下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
现在，人们常用“买单”和“埋单”来形容结账。但在历史上“买单”和“埋单”的意思并不同。
“埋单”源于广东话。在粤语中，“埋”与“买”两字，读音相近意义却不一样。粤语的“埋”字，有聚合、结算之意，如“埋口”指伤口愈合；“埋堆”指志趣相投者常相聚在一起等。做生意的人年终结算，叫“埋年”；到饭馆吃饭结账就是“埋单”。
“买单”最初用于广州异地间商业票据往来，付款取货分布两地，于是付钱“买”到的只是一纸提单。从这里看来“埋单”与“买单”是不一样的。
很多人不知道广东话的字义和文化，又喜欢跟风。因此喜欢把广东话作为一种爱好并加以学习模仿，“埋单”和“买单”被大家一致理解为结账的意思，所以人们把“埋单”与“买单”混淆也不足为奇了。