姑娘都收到了邀请。灰姑娘的两个姐姐也在受邀之列。
姐姐们把灰姑娘叫了过来,吩咐道:“你现在负责帮我们梳头、擦鞋子、系腰带,因为我们马上要去参加舞会。”
灰姑娘按照她们的要求帮她们打扮完毕,看到姐姐们漂亮又华丽的装束,灰姑娘也想去参加舞会。她恳求她的继母让她和姐姐们一起去,可是继母撇撇嘴说道:“参加舞会?我没听错吧?你也不看看自己是一副什么德行,况且你又没有漂亮的舞裙,怎么去参加呀?老老实实干你的活吧。”
可是灰姑娘还是苦苦地哀求她,她被磨得受不了了,就说道:“这样吧,我将一盘豆子倒在灰堆里,如果你在两个小时之内把这些豆子一个不落地都挑出来,我就让你去。”说完,她就扬长而去,她觉得这个任务根本不可能完成。
灰姑娘想了想,跑到花园里大声喊道:
天空飞翔的鸽子和斑鸠啊,
请飞到这里来,快点儿来啊!
唱着歌儿的鸟雀朋友们啊,
请飞到这里来,快点儿来啊!
大家一起来厨房里帮忙啊,
帮我把豆子从灰堆里挑出来!
很快就有两只白鸽飞到厨房里,接着是两只斑鸠,再后面是一大群叽叽喳喳的小鸟。它们一进来就开始在灰堆里找起豆子来,找到一颗就用嘴巴啄到盘子里。就这样,仅仅用了一个小时,豆子全部被挑了出来。灰姑娘向小鸟们诚挚地道谢,小鸟们点点头纷纷飞走了。
灰姑娘兴冲冲地把一盘豆子端到继母的面前,本以为这下可以去参加舞会了,可继母却说:“你怎么去呀?你既没有舞裙,又不会跳舞,你去了能干什么呀?”
灰姑娘又开始苦苦地哀求继母,继母阴险地一笑,说道:“如果你能把两盘豆子用一个小时的时间从灰堆里挑出来,我就让你去。”说完,她就把两盘豆子倒进了灰堆中,然后扬长而去。
灰姑娘只好又跑到了花园中喊道:
天空飞翔的鸽子和斑鸠啊,
请飞到这里来,快点儿来啊!
唱着歌儿的鸟雀朋友们啊,
请飞到这里来,快点儿来啊!
大家一起来厨房里帮忙啊,
帮我把豆子从灰堆里挑出来!
很快就有两只白鸽飞到厨房里来,接着是两只斑鸠,再后面是一大群叽叽喳喳的小鸟。它们一进来就开始在灰堆里找起豆子来,找到一颗就用嘴巴啄到盘子里。就这样,仅仅用了半个小时,豆子全部被挑了出来。
送走小鸟们,灰姑娘又兴奋地端着盘子去找继母了,可继母却说:“你别再烦我了,我是不会让你去的,你不会跳舞,又邋里邋遢的,会给我们丢脸的,我们该走了。”说完,父亲、继母和两个姐姐就去参加舞会了。
看到她们渐渐远去的快乐背影,灰姑娘一个人孤零零地来到了母亲的坟前,靠着榛树忧伤地哭了起来:
榛树啊,帮帮我吧,
请你来回摇一摇,
为我变出一条金色的舞裙吧!
话音刚落,小鸟就从树上飞下来,嘴里衔着一条金色的舞裙和一双金色的丝质舞鞋。灰姑娘迅速梳洗打扮,穿上舞裙来到了舞会上。现在的灰姑娘看起来高贵典雅、美丽动人,在场的所有人都看呆了。她的两个姐姐根本没认出她来,还以为她是一位她们不认识的公主呢。
王子直接走到她的面前,挽起她的手邀请她跳舞。他们跳了一曲又一曲。整场舞会,王子再没邀请第二个女孩跳过舞,而每当有年轻人来请灰姑娘跳舞的时候,王子都会说:“她只和我跳舞。”他们一直跳到很晚,灰姑娘觉得自己该走了。
王子很想知道灰姑娘的家在哪里,所以他请求道:“让我送你回去吧。”
灰姑娘没有同意,她挣脱了王子,跑掉了。可王子担心再也看不到她了,就在后面紧追不舍。见没办法摆脱掉王子,灰姑娘只好躲进家中的鸽子房里。恰巧这时候,灰姑娘的父亲和继母回来了。王子告诉灰姑娘的父亲说,在舞会上跟他一起跳舞的那个美丽姑娘正躲在鸽子房中,可灰姑娘的父亲打开门一看,鸽子房里空无一人,王子见状只好失望地回去了。
灰姑娘的父亲和继母来到厨房,发现灰姑娘正躺在灰堆旁,看起来她一直就在那里没有离开过。原来,进鸽子房后,灰姑娘很快就从后门出去了,然后将舞裙和鞋子还给了小鸟,又穿上那件灰色的旧裙子,来到厨房的灰堆旁躺下了。
第二天,父亲、继母和两个姐姐又去参加舞会了。灰姑娘连忙来到榛树下说道:
榛树啊,帮帮我吧,
请你来回摇一摇,
为我变出一条金色的舞裙吧!
小鸟为她衔来了一条比昨天那条更漂亮的舞裙,灰姑娘换好之后又去参加舞会了。她的美丽再次吸引了所有人的目光。正在等她的王子直接来到她的身边,开始邀请她跳舞。
舞会结束后,她又拒绝了王子要送她回去的请求,一个人跑掉了。王子一直跟着她回到了她家的花园里。灰姑娘见王子紧紧地跟在后面,而花园中除了一棵大梨树外没有其他可以躲藏的地方,就只好爬到树上去了。
等灰姑娘的父亲回来后,王子对他说:“刚刚在舞会上和我一起跳舞的姑娘,现在正躲在你家花园中的梨树上。”
父亲心想:“他说的难道是灰姑娘吗?”他叫人拿着斧子过来,将那棵大梨树砍倒,可树上什么人都没有。
父亲和继母来到厨房,发现灰姑娘像昨天一样,正躺在灰堆里呢。原来,灰姑娘从梨树上跳到了相邻的一棵大树上,然后从那棵树上下来,把舞裙脱下来还给小鸟,又穿上那件灰裙子,回到灰堆旁躺下了。
第三天,当灰姑娘看到父亲他们离开之后,就又来到花园里对榛树说:
榛树啊,帮帮我吧,
请你来回摇一摇,
为我变出一条金色的舞裙吧!
小鸟又为她衔来了一件比前两件裙子还漂亮的舞裙,并且还有一双闪闪发光的水晶舞鞋。当灰姑娘到达舞会的现场时,所有人都张大了嘴巴看着她,他们彻底为她的美丽所倾倒。王子迫不及待地走了过去,挽起她的手开始跟她跳起舞来。
舞会结束了,王子心想:“我今天绝对不能再让她跑掉了。”灰姑娘急于摆脱王子的追踪,一不小心,把水晶舞鞋掉在了王宫门口。王子捡起这只水晶舞鞋,嘴角露出了微笑。
王子将舞鞋拿到国王的面前,说道:“一定要找到能穿得上这只水晶舞鞋的姑娘,我只娶她做我的妻子。”
灰姑娘的两个姐姐听到这个消息,高兴坏了,因为她们的脚长得十分漂亮,她们有信心能穿得下这只鞋子。可当妈妈陪着大女儿去试穿那只鞋子的时候,她怎么都穿不上,因为她的大脚趾太大了。妈妈拿来了刀子,对她说:“干脆把大脚趾割掉吧,如果你当上了王后,就根本不再需要用脚走路了。”
    灰姑娘慌忙离开了王宫
听妈妈说得有道理,大女儿一狠心割掉了自己的大脚趾,把鞋子穿上了。当她忍着剧痛来到王子面前时,王子看到她穿上了水晶舞鞋,就把她当成了和自己跳舞的那个姑娘,带着她一起回王宫。
当他们走到花园旁边的时候,落在那棵榛树上的一只小鸽子突然唱起了歌:
快回去,快回去,
仔细看看那双脚,
鞋子小,根本不是她的鞋。
王子啊,王子啊,
重新回去找找,
这个不是你的新娘。
听了这歌声,王子看了看大女儿的脚,发现鲜血已经染红了鞋子。他坐着马车回去了,对她妈妈说:“她是假新娘,快让她的妹妹再试试这只鞋。”
可二女儿的脚太大了,不能完全放到鞋子里面。妈妈就拿来刀子,将二女儿的脚割下去一块,她这才忍着痛将脚放进去。等她穿着鞋子给王子看时,王子认为这才是他的新娘,于是两人坐上马车回王宫。
当他们经过花园时,落在榛树上的小鸽子又开始唱歌了:
快回去,快回去,
仔细看看那双脚,
鞋子小,根本不是她的鞋。
王子啊,王子啊,
重新回去找找,
这个不是你的新娘。
王子看了一眼二女儿的脚,发现鲜血把她的袜子都染红了,于是立刻调转马头回去,对她们的父亲说:“她是一个假新娘,你还有女儿吗?”
父亲想了一下说:“我还有一个亲生女儿,她整天待在灰堆里,邋里邋遢的,根本不可能是新娘。”
可王子一定要让灰姑娘来试试鞋子。父亲只好让灰姑娘洗漱干净,然后把她带到了王子面前。王子让灰姑娘在他面前穿上水晶舞鞋,灰姑娘的脚一下子就穿进去了,而且大小刚好。王子仔细看了看灰姑娘的脸,认出她就是和自己跳舞的那个姑娘,他高兴地大叫道:“我终于找到了我的新娘!”
继母和她的两个女儿大吃一惊,不明白这到底是怎么回事。当她们看到灰姑娘和王子坐着马车离开的时候,气得都快晕过去了。
当王子和灰姑娘经过花园的时候,小鸽子又唱歌了:
去王宫,去王宫,
快看看那只脚,
鞋子刚好,正是她的鞋。
王子啊,王子啊,
带着新娘回家吧,
她才是你真正的新娘。
小鸽子唱完了歌,从树上飞下来,站在灰姑娘的肩膀上,他们一起快乐地向王宫走去。