宵烛出腐草 [1] ,微质含晶荧。收拾练囊中 [2] ,资我照遗经 [3] 。
熠耀既不灭,吾咿宁暂停 [4] ?毕竟齐显地 [5] ,声名炳丹青 [6] 。
车胤(约333-约401),字武子,南平郡(今湖北、湖南交界处)人。自幼聪颖好学,家境贫寒,常无油点灯,夏夜就捕捉萤火虫,用以照明夜读,学识与日俱增,成为知名学者。为人公正、不畏强权,后被会稽王司马道子世子元显逼令自杀,死后追谥忠烈王。
[1]宵烛出腐草:传说腐烂的草可以化为萤火虫。宵烛,萤火虫的别名。
[2]练囊:白色熟绢制成的袋子。
[3]资:帮助。遗经:古代流传下来的经书,这里泛指书。
[4]咿:读书声,这里指读书、学习。
[5]齐:庄重,整齐。显:出现,显耀。
[6]炳:照耀。丹青:代指史册。
点点萤火虫的光,聚集起来便能照亮整个草屋;点点书本的知识,积累起来便成就一位学者。诗人以自己学习的过程入手,告诉我们“伟大往往成就于点滴的平凡中”这一道理。